| dbo:abstract
|
- عرّفت الباحثة الناشطة إيمي كوياما نسوية العابرات على أنها: «حركة من قبل ومن أجل النساء العابرات جنسيًا اللاتي ينظرن إلى تحررهن على أنه يرتبط ارتباطًا جوهريًا بتحرر جميع النساء، وأبعد من ذلك». تشير كوياما إلى أن الحركة «منفتحة أيضًا لأحرار الجنس (الكُويريين) الآخرين، وثنائيي الجنس، والرجال العابرين، والنساء غير العابرات، والرجال غير العابرين، وغيرهم ممن يتعاطفون مع احتياجات النساء العابرات، ويعتبرون تحالفهم مع النساء العابرات ضروريًا لتحررهم». عُرفت نسوية العابرات بشكل أعم على أنها «مقاربة للنسوية تسترشد بسياسات العابرات». نُشر في عام 2006 أول كتاب عن نسوية العابرات، «حركات النسوية المتشكلة/للعابرات: أصوات جهورة لنسويات عابرات»، وحررته كريستا سكوت ديكسون، عن طريق مطبعة سوماش. هناك «مبدآن أساسيان لنسوية العابرات» التي تعيش وفقا لها كل نسوية عابرة، وتود اتباعها، كما يرغب بذلك جميع الأفراد، وفقا لإيمي كوياما. أولاً، صرحت كوياما بأنه لا ينبغي السماح لجميع الناس بأن يعيشوا حياتهم الخاصة بالطريقة التي يختارونها وتعريف أنفسهم بالطريقة التي يشعرون أنها صحيحة وحسب، ولكن يجب أن يحترمهم المجتمع بسبب أصالتهم وتفردهم. ويشمل حق كل فرد في التعبير الجندري دون خوف من الانتقام. ينص مبدأ كوياما الثاني على أن لكل فرد كامل الحق، وهو الوحيد الذي يتمتع بهذا الحق، في التحكم الكامل بجسده. لن يكون هناك أي شكل من أشكال السلطة -السياسية أو الطبية أو الدينية أو غير ذلك- يمكن أن يلغي قرارات أي شخص فيما يتعلق بجسده ورفاهيته، ويكون استقلاله الذاتي في يد هذا الشخص الوحيد تمامًا. (ar)
- El transfeminisme és un dels corrents existents del feminisme; defensa i lluita pels drets de les persones transgènere, alhora que qüestiona el binarisme de gènere. Ha estat definit per l'estudiosa i activista com «un moviment de i per a dones trans que veuen que el seu alliberament està intrínsecament lligat a l'alliberament de totes les dones i més enllà». Koyama assenyala que «també està obert a altres persones queer, persones intersexuals, , dones no trans, homes no trans i altres que simpatitzin amb les necessitats de les dones trans i consideren que la seva aliança amb les dones trans és essencial per al seu propi alliberament.» Segons Emi Koyama, hi ha dos "principis primaris del transfeminisme" segons els quals cada transfeminista viu i desitja seguir, així com desitja per a tots els individus. En primer lloc, Koyama afirma que totes les persones no només haurien de poder viure la seva pròpia vida de la manera que escollissin i es defineixin com considerin que és correcte, sinó que també haurien de ser respectades per la societat per la seva individualitat i singularitat. S'hi inclou el dret a l'expressió de gènere individualitzada sense por de represàlies. El segon principi de Koyama estableix que cada individu té tot el dret, i és l'únic que hi té dret, a tenir un control total sobre el seu propi cos. No hi haurà cap forma d'autoritat —política, mèdica, religiosa o d'una altra manera— que pugui anul·lar les decisions d'una persona sobre el seu cos i el seu benestar, i la seva autonomia està plenament en mans d'aquest únic individu. El 2006, el primer llibre sobre transfeminisme, Trans/Forming Feminisms: Transfeminist Voices Speak Out, editat per , va ser publicat per Sumach Press. (ca)
- Τρανσφεμινισμός (ή και τρανς φεμινισμός) ονομάζεται ο όρος που έχει αποδώσει η ακτιβιστής και ακαδημαϊκός Έμι Κογιάμα "στο κίνημα των τρανς γυναικών, για την ελευθερία όλων των γυναικών και παραπέρα". Η Κογιάμα αναφέρει ότι το εν λόγω κίνημα είναι ανοιχτό και για άλλα queer και ίντερσεξ άτομα, καθώς και για τρανς άνδρες, μη τρανς άνδρες (cisgender), μη τρανς γυναίκες (cisgender), όπως επίσης και σε όλα τα άτομα που υποστηρίζουν την ανάγκη των τρανς γυναικών ή ατόμων, όπου η υποστήριξη αυτών των δικαιωμάτων τους βοηθά και για τη δική τους απελευθέρωση. Ο τρανσφεμινισμός ορίζεται γενικότερα ως «μία προσέγγιση του φεμινισμού, η οποία προέρχεται από τρανς πολιτικούς». Παρά τη νεαρή φύση του ορισμού, η ιδέα του τρανς φεμινισμού, υπήρξε ήδη από το δεύτερο κύμα, σε πολλές μορφές, ειδικότερα από κάποιους στοχαστές όπως η Σάντι Στόουν, η οποία είχε σημαντικότατο ρόλο στις τρανς μελέτες, καθώς, επίσης, και η Σίλβια Ριβέρα, μία διαδηλώτρια του Stonewall και ιδρυτής του Street Transvestite Action Revolutionaries. Το 2006, κυκλοφόρησε το πρώτο βιβλίο, που αφορά καθαρά τον τρανσφεμινισμό, υπό τον τίτλο Trans/Forming Feminisms: Transfeminist Voices Speak Out, της Κρίστα Σκοτ-Ντίξον, από τις εκδόσεις Sumach Press. (el)
