| dbo:abstract
|
- Tropical Storm Koguma was a weak tropical cyclone that made landfall in Vietnam, causing minor damage. The fourth named storm of the 2021 Pacific typhoon season, the system was first noted as an area of persistent convection on the South China Sea on June 10, with the JTWC assessing the system in its first advisory as a monsoon depression. Tracking west-northwestward, marginally conductive environmental conditions in the area allowed slight intensification while drifting towards Hainan Island. On the next day, the JMA upgraded the system to a tropical depression as it passed to the south of the territory before the agency upgraded the system to a tropical storm on June 12, being assigned the name Koguma. The JTWC; however still treated the system as a tropical depression until 12:00 UTC that day. It continued to move northwest over the warm waters of the Gulf of Tonkin, eventually making landfall in Vietnam over Thanh Hóa by the end of the same day, rapidly weakening afterward. Koguma caused widespread floods in Vietnam and Laos, being influenced by the prevailing southwest monsoon. Trees and electrical lines in the former were downed by strong winds, while numerous landslides and rivers being overflowed due to rains were confirmed in the latter. Two individuals in Thanh Hóa were reported to be missing due to the storm, while an individual in Yên Bái Province was confirmed dead by the Vietnam Disaster Management Authority, though their exact cause of death is unknown. Preliminary damages at An Vũ, Haiphong were at 2.4 billion đồng (US$104,000) while in Xayaboury stood at ₭94 billion (US$9.77 million). (en)
- A Tempestade tropical Koguma foi um ciclone tropical fraco que atingiu o Vietname, causando danos menores. A quarta tempestade nomeada da temporada de tufões do Pacífico de 2021, o sistema foi notado pela primeira vez como uma área de convecção persistente no Mar da China Meridional em 10 de junho, com o JTWC avaliando o sistema em seu primeiro aviso como uma depressão de monção. Seguindo na direção oeste-noroeste, as condições ambientais marginalmente condutoras na área permitiram uma ligeira intensificação durante a deriva em direção à Ilha de Hainan. No dia seguinte, a JMA atualizou o sistema para uma depressão tropical ao passar para o sul do território antes que a agência atualizasse o sistema para uma tempestade tropical em 12 de junho, recebendo o nome de Koguma. O JTWC; no entanto, ainda tratava o sistema como uma depressão tropical até 12:00 UTC daquele dia. Continuou a mover-se para noroeste sobre as águas quentes do Golfo de Tonkin, finalmente atingindo o Vietname em Thanh Hóa no final do mesmo dia, enfraquecendo rapidamente depois. Koguma causou inundações generalizadas no Vietname e no Laos, sendo influenciada pelas monções prevalecentes no sudoeste. Árvores e linhas elétricas no primeiro foram derrubadas por ventos fortes, enquanto vários deslizamentos de terra e rios que transbordaram devido às chuvas foram confirmados no último. Dois indivíduos em Thanh Hóa foram relatados como desaparecidos devido à tempestade, enquanto um indivíduo na província de Yên Bái foi confirmado como morto pela Autoridade de Gerenciamento de Desastres do Vietname devido a razões desconhecidas. Os danos preliminares em An Vũ, Haifom foram de 2,4 mil milhões de đồng (US $ 104.000), enquanto em Xayaboury foi de ₭ 94 mil milhões ( US $ 9,77 milhões). (pt)
- 熱帶風暴小熊（英語：Tropical Storm Koguma，國際編號：2104，聯合颱風警報中心：WP052021）是2021年太平洋颱風季第4個被命名的風暴。「小熊」（こぐま）一名由日本提供，即小熊座，此名字第一次使用，取代菲律賓造成嚴重傷亡被除名的巨爵。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 熱帶風暴小熊（英語：Tropical Storm Koguma，國際編號：2104，聯合颱風警報中心：WP052021）是2021年太平洋颱風季第4個被命名的風暴。「小熊」（こぐま）一名由日本提供，即小熊座，此名字第一次使用，取代菲律賓造成嚴重傷亡被除名的巨爵。 (zh)
- Tropical Storm Koguma was a weak tropical cyclone that made landfall in Vietnam, causing minor damage. The fourth named storm of the 2021 Pacific typhoon season, the system was first noted as an area of persistent convection on the South China Sea on June 10, with the JTWC assessing the system in its first advisory as a monsoon depression. Tracking west-northwestward, marginally conductive environmental conditions in the area allowed slight intensification while drifting towards Hainan Island. On the next day, the JMA upgraded the system to a tropical depression as it passed to the south of the territory before the agency upgraded the system to a tropical storm on June 12, being assigned the name Koguma. The JTWC; however still treated the system as a tropical depression until 12:00 UTC th (en)
- A Tempestade tropical Koguma foi um ciclone tropical fraco que atingiu o Vietname, causando danos menores. A quarta tempestade nomeada da temporada de tufões do Pacífico de 2021, o sistema foi notado pela primeira vez como uma área de convecção persistente no Mar da China Meridional em 10 de junho, com o JTWC avaliando o sistema em seu primeiro aviso como uma depressão de monção. Seguindo na direção oeste-noroeste, as condições ambientais marginalmente condutoras na área permitiram uma ligeira intensificação durante a deriva em direção à Ilha de Hainan. No dia seguinte, a JMA atualizou o sistema para uma depressão tropical ao passar para o sul do território antes que a agência atualizasse o sistema para uma tempestade tropical em 12 de junho, recebendo o nome de Koguma. O JTWC; no entanto, (pt)
|
