| dbo:abstract
|
- وقعت مذبحة تلاتيلولكو (Le massacre de Tlatelolco) ليلة 2 أكتوبر 1968 إلى بعد ظهر نفس اليوم في ميدان الثقافات الثلاث (Trois Cultures) في منطقة تلاتيلولكو في مدينة مكسيكو، قبل عشرة أيام من الاحتفال ب. (ar)
- Ως Σφαγή του Τλατελόλκο (Matanza de Tlatelolco) είναι γνωστή η δολοφονία δεκάδων φοιτητών και πολιτών από τον στρατό και την αστυνομία στις 2 Οκτωβρίου του 1968, στην Πλάσα δε λας Τρες Κουλτούρας, στο Τλατελόλκο, στη Πόλη του Μεξικού. Σύμφωνα με τον επικεφαλής της Ομοσπονδιακής Διεύθυνσης Ασφαλείας συνελήφθησαν 1.345 άτομα. Η σφαγή έλαβε χώρα 10 ημέρες πριν από την έναρξη των Θερινών Ολυμπιακών Αγώνων στην Πόλη του Μεξικού, οι οποίοι διεξήχθησαν κανονικά. Εκείνη την εποχή η κυβέρνηση και τα κύρια μέσα μαζικής ενημέρωσης στο Μεξικό υποστήριξαν ότι οι κυβερνητικές δυνάμεις είχαν προκληθεί από τους διαδηλωτές, οι οποίοι πυροβολούσαν εναντίον τους. Αλλά κυβερνητικά έγγραφα που δημοσιοποιήθηκαν από το 2000 δείχνουν ότι η κυβέρνηση χρησιμοποίησε ελεύθερους σκοπευτές. Οι εκτιμήσεις σχετικά με τον αριθμό των νεκρών κυμαίνονται από 30 έως 300, με τους αυτόπτες μάρτυρες να αναφέρουν εκατοντάδες νεκρούς. Σύμφωνα με τα αρχεία εθνικής ασφάλειας των Η.Π.Α., τεκμηριώθηκε ο θάνατος 44 ανθρώπων. (el)
- Das Massaker von Tlatelolco (Matanza de Tlatelolco) am 2. Oktober 1968 war ein Massenmord an 200 bis 300 friedlich demonstrierenden Studenten im Stadtteil Tlatelolco von Mexiko-Stadt. Er fand auf dem Höhepunkt der damaligen Studentenproteste statt und wurde vom mexikanischen Militär und anderen Sicherheitskräften verübt. Mit ausgelöst wurde der Massenmord von auf Dächern postierten Scharfschützen aus der Präsidentengarde, die gezielt auf Polizisten schossen. Im Glauben, von den Demonstranten angegriffen zu werden, eröffnete die Polizei daraufhin das Feuer auf die Menschenmenge. Die Hintergründe wurden lange vertuscht, erst ab dem Jahr 1998 wurden erstmals offizielle Untersuchungen durchgeführt. Zuvor wurde José Revueltas als „intellektueller Schriftsteller“ der Studentenbewegung für das Massaker mitverantwortlich gemacht und inhaftiert. (de)
- En jaro 1968 ankaŭ en Meksiko studenta agitiĝo disvolviĝis, kaj ĝi finiĝis tragike per la buĉado de la 2-a de oktobro 1968 en Meksikurbo. Instigite de la movadoj, kiuj ondis Eŭropon kaj Usonon, ankaŭ la meksikurbaj studentoj agitiĝis. Estis fakte ankaŭ internaj kialoj: de 1945 ĝis 1968 la kresko de la Malneta Enlanda Produkto estis elstare alta: po 6 % jare, sed dumtempe aĉetpovo de la dungitoj malkreskis. Kaj la reĝimo, kiu estis teorie revoluciema("partio de la institucia revolucio") kaj eĉ burokrata sovetmaniere, estas fakte rekte ligita al la kapitalismaj kaj la usonaj interesoj. La movado estis neperforta, la marksismaj rondoj kaj partioj partoprenis, sed precipe liberecema estis la spirito, kiel diris unu partoprenanto "ni samopiniis kun la junaj francoj, Berlin-anoj kaj usonaj studentoj, ke la plej bona registaro estas tiu, kiu ne ekzistas". Sed en la politika kulturo de la meksika ŝtato post duonjarcento da sampartirego batalo kontraŭ la ŝtato estis neakceptebla, kaj kiam la studentoj decidis marŝi ĝis antaŭ la fenestroj de la prezidento, regantoj ege serioze taksis la minacon. Cetere okazontis la Olimpiaj ludoj ekde la 12-a de oktobro, kaj la registaro nepre volis prezenti al la venonta monda "puran" landon, kaj nepre ne ke okazu samtempe malordoj. Multaj duboj, nescio, kaj polemikoj plu estas pri kiel disvolviĝis la okazaĵoj, resume iuj pensas, ke temis pri bedaŭrindaj hazardo kaj fuŝaĵo, aliaj ke temis pri antaŭplanita insido, sed ĉiakaze ŝajnas, ke kiam la studentoj decidis manifestacii sur la fama kaj vasta Placo de la tri kulturoj en Meksikurbo, la aŭtoritatoj pretis fari ion ajn por "frakasi" la movadon. 