- Transfeminismo, aŭ transgenra feminismo, estis difinita de verkisto kaj aktivulo Emi Koyama kiel "movado fare de transgenraj virinoj kaj por transgenraj virinoj, kiuj konsideras sian liberiĝon imanente ligata al la liberiĝo de ĉiuj virinoj kaj pretere [ĝis aliaj marĝenaj grupoj]." Koyama rimarkis, ke ĝi "ankaŭ estas malferma al aliaj kviroj, interseksaj homoj, transgenraj viroj, netransgenraj virinoj, netransgenraj viroj kaj ĉiu, kiu estas kunsenta kun la bezonoj de transgenraj virinoj kaj konsideras sian aliancon kun transgenraj virinoj kiel esenca por sia propra liberiĝo." Transfeminismo ankaŭ estis difinita, pli ĝenerale, kiel "formo de feminismo, informita per transgenra politiko." Malgraŭ sia relative malfrua apero kiel termino, transfeminismo ekzistis jam ekde la frua en diversaj formoj, plej elstare reprezentata de pensantoj kia , konsiderata la fondinto de akademiaj , kaj Sylvia Rivera, ribelinto ĉe Stonewall kaj fondinto de . En 2006, la unua libro pri transfeminismo, Trans/Forming Feminisms: Transfeminist Voices Speak Out redaktita de Krista Scott-Dixon, estis eldonita de Sumach Press. Transgenraj feministoj ne nepre estas transfeministoj; multaj klopodas minimumigi la malsamaĵojn inter si kaj cisgenruloj, ĉu el pluviva strategio aŭ simple propra prefero. (eo)
- Transfeminismus ist eine Ideologie innerhalb des Feminismus, die sich für die Belange von transgeschlechtlichen Menschen einsetzt. Ziel des Transfeminismus ist es, die Lebensrealität von und die Akzeptanz für Trans-Menschen zu verbessern, Diskriminierung abzubauen und auf gesellschaftliche Probleme in diesem Zusammenhang aufmerksam zu machen. (de)
- Transfeminismoa -ikuspegi transgeneroa feminismoan edo transgeneroen auzietan-, feminismoaren korronteetariko bat da, bereziki emakume transek gidatzen duten mugimendua, eta beraien askapena emakume guztien askapenarekin bat datorrela defendatzen dute. Hau ulertzeko, beharrezkoa da ulertzea sexu eta generoaren artean dagoen bereizketa eta jaiotzerakoan esleitutako sexua eta generoa bat ez etortzea posible dela aitortzea. Sexua ezaugarri biologikoen multzoa bada, generoa, gizartean betetzen diren rol eta betebeharren multzoa da. Generoak gizabanakoen gorputzak sistema sozial jakin batera moldatzen ditu, kontrolatu, beraz, generoa, opresiorako mekanismo gisa erabiltzen den tresna litzateke. Komenigarria da baita orientzazio-sexuala eta identitate sexuala bereiztea, lehenak erakartze sexualari egiten baitio erreferentzia, eta bigarrenak izateari. Mugimenduaren bultzatzaileak nagusiki emakume transak badira ere, hau irekia dago queer, gizon trans, intersexualak, transak ez diren emakumeak zein gizonak, edo bestelako subjektuengana, hauek beren askapen pertsonalerako trans emakumezkoekin aliantza izatea ezinbestekoa dela defendituz gero. Beraz, feminismoaren subjektuak zabaltzen ditu emakume zisgenerotik haratago. Mugimendu honek gorputzaren kontrolaren inguruko kontzeptuak hartu eta zabaltzen ditu (abortua, hormonak, besteak beste) eta baita genero biolentziaren ingurukoak, honek emakume zisetatik haratago, emakume zein gizon trans, gay eta lesbianengan eragina baitu. Transfeminismoa sartua dago. LGBT mugimenduak eta queer teoriek eragiten die, batez ere transexualen eta intersexualen ikuspegitik. Horiek ezezik, mugimendu antiarrazisten, postkolonialisten eta gizarte-mailaren, etniaren, generoaren edo sexu-orientazioaren araberako bazterkeriaren aurka borrokatzen duten mugimendu politikoen eragina ere jasotzen du. (eu)
