| dbo:abstract
|
- Toplița (pronunciació en romanès: [ˈToplit͡sa]; en hongarès: Maroshévíz; pronunciació en hongarès: [ˈMɒroʃheːviːz]) és un municipi del comtat de Harghita, Transsilvània (Romania). L'assentament ha tingut múltiples canvis de nom: Taplócza, Toplicza, Gyergyó-Toplicza, a partir del 3 de febrer de 1861 Oláh-Toplicza, o "Toplița romanesa", després des de l'1 de gener de 1907 Maroshévíz, fins al 1918, quan va rebre el nom romanès Toplița Română. Tant el nom romanès com l'hongarès signifiquen "font d'aigua calenta"; la primera és una paraula romanesa d'origen eslau. La ciutat administra vuit pobles: Călimănel (Kelemenpatak), Luncani (Lunkány), Măgheruș (Magyaros), Moglănești (Moglán), Secu (Székpatak), Vâgani (Vugány), Vale (Válya) i Zencani (Zsákhegy). (ca)
- Toplița (maďarsky Maroshévíz, německy Töplitz) je město v Rumunsku v župě Harghita. Nachází se v Sedmihradsku u břehu řeky Mureș, asi 90 km severozápadně od města Miercurea Ciuc, 190 km severozápadně od Brašova a asi 357 km severozápadně od Bukurešti. V roce 2011 žilo ve městě 13 929 obyvatel. Součástí města je také osm vesnic: Călimănel, Luncani, Măgheruș, Moglănești, Secu, Vâgani, Vale a Zencani. Většinu obyvatelstva (68,49 %) tvoří Rumuni, žije zde ale také výrazná maďarská menšina (22,11 % obyvatelstva), tvořená zejména Sikuly. Status města má Toplița od roku 1952. (cs)
- Toplița [toplica] (hungare Maroshévíz [maroŝheviz], germane Töplitz, esperante Toplico) estas urbo en distrikto Harghita en Rumanio, ĉe la suda piedo de la Montaro de Căliman en la nordokcidenta parto de la baseno en la pordego de la valterkolo de Mureș. Ĝi estas kuracbanejo kaj refreŝigejo. Administre apartenas al Toplița: Vale, Zencani, Vâgani, Călimănel, Secu, Moglănești, kaj Luncani. (eo)
- Toplița (ungar. Maroshévíz, deutsch Töplitz) ist eine Stadt im Kreis Harghita in Siebenbürgen, Rumänien. (de)
- Toplița Errumaniako udalerri bat da, Hunedoara konderrian. 13.929 biztanle ditu, 338,3 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Toplița (en húngaro, Maroshévíz) es una ciudad de Rumania en el distrito de Harghita. (es)
- Topliţa (en hongrois: Maroshévíz) est une ville de Transylvanie en Roumanie, dans le județ de Harghita. La municipalité est composée des neuf localités suivants:
* Călimănel (en hongrois : Kelemenpatak)
* Luncani (Lunkány)
* Măgheruş (Magyaros)
* Moglăneşti (Moglán)
* Secu (Székpatak)
* Topliţa, le siège de la commune
* Văgani (Vugány)
* Vale (Válya)
* Zencani (Zsákhegy) (fr)
- Topliţa (bahasa Hongaria: Maroshévíz, pelafalan Hongaria: , bahasa Jerman: Töplitz) adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Harghita, Rumania. Menurut sensus tahun 2002, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 15.880 jiwa. 71.1% di antaranya adalah orang Rumania, 25.43% merupakan Hongaria, 3.06% Rom dan 0.41% merupakan kelompok etnis lainnya. (in)
- Toplița (Romanian pronunciation: [ˈtoplit͡sa]; Hungarian: Maroshévíz, Hungarian pronunciation: [ˈmɒroʃheːviːz]) is a municipality in Harghita County, Transylvania, Romania. The settlement has had multiple name changes: Taplócza, Toplicza, Gyergyó-Toplicza, from February 3, 1861 Oláh-Toplicza, or "Romanian Toplița", then from January 1, 1907 Maroshévíz, until 1918, when it received the Romanian name Toplița Română. Both the Romanian and the Hungarian name mean "hot water spring"; the first is a Romanian word of Slavic origin. The city administers eight villages: Călimănel (Kelemenpatak), Luncani (Lunkány), Măgheruș (Magyaros), Moglănești (Moglán), Secu (Székpatak), Vâgani (Vugány), Vale (Válya) and Zencani (Zsákhegy). (en)
