| dbo:abstract
|
- Una traïnya és originalment una embarcació pròpia de la costa cantàbrica, impulsada a rem, i de vegades vela, antigament dedicada a la pesca, però avui dia a l'esport de regates. De línies fines, proa alçada i popa rodona, resisteix molt bé les ones. El seu nom deriva de l'ormeig de pescar anomenat teranyina, que és una xarxa de malla molt espessa utilitzada per les captures, sobretot, anxova i sardina. Les traïnyes són un clar exemple de com l'ús d'una tècnica de treball va desapareixent amb el pas del temps, donant lloc a la competició i al joc, passant a ser avui en dia una embarcació esportiva de rem de banc fix amb una estricta reglamentació pel que fa a pes, dimensions, etc. El procés de fabricació porta almenys un mes o mes i mig. El material utilitzat durant anys era la fusta de cedre i faig. Actualment, el material utilitzat és la fibra de carboni i el kevlar per a realitzar embarcacions amb tècniques d'aeronàutica, similars a les aplicades en la construcció del buc de l'avió Airbus 380. L'embarcació és d'una peça i té més resistència que anteriorment. La vida d'una embarcació en un club important sol ser dos o tres anys. Una teranyina, l'any 2008, tenia un preu aproximat de 25.000 euros. Els rems, com les embarcacions, eren de fusta encara que igual que la teranyina han evolucionat fins a la fibra de carboni. Una tripulació de teranyina es compon de tretze remers i un . Els remers estan distribuïts en sis files de dos remers més el remer de proa, que va sol en la seva bancada anterior. A cada bancada, excepte a proa, un remer rema per babord i un altre per estribord, fent-lo "d'esquena", és a dir, mirant cap a popa. El patró, que comunament va dret a la popa mirant a proa, és el que dirigeix l'embarcació amb el timó d'espadella. Únicament participen en les regates de teranyines clubs representants de tota la costa nord cantàbrica: Galícia, Principat d'Astúries, Cantàbria, País Basc, i part del corresponent premi en metàl·lic de cada regata, al club guanyador tradicionalment se li atorga una bandera de la localitat que acull la competició o del patrocinador d'aquesta. (ca)
- Trainera estas origine boato tipa de la hispana Kantabra Marbordo, propulsita per remiloj kaj foje per velo, antaŭe dediĉita al fiŝkaptado, sed hodiaŭ, post malpeziga modifo, al sporto de regattoj per remado. Kun fajnaj linioj, levita pruo kaj ronda poŭpo, ĝi bone eltenis la ondojn de la Kantabra Maro. Ĝia nomo devenas de la vorto "traína" aŭ "traíña", kiu estas fiŝreto kun tre densaj maŝoj uzata por kaptado, ĉefe de anĉovoj kaj sardinoj. (eo)
- Una trainera es, originalmente, una embarcación propia de la costa cantábrica española, impulsada a remo y a veces a vela, antiguamente dedicada a la pesca, pero hoy día, con modificaciones de aligeramiento, al deporte de regatas a remo. De líneas finas, proa alzada y popa redonda, resistía muy bien las olas del mar Cantábrico. Su nombre deriva de la palabra "traína" o "traíña", que es una red de malla muy tupida utilizada para las capturas, sobre todo, de anchoa y sardina. (es)
- Trainerua arraunketarako ontzi mota bat da, Bizkaiko golkoan tipikoa. Jatorrian, inguraketa-arrantzarako erabiltzen ziren arraunontziak ziren, batez ere antxoa harrapatzeko; maiz bela txiki bat izaten zuten lagungarri. Desafioen bidez, kirol arlora pasatu zen, eta gerora, estropadak, txapelketak edo norgehiagokak antolatu ziren traineru modalitateetan. Estropada horietan garrantzitsuena Kontxako Bandera da. 2003an Traineru Kluben Elkartea delakoa sortu zuten, Galizia, Asturias, Kantabriako eta Euskal Autonomia Erkidegoko ontziak batzen dituena. Urte hartatik, TKE Liga antolatzen dute; hori da traineruen Liga nagusia. (eu)
- La traînière est une ancienne barque de pêche à rame ou parfois à voile originaire de la Cantabrie (nord de l'Espagne). Son nom peut dériver du mot traina, qui est un filet de maille très dense utilisée pour les captures, surtout, d'anchois et de sardine. Aujourd'hui les traînières ont été reconverties en vaisseaux de course. Il en existe de différentes tailles, les photos 1 et 2 sont des batels ou batteleku, le plus petit modèle. Le batteleku se pratique à trois : un barreur qui regarde vers l'avant (proue), et deux rameurs l'un derrière l'autre face à la poupe. Ils rament ensemble sur le côté bâbord. Des modèles plus grands existent, comptant jusqu'à quatorze rameurs (deux par rangs, un barreur à la poupe, un rameur à la proue). Les bancs sont fixes. Les anciennes traînières de pêche étaient principalement destinées à la pêche à l'anchois à la bolinche (senne coulissante). Bien qu'initialement conçues pour fonctionner à la rame, elles accueillirent les premiers moteurs à vapeur marins. Il y a de nombreuses compétitions de traînières sur la côte nord cantabrique. (fr)