- El transfeminismo es una corriente del feminismo que amplía los sujetos del mismo a otras personas que no son mujeres cisgénero. Se encuadra dentro de la tercera ola del feminismo y tiene una gran influencia del activismo LGBT y la teoría queer, especialmente desde la visión transgénero; así como de tendencias antirracistas y postcoloniales, y de movimientos políticos que buscan la abolición de la segregación social. El concepto de transfeminismo va más allá de obtener la liberación de la mujer, sino que entiende el propio concepto de género como una construcción que se utiliza como herramienta de opresión. Se trata de un movimiento de resistencia que entiende el género como un sistema de poder que produce, controla y limita los cuerpos, para adaptarlos al orden social establecido, pretendiendo modificar, ampliar, alterar y transformar los códigos que rigen todas estas construcciones sociales. (es)
- Transféminisme, écrit aussi trans féminisme, a été défini par comme « un mouvement fait par, et pour, les femmes trans qui voient leur libération comme devant être intrinsèquement liée à la libération de toutes les femmes, et au-delà ». Koyama note qu'il « est également ouvert à d'autres queers, personnes intersexes, hommes trans, femmes et hommes non-trans, et d'autres sympathisants étant au fait des besoins des femmes trans, et qui considèrent leur alliance avec les femmes trans, essentielle pour leur propre libération ». Le transféminisme a également été défini plus généralement comme étant « une approche du féminisme informé sur la politique trans ». Le transféminisme est introduit au début de la deuxième vague du féminisme par des penseuses telles que Sandy Stone, considérée comme la fondatrice des études sur la transidentité, et Sylvia Rivera, émeutière de Stonewall et fondatrice de . En 2006, le premier livre sur le transféminisme, Trans/Forming Feminisms: Transfeminist Voices Speak Out, sort en Amérique, édité par Krista Scott-Dixon, et publié par Sumach Press. Du côté francophone, le terme trans féminisme est utilisé pour la première fois dans une conférence prononcée par Lalla Kowska-Régnier en 2005 intitulée « Les mutations féministes : Trans Féminisme ou Transsinisme ? ». Du côté académique, Elsa Dorlin a abordé la question des praxis trans féministes en 2008 dans son ouvrage Sexe, genre et sexualité, alors qu'Alexandre Baril est le premier chercheur à utiliser et définir en français le terme transféminisme en français en 2009 dans son texte intitulé « Transsexualité et privilèges masculins : Fiction ou réalité ? ». (fr)
- Transfeminisme, juga ditulis trans feminisme, dijelaskan oleh cendikiawan dan aktivis sebagai "sebuah gerakan oleh dan untuk wanita trans yang memandang pembebasan mereka secara tersirat terhubung dengan pembebasan seluruh wanita dan melampauinya." Koyama mencatat bahwa hal ini "juga terbuka untuk queer lain, orang interseks, pria trans, wanita nontrans, pria nontrans, dan orang lain yang peduli terhadap kebutuhan wanita trans dan menganggap persatuan dengan wanita trans penting untuk pembebasan mereka." Transfeminisme juga digambarkan secara lebih umum sebagai "sebuah pendekatan ke feminisme yang diinformasikan oleh politik trans." (in)
- Il transfemminismo è una forma di femminismo sviluppatosi tra la fine del XX secolo e gli inizi del XXI secolo, che ha ricevuto una grande influenza dall'attivismo LGBT, soprattutto per la visione transessuale, transgender e intersessuale; così come dai movimenti antirazzisti e postcoloniali, dal e da gruppi politici che cercano l'abolizione della segregazione sociale per motivo di appartenenza a una classe sociale, a una etnia, a un genere o a un orientamento sessuale. I movimenti per il riconoscimento del sexwork hanno influenzato le pratiche politiche transfemministe, così come l'anticapitalismo e le lotte per i diritti sociali e civili. Il concetto di transfemminismo va oltre la difesa dell'eguaglianza di genere nella società, bensì ritiene i ruoli di genere una costruzione sociale utilizzata come strumento di oppressione. Prende forma da movimenti di resistenza che intendono l'assegnazione arbitraria del genere alla nascita come manifestazione di un sistema di potere che controlla e limita i corpi, per adattarli all'ordine sociale stabilito.I movimenti hanno l'intento di ampliare e trasformare i codici che regolano tutte queste costruzioni sociali. (it)