- 토플리차(루마니아어: Toplița, 헝가리어: Maroshévíz 머로슈헤비즈[*])는 루마니아 하르기타주의 도시로 면적은 338.3km2, 인구는 13,285명(2011년 기준)이다. (ko)
- Toplița is een stad (oraș) in het Roemeense district Harghita. De stad telt 16.839 inwoners (2002). (nl)
- Topliţa (in ungherese Maroshévíz, in tedesco Töplitz) è un municipio della Romania di 15.770 abitanti, ubicato nel distretto di Harghita, nella regione storica della Transilvania, in una depressione dove le Alpi Transilvaniche formano la catena dei (a Nord), (a Sud). Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Călimănel, Luncani, Măgheruş, Moglăneşti, Secu, Vâgani, Vale e Zencani. (it)
- Toplița (węg. Maroshévíz) – miasto w Rumunii, w okręgu Harghita, w Siedmiogrodzie. Liczy 13,2 tys. mieszkańców (2011). (pl)
- Toplița é uma cidade da Romênia com 16.839 habitantes, localizada no distrito de Harghita. (pt)
- 托普利察是羅馬尼亞的城市，位於該國北部，距離首都米耶爾庫雷亞丘克71公里，由哈爾吉塔縣負責管轄，面積50.75平方公里，海拔高度665米，2009年人口15,549，大多數居民信奉東正教。 (zh)
- Топліца (рум. Toplița) — місто у повіті Харгіта в Румунії, що має статус муніципію. Адміністративно місту підпорядковані такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Вале (1508 осіб)
* Вигань (241 особа)
* Зенкань (1027 осіб)
* Келіменел (967 осіб)
* Лункань (359 осіб)
* Мегеруш (643 особи)
* Могленешть (1064 особи)
* Секу (286 осіб) Місто розташоване на відстані 283 км на північ від Бухареста, 71 км на північний захід від М'єркуря-Чука, 134 км на схід від Клуж-Напоки, 143 км на північ від Брашова. (uk)
- Топлица (рум. Toplița, венг. Maroshévíz) — город в северной части Румынии, в жудеце Харгита. Название города имеет славянское происхождение и означает «горячий источник». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Toplița (maďarsky Maroshévíz, německy Töplitz) je město v Rumunsku v župě Harghita. Nachází se v Sedmihradsku u břehu řeky Mureș, asi 90 km severozápadně od města Miercurea Ciuc, 190 km severozápadně od Brašova a asi 357 km severozápadně od Bukurešti. V roce 2011 žilo ve městě 13 929 obyvatel. Součástí města je také osm vesnic: Călimănel, Luncani, Măgheruș, Moglănești, Secu, Vâgani, Vale a Zencani. Většinu obyvatelstva (68,49 %) tvoří Rumuni, žije zde ale také výrazná maďarská menšina (22,11 % obyvatelstva), tvořená zejména Sikuly. Status města má Toplița od roku 1952. (cs)
- Toplița [toplica] (hungare Maroshévíz [maroŝheviz], germane Töplitz, esperante Toplico) estas urbo en distrikto Harghita en Rumanio, ĉe la suda piedo de la Montaro de Căliman en la nordokcidenta parto de la baseno en la pordego de la valterkolo de Mureș. Ĝi estas kuracbanejo kaj refreŝigejo. Administre apartenas al Toplița: Vale, Zencani, Vâgani, Călimănel, Secu, Moglănești, kaj Luncani. (eo)
- Toplița (ungar. Maroshévíz, deutsch Töplitz) ist eine Stadt im Kreis Harghita in Siebenbürgen, Rumänien. (de)
- Toplița Errumaniako udalerri bat da, Hunedoara konderrian. 13.929 biztanle ditu, 338,3 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Toplița (en húngaro, Maroshévíz) es una ciudad de Rumania en el distrito de Harghita. (es)
- Topliţa (en hongrois: Maroshévíz) est une ville de Transylvanie en Roumanie, dans le județ de Harghita. La municipalité est composée des neuf localités suivants:
* Călimănel (en hongrois : Kelemenpatak)
* Luncani (Lunkány)
* Măgheruş (Magyaros)
* Moglăneşti (Moglán)
* Secu (Székpatak)
* Topliţa, le siège de la commune
* Văgani (Vugány)
* Vale (Válya)
* Zencani (Zsákhegy) (fr)
- Topliţa (bahasa Hongaria: Maroshévíz, pelafalan Hongaria: , bahasa Jerman: Töplitz) adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Harghita, Rumania. Menurut sensus tahun 2002, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 15.880 jiwa. 71.1% di antaranya adalah orang Rumania, 25.43% merupakan Hongaria, 3.06% Rom dan 0.41% merupakan kelompok etnis lainnya. (in)
- 토플리차(루마니아어: Toplița, 헝가리어: Maroshévíz 머로슈헤비즈[*])는 루마니아 하르기타주의 도시로 면적은 338.3km2, 인구는 13,285명(2011년 기준)이다. (ko)
- Toplița is een stad (oraș) in het Roemeense district Harghita. De stad telt 16.839 inwoners (2002). (nl)
- Topliţa (in ungherese Maroshévíz, in tedesco Töplitz) è un municipio della Romania di 15.770 abitanti, ubicato nel distretto di Harghita, nella regione storica della Transilvania, in una depressione dove le Alpi Transilvaniche formano la catena dei (a Nord), (a Sud). Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Călimănel, Luncani, Măgheruş, Moglăneşti, Secu, Vâgani, Vale e Zencani. (it)
- Toplița (węg. Maroshévíz) – miasto w Rumunii, w okręgu Harghita, w Siedmiogrodzie. Liczy 13,2 tys. mieszkańców (2011). (pl)
- Toplița é uma cidade da Romênia com 16.839 habitantes, localizada no distrito de Harghita. (pt)
- 托普利察是羅馬尼亞的城市，位於該國北部，距離首都米耶爾庫雷亞丘克71公里，由哈爾吉塔縣負責管轄，面積50.75平方公里，海拔高度665米，2009年人口15,549，大多數居民信奉東正教。 (zh)
- Топліца (рум. Toplița) — місто у повіті Харгіта в Румунії, що має статус муніципію. Адміністративно місту підпорядковані такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Вале (1508 осіб)
* Вигань (241 особа)
* Зенкань (1027 осіб)
* Келіменел (967 осіб)
* Лункань (359 осіб)
* Мегеруш (643 особи)
* Могленешть (1064 особи)
* Секу (286 осіб) Місто розташоване на відстані 283 км на північ від Бухареста, 71 км на північний захід від М'єркуря-Чука, 134 км на схід від Клуж-Напоки, 143 км на північ від Брашова. (uk)
- Топлица (рум. Toplița, венг. Maroshévíz) — город в северной части Румынии, в жудеце Харгита. Название города имеет славянское происхождение и означает «горячий источник». (ru)
- Toplița (pronunciació en romanès: [ˈToplit͡sa]; en hongarès: Maroshévíz; pronunciació en hongarès: [ˈMɒroʃheːviːz]) és un municipi del comtat de Harghita, Transsilvània (Romania). L'assentament ha tingut múltiples canvis de nom: Taplócza, Toplicza, Gyergyó-Toplicza, a partir del 3 de febrer de 1861 Oláh-Toplicza, o "Toplița romanesa", després des de l'1 de gener de 1907 Maroshévíz, fins al 1918, quan va rebre el nom romanès Toplița Română. Tant el nom romanès com l'hongarès signifiquen "font d'aigua calenta"; la primera és una paraula romanesa d'origen eslau. (ca)
- Toplița (Romanian pronunciation: [ˈtoplit͡sa]; Hungarian: Maroshévíz, Hungarian pronunciation: [ˈmɒroʃheːviːz]) is a municipality in Harghita County, Transylvania, Romania. The settlement has had multiple name changes: Taplócza, Toplicza, Gyergyó-Toplicza, from February 3, 1861 Oláh-Toplicza, or "Romanian Toplița", then from January 1, 1907 Maroshévíz, until 1918, when it received the Romanian name Toplița Română. Both the Romanian and the Hungarian name mean "hot water spring"; the first is a Romanian word of Slavic origin. (en)
|
