| dbo:abstract
|
- Podzimu (v originále To Autumn) je báseň anglického romantického básníka Johna Keatse, napsaná v roce 1819, sedmnáct měsíců před básníkovou smrtí. Publikována byla v roce 1820. K jejímu napsání Keatse inspirovala podzimní procházka po travnatém říčním břehu u anglického Winchesteru. Traduje se příběh, že Keats nebyl schopen soustředit se na svou práci, protože dcera paní domácí, u které měl pronajatý pokoj, cvičila na housle. Keats proto opustil dům a šel se projít směrem k Winchester College. Po návratu okamžitě napsal celou báseň.Báseň má tři sloky o jedenácti řádcích, v nichž jsou popisovány nálady, barvy a zvuky podzimu. Třetí sloka popisuje konec dne pozdního podzimu, a proto je možné v ní nalézt sloh, symboly a slovní zásobu, jež v sobě nesou negativní vyznění (truchlící „mraky much, jepic“ zde vyznívají jako rekviem pro Keatse samotného). (cs)
- إلى الخريف (بالإنجليزية: To Autumn) هي قصيدة كتبها الشاعر الرومانسي الإنجليزي جون كيتس (31 أكتوبر 1795 - 23 فبراير 1821). تم تأليف العمل في 19 سبتمبر 1819 ونشر في عام 1820 في مجلد من شعر كيتس تضمّن قصيدتي «عشية القديس أغنيس» و«لمياء». «إلى الخريف» هو العمل الأخير في مجموعة قصائد تعرف باسم «قصائد جون كيتس 1819». على الرغم من أن المشاكل الشخصية لم تترك له سوى القليل من الوقت للتفرغ للشعر في عام 1819، إلا أنه ألّف القصيدة بعد نزهة قام بها بالقرب من وينشستر في إحدى الأمسيات الخريفية. يمثل العمل نهاية مسيرته الشعرية، حيث كان بحاجة لكسب المال ولم يعد بإمكانه تكريس نفسه لأسلوب حياة شاعر. بعد أكثر من عام بقليل من نشر القصيدة، توفي كيتس في روما. تحتوي القصيدة على ثلاثة مقاطع من أحد عشر سطرًا تصف التقدم خلال الموسم، من النضج المتأخر للمحاصيل إلى الحصاد وحتى آخر أيام الخريف عندما يقترب الشتاء. تم تفسير العمل على أنه تأمُّلٌ في الموت؛ باعتباره تمثيلاً للخلق الفني؛ وكردّ فعل من كيتس تُجاه مذبحة بيترلو التي وقعت في العام نفسه؛ وأيضا كتعبير عن المشاعر القومية. تعتبر واحدة من أكثر القصائد الغنائية الإنجليزية أنثولوجية، فقد عدّها النقاد واحدة من أكثر القصائد القصيرة مثالية في اللغة الإنجليزية. (ar)
- «Al Otoño» (Traducido de «To Autumn») es un poema escrito por el poeta romántico inglés John Keats (31 de octubre de 1795 – 23 de febrero de 1821). El trabajo fue compuesto el 19 de septiembre de 1819 y publicado en un volumen del poemario de Keats que incluía «Lamia» y «» en 1820. «Al Otoño» es el trabajo final de un grupo de poemas conocidos como «». Aunque tenía poco tiempo en 1819 para dedicarse a la poesía debido a problemas personales, para componer «Al Otoño», se inspiró en una caminata que realizó en una tarde otoñal cerca de Winchester. El trabajo marca el final de su carrera poética, que necesitaba para ganar dinero y, debido también, a que ya no podía dedicarse a la forma de vida de un poeta. Un poco más de un año tras la publicación de «Al Otoño», Keats murió en Roma, Italia, el 23 de febrero de 1821, debido a una tuberculosis que contrajo años antes. El poema está formado por tres estrofas, cada una de las once líneas, que describen los gustos, lugares de intereses y los sonidos del otoño. Gran parte de la tercera estrofa, sin embargo, habla sobre la , el simbolismo y los recursos literarios con connotaciones negativas, puesto que describe tanto el final del día como el del otoño. «Al Otoño» incluye un énfasis en las imágenes del movimiento, el crecimiento y la maduración. El trabajo es muy a menudo interpretado como una discusión de la muerte, una expresión de sentimiento colonialista, o como una respuesta política a la Masacre de Peterloo. De igual forma, su obra posee una faceta locus amenus debido a que abundan las sinestesias y la actividad humana y animal, la contemplación y el ritmo musical en que es evocada esta estación refuerza la correspondencia con el lugar ideal del arte, aumentando esta. «Al Otoño» ha sido considerado por la crítica como uno de los poemas más perfectos en la literatura inglesa, y es una de las letras poemáticas inglesas más recopiladas. (es)