- Transfeminism, also written trans feminism, has been defined by scholar and activist Emi Koyama as "a movement by and for trans women who view their liberation to be intrinsically linked to the liberation of all women and beyond." Koyama notes that it "is also open to other queers, intersex people, trans men, non-trans women, non-trans men and others who are sympathetic toward needs of trans women and consider their alliance with trans women to be essential for their own liberation." Transfeminism has also been defined more generally as "an approach to feminism that is informed by trans politics." In 2006, the first book on transfeminism, Trans/Forming Feminisms: Transfeminist Voices Speak Out edited by Krista Scott-Dixon, was published by Sumach Press. According to Emi Koyama, there are two "primary principles of transfeminism" that each transfeminist lives by and wishes to follow, as well as wishes for all individuals. First, Koyama states that all people should not only be allowed to live their own lives in whichever way they choose and define themselves however they feel is right, but should also be respected by society for their individuality and uniqueness. Included is the right to individualized gender expression without the fear of retaliation. Koyama's second principle states that each individual has every right, and is the only one to have the right, to possess complete control over their own bodies. There shall be no form of authority—political, medical, religious, or otherwise—that can override a person's decisions regarding their bodies and their wellbeing, and their autonomy is fully in the hands of that sole individual. (en)
- 트랜스여성주의란 트랜스여성의 해방을 위한 여성주의이다. (ko)
- Transfeminizm albo trans feminizm – nurt feministyczny, kładący nacisk na polityczne potrzeby i prawa osób transpłciowych. Aktywistka Emi Koyama definiuje transfeminizm jako „ruch od i dla transkobiet, które widzą swoje wyzwolenie jako nierozerwalnie połączone z wyzwoleniem wszystkich kobiet i nie tylko”. Według Koyamy jest to ruch „otwarty również dla innych queerów, osób interpłciowych, transmężczyzn, kobiet nie-trans, mężczyzn nie-trans i innych, (...) którzy uważają, że sojusz z transkobietami jest niezbędny dla ich wyzwolenia”. Pierwszą publikacją na temat transfeminizmu była wydana w 2006 roku książka Trans/Forming Feminisms: Transfeminist Voices Speak Out pod redakcją Kristy Scott-Dixon. Według Koyamy transfeminizm opiera się na dwóch pryncypiach. Pierwszym jest nie tylko prawo każdej osoby do życia i określania siebie zgodnie z własną wolą (wliczając w to tożsamość płciową i sposób jej wyrażania), ale też szacunek społeczeństwa dla indywidualności i unikalności każdego. Drugim jest kompletne prawo jednostki do kontroli nad własnym ciałem, jego dobrobytem i autonomią, bez wpływu autorytetów – politycznych, medycznych, religijnych, które by to kwestionowały. (pl)
- Transfeminisme is een feministische stroming met een focus op de emancipatie van niet alleen cisgendervrouwen, maar ook transgendervrouwen, transgendermannen, intersekse mensen en anderen. Transfeminisme wordt ook wel gezien als een manier van kijken naar feminisime. Volgens activiste kan transfeminisme het beste gedefinieerd worden als "een beweging door en voor transvrouwen die de bevrijding verbonden zien aan de bevrijding van alle vrouwen." Hoewel de term pas later in gebruik is genomen, is transfeminisme al aanwezig geweest sinds de Tweede feministische golf. Artiest , die wordt gezien als de grondlegger van en Stonewalloproermaker Sylvia Rivera worden gezien als vroege transfeministen. Transfeministen strijden tegen transfobie binnen en buiten de feministische gemeenschap. Een vroeg transfeministisch voorbeeld hiervan was de essay "The Empire Strikes Back" van Sandy Stone, wat kritiek was op transfobe statements van feministisch activiste . Ook nu worden transgenders en non-binaire individuen niet altijd geaccepteerd door de feministische gemeenschap. Feministen die transvrouwen niet erkennen als vrouwen of feministen die transfeministen niet erkennen als feministen worden door transfeministen vaak Trans-Exclusionary Radical Feminists (TERFs) genoemd. Deze term wordt door feministen waarop het gericht is, vaak als scheldwoord aanzien. (nl)