- A trainera is a traditional boat of the Cantabrian sea coast at the southern end of the Bay of Biscay, propelled by oars, and formerly sailing. It is a boat of fine lines with raised prow and rounded stern, to resist the waves of the Cantabrian sea. Traineras were originally used by fishermen to bring in the day’s catch of anchovies and sardines from sea to market, usually competing to sell their caught fish before others came in. Today, this historical tradition has become a major sport of coastal boat racing. (en)
- トライネラ(スペイン語: trainera)は、北大西洋にあるビスケー湾南部のカンタブリア海沿岸に見られる伝統的ボートの名称であり、そのボートを用いたボートレース競技の名称。かつては風を受けて帆走するヨットだったが、現在はオールを用いるボートである。美しいラインのボートであり、高い船首と丸みを帯びた船尾を持ち、カンタブリア海の荒波にもよく耐える。漁師がその日に釣ったアンチョビやイワシを海から市場へ持って行く際、しばしばボート同士の競争となり、やがてこの歴史的伝統がレース競技となった。 (ja)
- Traineira é uma pequena embarcação de pesca, com a popa reta, destinada a utilização de redes (chamada de traína em espanhol) como instrumento para capturar peixes. Têm origem na Cantábria no final de século XIX, e foram introduzidas em Portugal em 1913. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Trainera estas origine boato tipa de la hispana Kantabra Marbordo, propulsita per remiloj kaj foje per velo, antaŭe dediĉita al fiŝkaptado, sed hodiaŭ, post malpeziga modifo, al sporto de regattoj per remado. Kun fajnaj linioj, levita pruo kaj ronda poŭpo, ĝi bone eltenis la ondojn de la Kantabra Maro. Ĝia nomo devenas de la vorto "traína" aŭ "traíña", kiu estas fiŝreto kun tre densaj maŝoj uzata por kaptado, ĉefe de anĉovoj kaj sardinoj. (eo)
- Una trainera es, originalmente, una embarcación propia de la costa cantábrica española, impulsada a remo y a veces a vela, antiguamente dedicada a la pesca, pero hoy día, con modificaciones de aligeramiento, al deporte de regatas a remo. De líneas finas, proa alzada y popa redonda, resistía muy bien las olas del mar Cantábrico. Su nombre deriva de la palabra "traína" o "traíña", que es una red de malla muy tupida utilizada para las capturas, sobre todo, de anchoa y sardina. (es)
- A trainera is a traditional boat of the Cantabrian sea coast at the southern end of the Bay of Biscay, propelled by oars, and formerly sailing. It is a boat of fine lines with raised prow and rounded stern, to resist the waves of the Cantabrian sea. Traineras were originally used by fishermen to bring in the day’s catch of anchovies and sardines from sea to market, usually competing to sell their caught fish before others came in. Today, this historical tradition has become a major sport of coastal boat racing. (en)
- トライネラ(スペイン語: trainera)は、北大西洋にあるビスケー湾南部のカンタブリア海沿岸に見られる伝統的ボートの名称であり、そのボートを用いたボートレース競技の名称。かつては風を受けて帆走するヨットだったが、現在はオールを用いるボートである。美しいラインのボートであり、高い船首と丸みを帯びた船尾を持ち、カンタブリア海の荒波にもよく耐える。漁師がその日に釣ったアンチョビやイワシを海から市場へ持って行く際、しばしばボート同士の競争となり、やがてこの歴史的伝統がレース競技となった。 (ja)
- Traineira é uma pequena embarcação de pesca, com a popa reta, destinada a utilização de redes (chamada de traína em espanhol) como instrumento para capturar peixes. Têm origem na Cantábria no final de século XIX, e foram introduzidas em Portugal em 1913. (pt)
- Una traïnya és originalment una embarcació pròpia de la costa cantàbrica, impulsada a rem, i de vegades vela, antigament dedicada a la pesca, però avui dia a l'esport de regates. De línies fines, proa alçada i popa rodona, resisteix molt bé les ones. El seu nom deriva de l'ormeig de pescar anomenat teranyina, que és una xarxa de malla molt espessa utilitzada per les captures, sobretot, anxova i sardina. (ca)
- Trainerua arraunketarako ontzi mota bat da, Bizkaiko golkoan tipikoa. Jatorrian, inguraketa-arrantzarako erabiltzen ziren arraunontziak ziren, batez ere antxoa harrapatzeko; maiz bela txiki bat izaten zuten lagungarri. Desafioen bidez, kirol arlora pasatu zen, eta gerora, estropadak, txapelketak edo norgehiagokak antolatu ziren traineru modalitateetan. Estropada horietan garrantzitsuena Kontxako Bandera da. (eu)
- La traînière est une ancienne barque de pêche à rame ou parfois à voile originaire de la Cantabrie (nord de l'Espagne). Son nom peut dériver du mot traina, qui est un filet de maille très dense utilisée pour les captures, surtout, d'anchois et de sardine. Aujourd'hui les traînières ont été reconverties en vaisseaux de course. Les anciennes traînières de pêche étaient principalement destinées à la pêche à l'anchois à la bolinche (senne coulissante). Bien qu'initialement conçues pour fonctionner à la rame, elles accueillirent les premiers moteurs à vapeur marins. (fr)
|