- „An den Herbst“ ist eine Ode des Dichters der englischen Romantik John Keats (31. Oktober 1795 – 23. Februar 1821). Das Gedicht wurde am 19. September 1819 fertiggestellt und 1820 in einem Band zusammen mit „Lamia“ und „The Eve of St. Agnes“ veröffentlicht. „An den Herbst“ ist das letzte einer Reihe von Gedichten, die als „Keats’ Oden von 1819“ bekannt sind. Obwohl er 1819 aufgrund persönlicher Schwierigkeiten wenig Zeit hatte, sich der Lyrik zu widmen, verfasste er das Gedicht „An den Herbst“ nach einem Spaziergang an einem Herbstabend in der Nähe von Winchester. Dieses Werk kennzeichnet das Ende seiner Entwicklung als Lyriker, da er wegen Geldmangels eine Arbeit aufnehmen musste, die ihm den Lebensstil eines freischaffenden Poeten nicht mehr erlaubte. Wenig mehr als ein Jahr nach der Veröffentlichung des Gedichts starb Keats in Rom. Das Gedicht besteht aus drei elf-zeiligen Strophen, die eine Entwicklung der Natur, besonders der Pflanzenwelt, im Verlauf der Jahreszeit schildern. Diese Entwicklung beginnt mit der späten Reifung der Feldfrüchte bis zur Ernte und endet mit den letzten Herbsttagen, an denen sich der Winter schon fühlbar ankündigt. Die Metaphorik ist vielfältig und lebendig aufgrund der Personifizierung des Herbstes und der Beschreibung seiner reichen Gaben und der sinnlichen Eindrücke. Parallelen zur englischen Landschaftsmalerei der Zeit sind deutlich erkennbar, Keats selbst beschreibt außerdem, die Wirkung der Stoppelfelder seiner Wanderung sei der von Darstellungen in Gemälden ähnlich. Das Werk wurde als Gedenken des Todes, als Meditation gedeutet und als Allegorie des dichterischen Schöpfungsaktes, darüber hinaus als Keats’ Antwort auf das Peterloo-Massaker, das sich im selben Jahr ereignete; nicht zuletzt als Ausdruck von Nationalgefühl. Als eines der häufigsten Gedichte in Gedichtsammlungen wurde es häufig von Literaturkritikern als eines der vollkommensten kurzen Gedichte der englischen Sprache erachtet. (de)
- Ode à l'automne (titre original : To Autumn) est une ode composée par le poète romantique anglais John Keats (1795-1821). C'est la dernière d'une série de six odes connues sous le titre Les Odes de Keats (Keats's Odes), composées en 1819. Les cinq premières, Ode sur une urne grecque, Ode sur l'indolence, Ode sur la mélancolie, Ode à un rossignol et Ode à Psyché sont datées de mai 1819 ; l'Ode à l'automne est composée après une promenade près de Winchester (Hampshire, dans le Sud de l’Angleterre), pendant la soirée du 19 septembre de la même année. Elle est publiée avec les autres — l'Ode sur l'indolence non compris — en 1820 dans le recueil comprenant Les Poèmes de Lamia (Lamia Poems) et La Veille de la Sainte-Agnès (The Eve of St. Agnes). C'est le dernier grand poème que compose Keats, qui meurt à Rome à peine plus d'un an après sa publication, le 23 février 1821 à l'âge de vingt-cinq ans. L'ode se compose de trois strophes, chacune comportant onze vers qui évoquent la progression et les métamorphoses de la saison, de la lente maturation des récoltes jusqu'à la moisson, puis ses derniers jours alors qu'approchent les froideurs. L'automne y est personnifié et l'évocation de ses largesses, des visions qu'il offre, des sons qu'il laisse percevoir, demeure assez proche des réalisations des paysagistes anglais. Interprétée par certains comme une méditation sur la mort ou encore comme une allégorie, pour d'autres cette ode semble une réaction à un fait historique, le massacre de Peterloo