- Transfeminismo é uma corrente do feminismo voltada especialmente às questões da transgeneridade. O transfeminismo nasce da aplicação de conceitos e pautas relacionadas à transgeneridade ao discurso feminista, e do discurso feminista sobre os conceitos da transgeneridade. Suas raízes são difusas e variam a depender da autoria, incluindo aproximações com o feminismo negro, trazendo como um de seus conceitos centrais a interseccionalidade, assim como a teoria queer e os estudos de gênero. O transfeminismo, ou feminismo transgênero, é tanto como uma filosofia quanto como uma práxis acerca das identidades trans, que visa a transformação dos feminismos a partir de uma crítica fundamental à biologização do conceito de gênero, reconhecendo que confundir sexo biológico e gênero corresponde a somente considerar mulheres cisgênero como mulheres, e homens cisgênero como homens, excluindo assim mulheres e homens transgênero, assim como identidades não-binárias e intersexo. O transfeminismo é a aplicação dos discursos e dos pensamentos feministas para um discurso que inclua as pessoas trans. Significa também o estabelecimento do transfeminismo dentro do feminismo tradicional, com algumas questões específicas que se aplicam a pessoas trans (transexuais, transgêneros e travestis), mas com boa parte das questões podendo ser relevantes a todas as mulheres. Nas últimas décadas a ideia de que todas as mulheres passam por uma experiência comum tem sido criticada por mulheres negras, lésbicas, indígenas, com deficiência e de baixa renda, citando apenas algumas. Mulheres trans estão questionando também o que significa ser uma mulher, e estão desafiando a ideia de gênero como um fato biológico. Insistem que suas experiências como mulheres sejam reconhecidas como parte da causa feminista. O transfeminismo engloba todos os grandes temas da terceira onda do feminismo. O transfeminismo não é apenas a fusão das questões trans no feminismo, é uma análise crítica da segunda onda do feminismo pela perspectiva da terceira onda. O transfeminismo critica as principais noções de masculinidade hegemônica e argumenta que as mulheres precisam de direitos iguais. Como parte dos estudos de gênero, análises transfeministas tem proposto o entendimento das questões de gênero sem viéses biologizantes, que confundam a construção e o estabelecimento social das condições de vida de homens e mulheres com a sua constituição biológica. O transfeminismo é um conceito relativamente novo, ainda cercado de desinformações, mas que vem se desenvolvendo teoricamente a partir do trabalho de alguns pensadores e pesquisadores, e tem crescido e sendo assimilado ao discurso feminino oficial na medida em que mais e mais mulheres trans reivindicam e participam de atividades, grupos, eventos e encontros feministas. Algumas mulheres trans brasileiras cujo pensamento e atuação pública têm sido significativos para o transfeminismo: Jaqueline Gomes de Jesus, Dodi Leal, Neon Cunha, Amara Moira e Laerte Coutinho. (pt)
- 跨性别女性主义（英語：Transfeminism），是根據基進女性主義與女同性戀女權主義所獨立出來的女性政治理論。該女性主義主張儘管跨女容易受到基於出生性別指定的性傾向分類，但是跨女本生或放棄社會給予男性氣質的男性特權，所以跟一般的女性一樣會遭受到厭女。根據女性政治理論主義理解和批判性别在女性政治理论如何被惯例解释的作用，導致跨女在受到暴力時常常被當作男性與男性間的問題，並且常常被趕出女性庇護所。正是因為社會基於生物性別的性別指定與性別認同定義錯亂，導致跨女常常被貼上多重標籤。 (zh)
