| dbo:abstract
|
- La " Oda a la indolencia " es una de las cinco odas compuestas por el poeta inglés John Keats en la primavera de 1819. Las otras fueron "Oda a una urna griega", "Oda a la melancolía", "Oda a un ruiseñor" y "Oda a la psique". El poema describe el estado de indolencia, palabra que es sinónimo de "evitación" o "pereza". La obra fue escrita durante una época en la que Keats presumiblemente estaba más ocupado de lo habitual con sus perspectivas materiales. Después de terminar los poemas de primavera, Keats escribió en junio de 1819 que su composición le traía más placer que cualquier otra cosa que hubiera escrito ese año. A diferencia de las otras odas que escribió ese año, "Oda sobre la indolencia" no se publicó hasta 1848, 27 años después de su muerte. El poema es un ejemplo de la ruptura de Keats con la estructura de la forma clásica. Sigue la contemplación del poeta de una mañana pasada en la ociosidad. Se presentan tres figuras, Ambición, Amor y Poesía, ataviadas con "plácidas sandalias" y "túnicas blancas". El narrador examina cada uno mediante una serie de preguntas y declaraciones sobre la vida y el arte. El poema concluye con el narrador renunciando a tener las tres figuras como parte de su vida. Algunos críticos consideran que la "Oda sobre la indolencia" es inferior a las otras cuatro odas de 1819. Otros sugieren que el poema ejemplifica una continuidad de temas e imágenes características de sus obras más leídas, y proporciona una valiosa visión biográfica de su carrera poética. (es)
- The "Ode on Indolence" is one of five odes composed by English poet John Keats in the spring of 1819. The others were "Ode on a Grecian Urn", "Ode on Melancholy", "Ode to a Nightingale" and "Ode to Psyche". The poem describes the state of indolence, a word which is synonymous with "avoidance" or "laziness". The work was written during a time when Keats was presumably more than usually occupied with his material prospects. After finishing the spring poems, Keats wrote in June 1819 that its composition brought him more pleasure than anything else he had written that year. Unlike the other odes he wrote that year, "Ode on Indolence" was not published until 1848, 27 years after his death. The poem is an example of Keats's break from the structure of the classical form. It follows the poet's contemplation of a morning spent in idleness. Three figures are presented—Ambition, Love and Poesy—dressed in "placid sandals" and "white robes". The narrator examines each using a series of questions and statements on life and art. The poem concludes with the narrator giving up on having all three of the figures as part of his life. Some critics regard "Ode on Indolence" as inferior to the other four 1819 odes. Others suggest that the poem exemplifies a continuity of themes and imagery characteristic of his more widely read works, and provides valuable biographical insight into his poetic career. (en)
- L'Ode sur l'indolence, en anglais Ode on Indolence, est l'une des six odes composées par le poète romantique britannique John Keats en 1819 — avec l'Ode sur une urne grecque, l'Ode à un rossignol, l'Ode à Psyché, l'Ode sur la mélancolie datées de mai, et l'Ode à l'automne écrite en septembre. Composée à une période où John Keats se trouve en proie à de sérieux problèmes matériels, l'Ode sur l'indolence lui procure, écrit-il en juin 1819, un plaisir surpassant tout ce qu'il a pu ressentir en cette année lors de ses réalisations antérieures. À la différence des autres odes, publiées dès 1820, l'Ode sur l'indolence ne paraît qu'à titre posthume en 1848, soit vingt-sept années après la mort de son auteur. Le poème illustre la manière dont Keats rompt avec les canons de la forme classique. Son déroulement est strictement chronologique. Elle commence in medias res alors que le poète assoupi profite de l'indolence d'une douce matinée. Surgissent trois allégories, mains jointes, têtes baissées, vêtues de tuniques blanches et chaussées de sandales, qui solennellement défilent. À leur troisième passage, le narrateur, qui ne sait plus s'il rêve ou veille, parvient à les identifier : ce sont Ambition, Amour et Poésie. D'abord brûlant de les rejoindre, il se ressaisit bientôt et se penche tour à tour sur chacune en un déferlement de questions auxquelles il apporte lui-même la réponse. En réalité, il s'agit