le 16 août 1819 sur le terrain de St Peter's Fields à Manchester, lorsque la cavalerie charge une manifestation pacifique de 60 000 à 80 000 personnes rassemblées pour demander une réforme de la représentation parlementaire. À ce compte, elle serait l'expression d'un sentiment nationaliste. Quoi qu'il en soit, si Keats est malheureux pendant l'été 1819 (maladie, deuil, pressions financières), il lui suffit d'une journée ensoleillée d'arrière-saison pour qu'il retrouve les sommets de son art. En ce sens, l'Ode à l'automne est son chant du cygne. Elle figure dans pratiquement toutes les anthologies et nombre de critiques y voient l'un des courts poèmes les plus aboutis jamais composés en langue anglaise. (fr)
- "To Autumn" is a poem by English Romantic poet John Keats (31 October 1795 – 23 February 1821). The work was composed on 19 September 1819 and published in 1820 in a volume of Keats's poetry that included Lamia and The Eve of St. Agnes. "To Autumn" is the final work in a group of poems known as Keats's "1819 odes". Although personal problems left him little time to devote to poetry in 1819, he composed "To Autumn" after a walk near Winchester one autumnal evening. The work marks the end of his poetic career, as he needed to earn money and could no longer devote himself to the lifestyle of a poet. A little over a year after the publication of "To Autumn", Keats died in Rome. The poem has three eleven-line stanzas which describe a progression through the season, from the late maturation of the crops to the harvest and to the last days of autumn when winter is nearing. The imagery is richly achieved through the personification of Autumn, and the description of its bounty, its sights and sounds. It has parallels in the work of English landscape artists, with Keats himself describing the fields of stubble that he saw on his walk as conveying the warmth of "some pictures". The work has been interpreted as a meditation on death; as an allegory of artistic creation; as Keats's response to the Peterloo Massacre, which took place in the same year; and as an expression of nationalist sentiment. One of the most anthologised English lyric poems, "To Autumn" has been regarded by critics as one of the most perfect short poems in the English language. (en)
- To Autumn is een gedicht van de Engelse romantische dichter John Keats. Het gedicht, dat geschreven werd in 1819 en voor het eerst gepubliceerd in 1820, is een ode. Het bestaat uit drie coupletten van elk elf regels. Keats, die overleed in 1821, schreef dit gedicht in een zeer productieve periode aan het eind van zijn leven, waarin ook Ode to a Nightingale, Ode on Melancholy en The Fall of Hyperion: A Dream ontstonden. Het werk is een ode aan de herfst, waarin in het eerste deel beschreven wordt hoe het seizoen met zijn milde klimaat bijdraagt aan het rijp worden van een overvloedige oogst. Het tweede deel bevat personificatie, waarin personen worden beschreven die op ontspannen, geduldige en zelfs genietende manier bezig zijn met het binnenhalen van de oogst. In het derde deel wordt gerefereerd aan de lente (Where are the songs of Spring? Ay, where are they?).Hier wordt opnieuw de schoonheid van de herfst benadrukt, die zijn eigen muziek kent, en zijn eigen unieke kleuren. Ook in dit deel wordt de volheid en vervolmaking van de herfst besproken, maar zijn er ook duidelijke aankondigingen van de komende winter. (nl)