- Трансфемини́зм (также транс*феминизм) — направление феминизма, занимающееся защитой трансгендерных людей. В более широком смысле, это разновидность феминизма, применяющая трансгендерный дискурс в феминистском контексте и феминистский дискурс в вопросах трансгендерности. Трансгендерные представительницы данного движения видят процесс достижения своего равноправия неразрывно связанным с достижением равноправия всех женщин. Как отмечает Кояма, трансфеминистское движение также открыто для других квиров, интерсекс-людей, цисгендерных женщин, трансгендерных и цисгендерных мужчин, а также любых других личностей, сочувствующих потребностям трансгендерных женщин и считающих свой союз с ними важным для собственного равноправия. Британско-австралийская учёная и феминистка Сара Ахмед в работе «Жить феминистской жизнью» (2017) указывала о крайней важности и необходимости союза лесбийского феминизма и трансфеминизма. В то время как трансфеминизм имеет непосредственное отношение к трансгендерным людям, его идеи могут использоваться для переосмысления феминизма в целом. Трансфеминизм исторически возник во время третьей волны феминизма. Он утверждает разнообразие женщин и женского опыта. (ru)
- Трансфемінізм, або транс фемінізм, був визначений вченою і активісткою , як «рух про і для транс-жінок, які розглядають їх звільнення і можливість бути нерозривно пов'язаноми із звільненням всіх жінок». Кояма зазначає, що «він також відкритий для інших квір-груп, інтерсексуальних людей, транс-чоловіків, не транс-жінок, не транс-чоловіків та інших, хто прихильно ставиться до потреб транс-жінок і вважає їх союз з транс-жінками важливим для їх власного визволення». Трансфемінізм також визначається в більш загальному плані як «підхід до фемінізму, який формується транс політикою». У 2006 році перша книга про трансфемінізм «Транс/формування фемінізму: трансфеміністські голоси говорять» під редакцією Крісти Скотт-Діксон вийшла у видавництві Sumach Press. За словами Емі Коями, існує два «основні принципи трансфемінізму», якими живе кожен трансфемініст і яким бажає керуватися. По-перше, Кояма заявляє, що всім людям слід дозволяти не лише жити власним життям незалежно від того, який спосіб вони вибирають для визначення себе, але люди також повинні поважати суспільство за свою індивідуальність та унікальність. Включаючи право на індивідуальне вираження статі або гендеру без страху помсти. Другий принцип Коями стверджує, що кожна людина має повне право і єдина має право мати повний контроль над власним тілом. Не повинно бути жодної форми влади ― політичної, медичної, релігійної чи іншої ― яка може змінити рішення людини щодо її тіла та їхнього добробуту, і їх автономія повністю знаходиться в руках цієї єдиної особи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Transfeminismus ist eine Ideologie innerhalb des Feminismus, die sich für die Belange von transgeschlechtlichen Menschen einsetzt. Ziel des Transfeminismus ist es, die Lebensrealität von und die Akzeptanz für Trans-Menschen zu verbessern, Diskriminierung abzubauen und auf gesellschaftliche Probleme in diesem Zusammenhang aufmerksam zu machen. (de)
- Transfeminisme, juga ditulis trans feminisme, dijelaskan oleh cendikiawan dan aktivis sebagai "sebuah gerakan oleh dan untuk wanita trans yang memandang pembebasan mereka secara tersirat terhubung dengan pembebasan seluruh wanita dan melampauinya." Koyama mencatat bahwa hal ini "juga terbuka untuk queer lain, orang interseks, pria trans, wanita nontrans, pria nontrans, dan orang lain yang peduli terhadap kebutuhan wanita trans dan menganggap persatuan dengan wanita trans penting untuk pembebasan mereka." Transfeminisme juga digambarkan secara lebih umum sebagai "sebuah pendekatan ke feminisme yang diinformasikan oleh politik trans." (in)
- 트랜스여성주의란 트랜스여성의 해방을 위한 여성주의이다. (ko)
- 跨性别女性主义（英語：Transfeminism），是根據基進女性主義與女同性戀女權主義所獨立出來的女性政治理論。該女性主義主張儘管跨女容易受到基於出生性別指定的性傾向分類，但是跨女本生或放棄社會給予男性氣質的男性特權，所以跟一般的女性一樣會遭受到厭女。根據女性政治理論主義理解和批判性别在女性政治理论如何被惯例解释的作用，導致跨女在受到暴力時常常被當作男性與男性間的問題，並且常常被趕出女性庇護所。正是因為社會基於生物性別的性別指定與性別認同定義錯亂，導致跨女常常被貼上多重標籤。 (zh)
- عرّفت الباحثة الناشطة إيمي كوياما نسوية العابرات على أنها: «حركة من قبل ومن أجل النساء العابرات جنسيًا اللاتي ينظرن إلى تحررهن على أنه يرتبط ارتباطًا جوهريًا بتحرر جميع النساء، وأبعد من ذلك». تشير كوياما إلى أن الحركة «منفتحة أيضًا لأحرار الجنس (الكُويريين) الآخرين، وثنائيي الجنس، والرجال العابرين، والنساء غير العابرات، والرجال غير العابرين، وغيرهم ممن يتعاطفون مع احتياجات النساء العابرات، ويعتبرون تحالفهم مع النساء العابرات ضروريًا لتحررهم». عُرفت نسوية العابرات بشكل أعم على أنها «مقاربة للنسوية تسترشد بسياسات العابرات». (ar)
