| dbo:abstract
|
- معسكر ترنوبولي كان معسكر اعتقال أنشأته سلطات جيش وشرطة صرب البوسنة والهرسك في قرية ترنوبولي بالقرب من برييدور في شمال البوسنة والهرسك خلال الأشهر الأولى من حرب البوسنة والهرسك. كما يطلق على معسكر اعتقال ومعتقل اعتقال ومعسكر احتجاز وسجن وغيتو احتجزت ترنوبولي ما بين 4000 و7000 سجين من البوشناق وكروات البوسنة والهرسك في أي وقت وكانت بمثابة منطقة انطلاق لعمليات الترحيل الجماعي خاصة النساء والأطفال وكبار السن من الرجال. بين مايو ونوفمبر 1992 مر ما يقدر بنحو 30 ألف نزيل. انتشر سوء المعاملة على نطاق واسع ووقعت حالات عديدة من التعذيب والاغتصاب والقتل ومات تسعون نزيل. في أغسطس 1992 اكتشفت وسائل الإعلام الغربية وجود معسكرات بريدور مما أدى إلى إغلاقها. تم نقل ترنوبولي إلى أيدي اللجنة الدولية للصليب الأحمر في منتصف أغسطس وأغلقت في نوفمبر 1992. بعد الحرب أدانت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة العديد من المسؤولين الصرب البوسنيين بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية لدورهم في المعسكر لكنه حكم بأن الانتهاكات التي ارتكبت في بريدور لا تشكل إبادة جماعية. كما تم إدراج الجرائم المرتكبة في ترنوبولي في لائحة الاتهام التي أصدرتها المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ضد الرئيس الصربي السابق سلوبودان ميلوسيفيتش الذي توفي في منتصف المحاكمة في مارس 2006. (ar)
- Das Lager Trnopolje wurde während des Bosnienkriegs nahe der Stadt Prijedor, im Norden Bosnien-Herzegowinas, eingerichtet. Gemäß der Anklageschrift des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) sollen mehrere hundert Menschen in Trnopolje ermordet worden sein. Das am 30. Mai 1992 offiziell eröffnete Lager wurde Anfang August 1992 von internationalen Kriegsberichterstattern besucht. Deren Bilder von abgemagerten muslimischen Flüchtlingen hinter einem Stacheldrahtzaun gingen um die Welt und wurden als Beweis für die Existenz serbischer Konzentrationslager in Bosnien angesehen. Danach wurde das Lager auf internationalen Druck hin geschlossen. Gemäß Zeugenaussagen wurden in das Lager hauptsächlich Nicht-Serben aus der Umgebung von Prijedor gebracht. (de)
- Le camp de Trnopolje est un camp de concentration situé près de la ville de Prijedor en Bosnie-Herzégovine durant la Guerre de Bosnie-Herzégovine entre mai 1992 et novembre 1992.Trnopolje détenait entre 4000 et 7000 détenus bosniaques et croates de Bosnie à tout moment et servait de zone de rassemblement pour les déportations massives, principalement de femmes, d'enfants et les hommes âgés. Entre mai et novembre 1992, environ 30 000 détenus sont passés. Les mauvais traitements étaient répandus et il y avait de nombreux cas de torture, de viol et de meurtre. En août, l'existence des camps de Prijedor a été découverte par les médias occidentaux, entraînant leur fermeture. Trnopolje a été transféré aux mains de la Croix-Rouge internationale (CRI) à la mi-août et fermé en novembre 1992. Après la guerre, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a condamné plusieurs responsables serbes de Bosnie de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité pour leur rôle dans le camp, mais a jugé que les exactions perpétrées à Prijedor ne constituaient pas un génocide. Les crimes commis à Trnopolje figuraient également dans l'acte d'accusation du TPIY contre l'ancien président serbe Slobodan Milošević, décédé au milieu du procès en mars 2006. (fr)
- The Trnopolje camp was an internment camp established by Bosnian Serb military and police authorities in the village of Trnopolje near Prijedor in northern Bosnia and Herzegovina, during the first months of the Bosnian War. Also variously termed a concentration camp, detainment camp, detention camp, prison, and ghetto, Trnopolje held between 4,000 and 7,000 Bosniak and Bosnian Croat inmates at any one time and served as a staging area for mass deportations, mainly of women, children, and elderly men. Between May and November 1992, an estimated 30,000 inmates passed through. Mistreatment was widespread and there were numerous instances of torture, rape, and killing; ninety inmates died. In August 1992, the existence of the Prijedor camps was discovered by the Western media, leading to their closure. Trnopolje was transferred into the hands of the International Red Cross (IRC) in mid-August, and closed in November 1992. After the war, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) convicted several Bosnian Serb officials of war crimes and crimes against humanity for their roles in the camp, but ruled that the abuses perpetrated in Prijedor did not constitute genocide. Crimes in Trnopolje were also listed in the ICTY's indictment of former Serbian President Slobodan Milošević, who died mid-trial in March 2006. (en)