- Do jesieni – wiersz angielskiego romantycznego poety Johna Keatsa, zaliczający się do grupy ód z 1819 roku. Utwór składa się z trzech strof jedenastowersowych. Season of mists and mellow fruitfulness,Close bosom-friend of the maturing sun;Conspiring with him how to load and blessWith fruit the vines that round the thatch-eves run;To bend with apples the moss'd cottage-trees,And fill all fruit with ripeness to the core;To swell the gourd, and plump the hazel shellsWith a sweet kernel; to set budding more,And still more, later flowers for the bees,Until they think warm days will never cease,For summer has o'er-brimm'd their clammy cells. Na język polski wiersz przełożyła Zofia Kierszys. Nową wersję dał Tomasz Krzykała. (pl)
- To Autumn é um poema escrito pelo poeta inglês romântico John Keats (1795 – 1821) em 19 de Setembro de 1819 e publicado em 1820. O poema tem três estrofes, cada uma com onze linhas, que descrevem os gostos, visões e os sons do Outono. (pt)
- 〈秋頌〉（英語：To Autumn）是英國浪漫主義詩人約翰·濟慈（1795年10月31日－1821年2月23日）創作的一首詩歌。作品創於1819年9月19日，並於1820年在一本濟慈詩集中出版，當中包括《女妖》和《聖艾妮絲節前夕》。〈秋頌〉是濟慈1819年頌詩中的最後一篇作品。儘管個人問題讓他有很少時間於1819年投入詩歌創作，但一個秋天的下午，他在溫徹斯特附近散步後創作了〈秋頌〉。這篇作品標誌了他詩人生涯的結束，因為他需要賺錢並無法再致力於詩人的生活方式。〈秋頌〉出版一年多後，濟慈死於羅馬。 這首詩有三段十一行詩節，並講述整個季節的進展，從農作物成熟後期到收成，再快到冬天前的最後幾天。通過對秋天的擬人化，以及對它的慷慨、它的景象和聲音的描寫使形象化豐富起來。它與英國風景畫家的作品有相似之處，因為濟慈自己描寫了他在散步時看到的麥梗田野而表達了「一些圖片」的溫暖。 這篇作品以藝術創作中的託寓被解讀為對死亡的探討、濟慈回應發生在同年的彼得盧屠殺，以及表達對民族主義的情感。作為最多被收入選集的英文抒情詩之一，〈秋頌〉被評論家認為是最完美的英文短篇詩歌之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- To Autumn é um poema escrito pelo poeta inglês romântico John Keats (1795 – 1821) em 19 de Setembro de 1819 e publicado em 1820. O poema tem três estrofes, cada uma com onze linhas, que descrevem os gostos, visões e os sons do Outono. (pt)
- 〈秋頌〉（英語：To Autumn）是英國浪漫主義詩人約翰·濟慈（1795年10月31日－1821年2月23日）創作的一首詩歌。作品創於1819年9月19日，並於1820年在一本濟慈詩集中出版，當中包括《女妖》和《聖艾妮絲節前夕》。〈秋頌〉是濟慈1819年頌詩中的最後一篇作品。儘管個人問題讓他有很少時間於1819年投入詩歌創作，但一個秋天的下午，他在溫徹斯特附近散步後創作了〈秋頌〉。這篇作品標誌了他詩人生涯的結束，因為他需要賺錢並無法再致力於詩人的生活方式。〈秋頌〉出版一年多後，濟慈死於羅馬。 這首詩有三段十一行詩節，並講述整個季節的進展，從農作物成熟後期到收成，再快到冬天前的最後幾天。通過對秋天的擬人化，以及對它的慷慨、它的景象和聲音的描寫使形象化豐富起來。它與英國風景畫家的作品有相似之處，因為濟慈自己描寫了他在散步時看到的麥梗田野而表達了「一些圖片」的溫暖。 這篇作品以藝術創作中的託寓被解讀為對死亡的探討、濟慈回應發生在同年的彼得盧屠殺，以及表達對民族主義的情感。作為最多被收入選集的英文抒情詩之一，〈秋頌〉被評論家認為是最完美的英文短篇詩歌之一。 (zh)
- إلى الخريف (بالإنجليزية: To Autumn) هي قصيدة كتبها الشاعر الرومانسي الإنجليزي جون كيتس (31 أكتوبر 1795 - 23 فبراير 1821). تم تأليف العمل في 19 سبتمبر 1819 ونشر في عام 1820 في مجلد من شعر كيتس تضمّن قصيدتي «عشية القديس أغنيس» و«لمياء». تحتوي القصيدة على ثلاثة مقاطع من أحد عشر سطرًا تصف التقدم خلال الموسم، من النضج المتأخر للمحاصيل إلى الحصاد وحتى آخر أيام الخريف عندما يقترب الشتاء. (ar)
- Podzimu (v originále To Autumn) je báseň anglického romantického básníka Johna Keatse, napsaná v roce 1819, sedmnáct měsíců před básníkovou smrtí. Publikována byla v roce 1820. K jejímu napsání Keatse inspirovala podzimní procházka po travnatém říčním břehu u anglického Winchesteru. Traduje se příběh, že Keats nebyl schopen soustředit se na svou práci, protože dcera paní domácí, u které měl pronajatý pokoj, cvičila na housle. Keats proto opustil dům a šel se projít směrem k Winchester College. Po návratu okamžitě napsal celou báseň.Báseň má tři sloky o jedenácti řádcích, v nichž jsou popisovány nálady, barvy a zvuky podzimu. Třetí sloka popisuje konec dne pozdního podzimu, a proto je možné v ní nalézt sloh, symboly a slovní zásobu, jež v sobě nesou negativní vyznění (truchlící „mraky much, (cs)
- „An den Herbst“ ist eine Ode des Dichters der englischen Romantik John Keats (31. Oktober 1795 – 23. Februar 1821). Das Gedicht wurde am 19. September 1819 fertiggestellt und 1820 in einem Band zusammen mit „Lamia“ und „The Eve of St. Agnes“ veröffentlicht. „An den Herbst“ ist das letzte einer Reihe von Gedichten, die als „Keats’ Oden von 1819“ bekannt sind. Obwohl er 1819 aufgrund persönlicher Schwierigkeiten wenig Zeit hatte, sich der Lyrik zu widmen, verfasste er das Gedicht „An den Herbst“ nach einem Spaziergang an einem Herbstabend in der Nähe von Winchester. Dieses Werk kennzeichnet das Ende seiner Entwicklung als Lyriker, da er wegen Geldmangels eine Arbeit aufnehmen musste, die ihm den Lebensstil eines freischaffenden Poeten nicht mehr erlaubte. Wenig mehr als ein Jahr nach der Ver (de)