- El transfeminisme és un dels corrents existents del feminisme; defensa i lluita pels drets de les persones transgènere, alhora que qüestiona el binarisme de gènere. Ha estat definit per l'estudiosa i activista com «un moviment de i per a dones trans que veuen que el seu alliberament està intrínsecament lligat a l'alliberament de totes les dones i més enllà». Koyama assenyala que «també està obert a altres persones queer, persones intersexuals, , dones no trans, homes no trans i altres que simpatitzin amb les necessitats de les dones trans i consideren que la seva aliança amb les dones trans és essencial per al seu propi alliberament.» (ca)
- Τρανσφεμινισμός (ή και τρανς φεμινισμός) ονομάζεται ο όρος που έχει αποδώσει η ακτιβιστής και ακαδημαϊκός Έμι Κογιάμα "στο κίνημα των τρανς γυναικών, για την ελευθερία όλων των γυναικών και παραπέρα". Η Κογιάμα αναφέρει ότι το εν λόγω κίνημα είναι ανοιχτό και για άλλα queer και ίντερσεξ άτομα, καθώς και για τρανς άνδρες, μη τρανς άνδρες (cisgender), μη τρανς γυναίκες (cisgender), όπως επίσης και σε όλα τα άτομα που υποστηρίζουν την ανάγκη των τρανς γυναικών ή ατόμων, όπου η υποστήριξη αυτών των δικαιωμάτων τους βοηθά και για τη δική τους απελευθέρωση. Ο τρανσφεμινισμός ορίζεται γενικότερα ως «μία προσέγγιση του φεμινισμού, η οποία προέρχεται από τρανς πολιτικούς». (el)
- Transfeminismo, aŭ transgenra feminismo, estis difinita de verkisto kaj aktivulo Emi Koyama kiel "movado fare de transgenraj virinoj kaj por transgenraj virinoj, kiuj konsideras sian liberiĝon imanente ligata al la liberiĝo de ĉiuj virinoj kaj pretere [ĝis aliaj marĝenaj grupoj]." Koyama rimarkis, ke ĝi "ankaŭ estas malferma al aliaj kviroj, interseksaj homoj, transgenraj viroj, netransgenraj virinoj, netransgenraj viroj kaj ĉiu, kiu estas kunsenta kun la bezonoj de transgenraj virinoj kaj konsideras sian aliancon kun transgenraj virinoj kiel esenca por sia propra liberiĝo." Transfeminismo ankaŭ estis difinita, pli ĝenerale, kiel "formo de feminismo, informita per transgenra politiko." (eo)
- El transfeminismo es una corriente del feminismo que amplía los sujetos del mismo a otras personas que no son mujeres cisgénero. Se encuadra dentro de la tercera ola del feminismo y tiene una gran influencia del activismo LGBT y la teoría queer, especialmente desde la visión transgénero; así como de tendencias antirracistas y postcoloniales, y de movimientos políticos que buscan la abolición de la segregación social. (es)
- Transfeminismoa -ikuspegi transgeneroa feminismoan edo transgeneroen auzietan-, feminismoaren korronteetariko bat da, bereziki emakume transek gidatzen duten mugimendua, eta beraien askapena emakume guztien askapenarekin bat datorrela defendatzen dute. Mugimendu honek gorputzaren kontrolaren inguruko kontzeptuak hartu eta zabaltzen ditu (abortua, hormonak, besteak beste) eta baita genero biolentziaren ingurukoak, honek emakume zisetatik haratago, emakume zein gizon trans, gay eta lesbianengan eragina baitu. (eu)
- Transfeminism, also written trans feminism, has been defined by scholar and activist Emi Koyama as "a movement by and for trans women who view their liberation to be intrinsically linked to the liberation of all women and beyond." Koyama notes that it "is also open to other queers, intersex people, trans men, non-trans women, non-trans men and others who are sympathetic toward needs of trans women and consider their alliance with trans women to be essential for their own liberation." Transfeminism has also been defined more generally as "an approach to feminism that is informed by trans politics." In 2006, the first book on transfeminism, Trans/Forming Feminisms: Transfeminist Voices Speak Out edited by Krista Scott-Dixon, was published by Sumach Press. (en)