là d'un examen de conscience : désormais apte à les jauger à l'aune de sa propre expérience, il en fait le tour et, à la fin du poème, même s'il garde un faible pour Poésie, il renonce à les intégrer à la trame de sa vie. L'Ode sur l'indolence est généralement considérée comme inférieure en qualité à ses homologues de l'année 1819 ; on a pu y voir une forme de brouillon préparatoire aux grandes odes qui l'accompagnent. Certains critiques, cependant, lui trouvent, outre sa valeur autobiographique, une réelle unité structurelle, tant dans sa thématique que dans son imagerie et l'alternance de ses rythmes, et la considèrent comme l'un des poèmes majeurs de John Keats. (fr)
- Oda do indolencji (ang. Ode on Indolence) – wiersz angielskiego romantycznego poety Johna Keatsa, zaliczający się do grupy ód z 1819 roku. Utwór składa się z sześciu strof dziesięciowersowych. One morn before me were three figures seen,With bowèd necks, and joinèd hands, side-faced;And one behind the other stepp’d serene,In placid sandals, and in white robes graced;They pass’d, like figures on a marble urn,When shifted round to see the other side;They came again; as when the urn once moreIs shifted round, the first seen shades return;And they were strange to me, as may betideWith vases, to one deep in Phidian lore. (pl)
- 〈怠惰頌〉（"Ode on Indolence"，或譯〈懶散之歌〉）是英國詩人約翰·濟慈五首傳世頌體的第一首，寫於1819年春天。其餘是〈希臘古甕頌〉、〈〉、〈夜鶯頌〉和〈〉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Oda do indolencji (ang. Ode on Indolence) – wiersz angielskiego romantycznego poety Johna Keatsa, zaliczający się do grupy ód z 1819 roku. Utwór składa się z sześciu strof dziesięciowersowych. One morn before me were three figures seen,With bowèd necks, and joinèd hands, side-faced;And one behind the other stepp’d serene,In placid sandals, and in white robes graced;They pass’d, like figures on a marble urn,When shifted round to see the other side;They came again; as when the urn once moreIs shifted round, the first seen shades return;And they were strange to me, as may betideWith vases, to one deep in Phidian lore. (pl)
- 〈怠惰頌〉（"Ode on Indolence"，或譯〈懶散之歌〉）是英國詩人約翰·濟慈五首傳世頌體的第一首，寫於1819年春天。其餘是〈希臘古甕頌〉、〈〉、〈夜鶯頌〉和〈〉。 (zh)
- La " Oda a la indolencia " es una de las cinco odas compuestas por el poeta inglés John Keats en la primavera de 1819. Las otras fueron "Oda a una urna griega", "Oda a la melancolía", "Oda a un ruiseñor" y "Oda a la psique". El poema describe el estado de indolencia, palabra que es sinónimo de "evitación" o "pereza". La obra fue escrita durante una época en la que Keats presumiblemente estaba más ocupado de lo habitual con sus perspectivas materiales. Después de terminar los poemas de primavera, Keats escribió en junio de 1819 que su composición le traía más placer que cualquier otra cosa que hubiera escrito ese año. A diferencia de las otras odas que escribió ese año, "Oda sobre la indolencia" no se publicó hasta 1848, 27 años después de su muerte. (es)
- The "Ode on Indolence" is one of five odes composed by English poet John Keats in the spring of 1819. The others were "Ode on a Grecian Urn", "Ode on Melancholy", "Ode to a Nightingale" and "Ode to Psyche". The poem describes the state of indolence, a word which is synonymous with "avoidance" or "laziness". The work was written during a time when Keats was presumably more than usually occupied with his material prospects. After finishing the spring poems, Keats wrote in June 1819 that its composition brought him more pleasure than anything else he had written that year. Unlike the other odes he wrote that year, "Ode on Indolence" was not published until 1848, 27 years after his death. (en)
- L'Ode sur l'indolence, en anglais Ode on Indolence, est l'une des six odes composées par le poète romantique britannique John Keats en 1819 — avec l'Ode sur une urne grecque, l'Ode à un rossignol, l'Ode à Psyché, l'Ode sur la mélancolie datées de mai, et l'Ode à l'automne écrite en septembre. Composée à une période où John Keats se trouve en proie à de sérieux problèmes matériels, l'Ode sur l'indolence lui procure, écrit-il en juin 1819, un plaisir surpassant tout ce qu'il a pu ressentir en cette année lors de ses réalisations antérieures. À la différence des autres odes, publiées dès 1820, l'Ode sur l'indolence ne paraît qu'à titre posthume en 1848, soit vingt-sept années après la mort de son auteur. (fr)
|