- «Al Otoño» (Traducido de «To Autumn») es un poema escrito por el poeta romántico inglés John Keats (31 de octubre de 1795 – 23 de febrero de 1821). El trabajo fue compuesto el 19 de septiembre de 1819 y publicado en un volumen del poemario de Keats que incluía «Lamia» y «» en 1820. «Al Otoño» es el trabajo final de un grupo de poemas conocidos como «». Aunque tenía poco tiempo en 1819 para dedicarse a la poesía debido a problemas personales, para componer «Al Otoño», se inspiró en una caminata que realizó en una tarde otoñal cerca de Winchester. El trabajo marca el final de su carrera poética, que necesitaba para ganar dinero y, debido también, a que ya no podía dedicarse a la forma de vida de un poeta. Un poco más de un año tras la publicación de «Al Otoño», Keats murió en Roma, Italia, e (es)
- Ode à l'automne (titre original : To Autumn) est une ode composée par le poète romantique anglais John Keats (1795-1821). C'est la dernière d'une série de six odes connues sous le titre Les Odes de Keats (Keats's Odes), composées en 1819. Les cinq premières, Ode sur une urne grecque, Ode sur l'indolence, Ode sur la mélancolie, Ode à un rossignol et Ode à Psyché sont datées de mai 1819 ; l'Ode à l'automne est composée après une promenade près de Winchester (Hampshire, dans le Sud de l’Angleterre), pendant la soirée du 19 septembre de la même année. Elle est publiée avec les autres — l'Ode sur l'indolence non compris — en 1820 dans le recueil comprenant Les Poèmes de Lamia (Lamia Poems) et La Veille de la Sainte-Agnès (The Eve of St. Agnes). C'est le dernier grand poème que compose Keats, qu (fr)
- "To Autumn" is a poem by English Romantic poet John Keats (31 October 1795 – 23 February 1821). The work was composed on 19 September 1819 and published in 1820 in a volume of Keats's poetry that included Lamia and The Eve of St. Agnes. "To Autumn" is the final work in a group of poems known as Keats's "1819 odes". Although personal problems left him little time to devote to poetry in 1819, he composed "To Autumn" after a walk near Winchester one autumnal evening. The work marks the end of his poetic career, as he needed to earn money and could no longer devote himself to the lifestyle of a poet. A little over a year after the publication of "To Autumn", Keats died in Rome. (en)
- To Autumn is een gedicht van de Engelse romantische dichter John Keats. Het gedicht, dat geschreven werd in 1819 en voor het eerst gepubliceerd in 1820, is een ode. Het bestaat uit drie coupletten van elk elf regels. Keats, die overleed in 1821, schreef dit gedicht in een zeer productieve periode aan het eind van zijn leven, waarin ook Ode to a Nightingale, Ode on Melancholy en The Fall of Hyperion: A Dream ontstonden. (nl)
- Do jesieni – wiersz angielskiego romantycznego poety Johna Keatsa, zaliczający się do grupy ód z 1819 roku. Utwór składa się z trzech strof jedenastowersowych. Season of mists and mellow fruitfulness,Close bosom-friend of the maturing sun;Conspiring with him how to load and blessWith fruit the vines that round the thatch-eves run;To bend with apples the moss'd cottage-trees,And fill all fruit with ripeness to the core;To swell the gourd, and plump the hazel shellsWith a sweet kernel; to set budding more,And still more, later flowers for the bees,Until they think warm days will never cease,For summer has o'er-brimm'd their clammy cells. (pl)
|