- Transféminisme, écrit aussi trans féminisme, a été défini par comme « un mouvement fait par, et pour, les femmes trans qui voient leur libération comme devant être intrinsèquement liée à la libération de toutes les femmes, et au-delà ». Koyama note qu'il « est également ouvert à d'autres queers, personnes intersexes, hommes trans, femmes et hommes non-trans, et d'autres sympathisants étant au fait des besoins des femmes trans, et qui considèrent leur alliance avec les femmes trans, essentielle pour leur propre libération ». Le transféminisme a également été défini plus généralement comme étant « une approche du féminisme informé sur la politique trans ». (fr)
- Il transfemminismo è una forma di femminismo sviluppatosi tra la fine del XX secolo e gli inizi del XXI secolo, che ha ricevuto una grande influenza dall'attivismo LGBT, soprattutto per la visione transessuale, transgender e intersessuale; così come dai movimenti antirazzisti e postcoloniali, dal e da gruppi politici che cercano l'abolizione della segregazione sociale per motivo di appartenenza a una classe sociale, a una etnia, a un genere o a un orientamento sessuale. I movimenti per il riconoscimento del sexwork hanno influenzato le pratiche politiche transfemministe, così come l'anticapitalismo e le lotte per i diritti sociali e civili. Il concetto di transfemminismo va oltre la difesa dell'eguaglianza di genere nella società, bensì ritiene i ruoli di genere una costruzione sociale ut (it)
- Transfeminisme is een feministische stroming met een focus op de emancipatie van niet alleen cisgendervrouwen, maar ook transgendervrouwen, transgendermannen, intersekse mensen en anderen. Transfeminisme wordt ook wel gezien als een manier van kijken naar feminisime. Volgens activiste kan transfeminisme het beste gedefinieerd worden als "een beweging door en voor transvrouwen die de bevrijding verbonden zien aan de bevrijding van alle vrouwen." (nl)
- Transfeminizm albo trans feminizm – nurt feministyczny, kładący nacisk na polityczne potrzeby i prawa osób transpłciowych. Aktywistka Emi Koyama definiuje transfeminizm jako „ruch od i dla transkobiet, które widzą swoje wyzwolenie jako nierozerwalnie połączone z wyzwoleniem wszystkich kobiet i nie tylko”. Według Koyamy jest to ruch „otwarty również dla innych queerów, osób interpłciowych, transmężczyzn, kobiet nie-trans, mężczyzn nie-trans i innych, (...) którzy uważają, że sojusz z transkobietami jest niezbędny dla ich wyzwolenia”. (pl)
- Transfeminismo é uma corrente do feminismo voltada especialmente às questões da transgeneridade. O transfeminismo nasce da aplicação de conceitos e pautas relacionadas à transgeneridade ao discurso feminista, e do discurso feminista sobre os conceitos da transgeneridade. Suas raízes são difusas e variam a depender da autoria, incluindo aproximações com o feminismo negro, trazendo como um de seus conceitos centrais a interseccionalidade, assim como a teoria queer e os estudos de gênero. (pt)
- Трансфемінізм, або транс фемінізм, був визначений вченою і активісткою , як «рух про і для транс-жінок, які розглядають їх звільнення і можливість бути нерозривно пов'язаноми із звільненням всіх жінок». Кояма зазначає, що «він також відкритий для інших квір-груп, інтерсексуальних людей, транс-чоловіків, не транс-жінок, не транс-чоловіків та інших, хто прихильно ставиться до потреб транс-жінок і вважає їх союз з транс-жінками важливим для їх власного визволення». Трансфемінізм також визначається в більш загальному плані як «підхід до фемінізму, який формується транс політикою». (uk)
- Трансфемини́зм (также транс*феминизм) — направление феминизма, занимающееся защитой трансгендерных людей. В более широком смысле, это разновидность феминизма, применяющая трансгендерный дискурс в феминистском контексте и феминистский дискурс в вопросах трансгендерности. Трансгендерные представительницы данного движения видят процесс достижения своего равноправия неразрывно связанным с достижением равноправия всех женщин. Как отмечает Кояма, трансфеминистское движение также открыто для других квиров, интерсекс-людей, цисгендерных женщин, трансгендерных и цисгендерных мужчин, а также любых других личностей, сочувствующих потребностям трансгендерных женщин и считающих свой союз с ними важным для собственного равноправия. Британско-австралийская учёная и феминистка Сара Ахмед в работе «Жить фе (ru)
|