- Trnopolje was tijdens de oorlog in Bosnië een detentiekamp in en om het dorpje , niet ver van de stad Prijedor in het Noorden van Bosnië en Herzegovina. Het kamp werd ingericht door de autoriteiten van de Servische Republiek als gevangenis voor Kroaten en Bosniërs. In het, met prikkeldraad afgezette, kamp bevond zich ook het dorp Trnopolje zelf. Naar schatting verbleven er gedurende de Bosnische Oorlog ongeveer 6000 mensen in dit kamp en was het vergelijkbaar met de kampen , Omarska en Manjača. Het Joegoslavië-tribunaal schat dat er enige honderden gevangenen in dit kamp zijn omgekomen en dat mishandelingen, verdwijningen en executies ook in Trnopolje voorkwamen. Het grootste deel van de gevangenen bestond uit vrouwen, kinderen en ouderen. De mannelijke gevangenen verbleven er meestal tijdelijk, waarna ze naar een van de drie andere kampen werden verplaatst. In sommige gevallen was het familieleden van gevangen mannen toegestaan om het kamp te betreden, om de mannen voedsel te brengen, ook was het de gevangenen soms toegestaan om buiten het kamp naar voedsel te zoeken. Daar stond tegenover dat de bevoorrading door de kampleiding minimaal was, waardoor het noodzakelijk was dat de gevangenen via andere wegen voedsel kregen. Het kamp werd in augustus 1992 ontdekt door journalisten, die opnamen van broodmagere mannen achter prikkeldraad de wereld instuurden. Zij werden later beschuldigd van oplichting: de mannen achter het prikkeldraad zouden geen gevangenen zijn geweest. Het Britse tijdschrift Living Marxism, dat stelde dat de beelden van het kamp opzettelijk een onjuiste voorstelling van zaken gaven, werd door de rechter veroordeeld tot een schadevergoeding aan tv-station ITN ter hoogte van 750.000 Britse pond, ondanks dat gevangenen uit het kamp later zelf verklaarden dat de filmbeelden in scène waren gezet. (nl)
- Trnopolje var ett fångläger (också omnämnt som fängelse och koncentrationsläger) beläget i byn Trnopolje utanför Prijedor i Bosnien och Hercegovina. Enligt den lokala bosnienserbiska myndigheten i Trnopolje var det "ett samlingscentrum" för den icke-serbiska befolkningen, främst bosniaker. Lägret skall ha inrättats och drivits av myndigheterna i Republika Srpska och den lokala serbiska polisen. Det totala antalet lägerfångar varierade i genomsnitt mellan 4 000 och 7 000 personer. Lägret upptäcktes av internationella medier i juli 1992 då inspelningar från Omarska och Trnopolje, filmade av en grupp brittiska journalister, visades runt om i världen vilket orsakade allmän upprördhet och ledde till att lägren stängdes. Enligt åtalet i ICTY dödades flera hundra icke-serber i Trnopolje. I augusti 1992, under stängningen av lägret, bortfördes 200 tidigare intagna och dödades på . (sv)
- Трнополье (серб. Логор Трнопоље, босн. и хорв. Logor Trnopolje) — лагерь, созданный сербскими властями в деревне недалеко от города Приедор в северной Боснии и Герцеговине в первые месяцы Боснийской войны. Согласно отчёту комиссии ООН является концентрационным лагерем. В лагере содержались боснийцы и боснийские хорваты, некоторые из которых по заявлениям западных правозащитных организаций и СМИ были убиты, изнасилованы, подвергались жестокому обращению и пыткам. По данным местных сербских властей лагерь был сборным пунктом и «транзитным лагерем» для населения района Приедора. Доклад Комиссии экспертов Организации Объединённых Наций при Совете Безопасности (доклад Комиссии Бассиуни) установил, что Трнополье также служил в качестве плацдарма для массовых депортаций в основном женщин, детей и пожилых людей. По оценкам ООН в лагере находилось от 5000 до 6 000 заключённых, из которых около 300 были детьми. Число погибших во время пребывания в лагере неизвестно. Международный суд ООН утверждает, что бесспорно доказана гибель по меньшей мере 20 человек. В то же время, по сообщению доктора Идриза Мерджанича, в лагере было убито около 200 человек до 500 жертв. Трнополье стал известен после кадров заключённых лагеря, снятых британской телекомпанией и фотографии боснийского мужчины Фикрета Алича за колючей проволокой, опубликованной на обложке журнала «Time». Впоследствии в СМИ распространилась информация о том, что данная фотография является фальсификацией, однако британский суд приговорил распространителей этой информации к выплате дорогостоящей компенсации компании ITN. В 1994 году журналист Питер Брок в журнале Foreign Policy заявил, что человек на фотографии не босниец, а серб, страдающий от туберкулёза; по итогам проведённого Time расследования была установлена личность сфотографированного человека, и Брок признал, что он ошибся и заявлял о другой фотографии в журнале Newsweek. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- معسكر ترنوبولي كان معسكر اعتقال أنشأته سلطات جيش وشرطة صرب البوسنة والهرسك في قرية ترنوبولي بالقرب من برييدور في شمال البوسنة والهرسك خلال الأشهر الأولى من حرب البوسنة والهرسك. كما يطلق على معسكر اعتقال ومعتقل اعتقال ومعسكر احتجاز وسجن وغيتو احتجزت ترنوبولي ما بين 4000 و7000 سجين من البوشناق وكروات البوسنة والهرسك في أي وقت وكانت بمثابة منطقة انطلاق لعمليات الترحيل الجماعي خاصة النساء والأطفال وكبار السن من الرجال. بين مايو ونوفمبر 1992 مر ما يقدر بنحو 30 ألف نزيل. انتشر سوء المعاملة على نطاق واسع ووقعت حالات عديدة من التعذيب والاغتصاب والقتل ومات تسعون نزيل. (ar)
- Das Lager Trnopolje wurde während des Bosnienkriegs nahe der Stadt Prijedor, im Norden Bosnien-Herzegowinas, eingerichtet. Gemäß der Anklageschrift des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) sollen mehrere hundert Menschen in Trnopolje ermordet worden sein. Gemäß Zeugenaussagen wurden in das Lager hauptsächlich Nicht-Serben aus der Umgebung von Prijedor gebracht. (de)
- The Trnopolje camp was an internment camp established by Bosnian Serb military and police authorities in the village of Trnopolje near Prijedor in northern Bosnia and Herzegovina, during the first months of the Bosnian War. Also variously termed a concentration camp, detainment camp, detention camp, prison, and ghetto, Trnopolje held between 4,000 and 7,000 Bosniak and Bosnian Croat inmates at any one time and served as a staging area for mass deportations, mainly of women, children, and elderly men. Between May and November 1992, an estimated 30,000 inmates passed through. Mistreatment was widespread and there were numerous instances of torture, rape, and killing; ninety inmates died. (en)
- Le camp de Trnopolje est un camp de concentration situé près de la ville de Prijedor en Bosnie-Herzégovine durant la Guerre de Bosnie-Herzégovine entre mai 1992 et novembre 1992.Trnopolje détenait entre 4000 et 7000 détenus bosniaques et croates de Bosnie à tout moment et servait de zone de rassemblement pour les déportations massives, principalement de femmes, d'enfants et les hommes âgés. Entre mai et novembre 1992, environ 30 000 détenus sont passés. Les mauvais traitements étaient répandus et il y avait de nombreux cas de torture, de viol et de meurtre. (fr)
- Trnopolje was tijdens de oorlog in Bosnië een detentiekamp in en om het dorpje , niet ver van de stad Prijedor in het Noorden van Bosnië en Herzegovina. Het kamp werd ingericht door de autoriteiten van de Servische Republiek als gevangenis voor Kroaten en Bosniërs. Het kamp werd in augustus 1992 ontdekt door journalisten, die opnamen van broodmagere mannen achter prikkeldraad de wereld instuurden. Zij werden later beschuldigd van oplichting: de mannen achter het prikkeldraad zouden geen gevangenen zijn geweest. (nl)
- Трнополье (серб. Логор Трнопоље, босн. и хорв. Logor Trnopolje) — лагерь, созданный сербскими властями в деревне недалеко от города Приедор в северной Боснии и Герцеговине в первые месяцы Боснийской войны. Согласно отчёту комиссии ООН является концентрационным лагерем. В лагере содержались боснийцы и боснийские хорваты, некоторые из которых по заявлениям западных правозащитных организаций и СМИ были убиты, изнасилованы, подвергались жестокому обращению и пыткам. (ru)
- Trnopolje var ett fångläger (också omnämnt som fängelse och koncentrationsläger) beläget i byn Trnopolje utanför Prijedor i Bosnien och Hercegovina. Enligt den lokala bosnienserbiska myndigheten i Trnopolje var det "ett samlingscentrum" för den icke-serbiska befolkningen, främst bosniaker. Lägret skall ha inrättats och drivits av myndigheterna i Republika Srpska och den lokala serbiska polisen. Det totala antalet lägerfångar varierade i genomsnitt mellan 4 000 och 7 000 personer. (sv)
|