5000 policanoj kaj soldatoj estis sur la placo kun tankoj kaj militistaj veturiloj, kaj havis eĉ maŝinpafilojn kaj bazukojn. Tio decidigis la studentojn ne okazigi la marŝadson planitan ĉitage. Sed ankaŭ speciala korpuso Olimpia kreita aparte por sekurgii ordon dum la Olimpiaj ludoj, estis kaŝe kun la intenco aresti la studentajn estrojn, kaj ŝajne nekonate de la armeanoj aperis sur la studenta podio pafante per revolveroj. Armeanoj kredante je pafoj de la manifestaciantoj ekpafis. Estis 300 studentoj mortigitaj. Sed la buĉado ne estis pure akcidenta, ĉar oni trovis kadavrojn, kiuj estis mortigitaj per bajonetoj aŭ per pafoj deapudaj, do per intenca furioziĝo. Inter la viktimoj estis ankaŭ infanoj. Poste oni torturis kelarestitajn studentojn, ke ili "konfesu", ke ili havis armilojn, kaj eĉ donis nomojn de politikistoj, kun kiuj ili havis komploton, sed tiuj deklaroj konvinkis neniun. Post la eventoj, la ununura ano de la reĝimo, kiu malkaŝe protestis, estis la beletristo kaj onta Nobelpremiulo Oktavio Paz: li estis ambasadoro en Nov-Delhio kaj eksiĝis. Poste forta repremo batis la studentajn gvidantojn kaj kelkaj profesorojn, sekvata post kelkaj jaroj de amnestio. Kaj la junaj protestintoj ofte estis ricevontaj altajn, profitdonajn postenojn, kaj dum la jaroj kvietiĝos kaj reiros en la vicojn de establita ordo, escepte de kelkaj, kiuj iĝis gerilanoj en subŝtato Guerrero, kie ili estos finmortigitaj ĉiuj. (eo)
- La Masacre de Tlatelolco o Matanza del 2 de octubre es como se les conoce a los hechos ocurridos el 2 de octubre de 1968 durante un mitin llevado a cabo por estudiantes en la Plaza de las Tres Culturas, ubicada en la Unidad Habitacional Nonoalco-Tlatelolco, en Ciudad de México. Dicha concentración se llevaba a cabo en el contexto del movimiento estudiantil que había estallado el 22 de julio de 1968 debido a la represión de estudiantes por parte de las fuerzas policiacas del Distrito Federal y de elementos militares del Ejército mexicano, tras una riña entre alumnos de las Vocacionales 2 y 5 del IPN y de la preparatoria Isaac Ochoterena, incorporada a la UNAM. Los asistentes al mitin fueron atacados por elementos del ejército mexicano y miembros del grupo paramilitar denominado “Batallón Olimpia”, el cual, se sabría años después, era conformado por miembros del Estado Mayor Presidencial. Días después del ataque, el gobierno y los medios de comunicación en México afirmaron que las fuerzas gubernamentales habían sido provocadas por los manifestantes que les disparaban. Sin embargo, los documentos oficiales publicados desde el año 2000 sugieren que los tiradores habían sido empleados por el gobierno. En 1968 Fernando Gutiérrez Barrios, jefe de la Dirección Federal de Seguridad (DFS), informó que 1345 personas fueron arrestadas. Por otro lado, investigaciones recientes como la realizada por Kate Doyle, analista de política estadounidense en América Latina e investigadora en el Archivo Nacional de Seguridad, documentan la muerte de 44 personas. No obstante, las estimaciones de víctimas durante el movimiento estudiantil han variado conforme a las nuevas investigaciones y el acceso a los documentos históricos de la época, por lo que aún no es posible contar con una cantidad definitiva, aunque algunas fuentes señalan que la cantidad real de muertos, solo el 2 de octubre, oscila entre 300 y 400, con testigos presenciales informando de cientos de muertos. (es)
- Le massacre de Tlatelolco a eu lieu dans l'après-midi et la nuit du 2 octobre 1968 sur la place des Trois Cultures dans le quartier de Tlatelolco à Mexico, dix jours avant l’ouverture des Jeux olympiques d'été au Mexique. (fr)
- On October 2, 1968 in the Tlatelolco section of Mexico City, the Mexican Armed Forces opened fire on a group of unarmed civilians in the Plaza de las Tres Culturas who were protesting the upcoming 1968 Summer Olympics. The Mexican government and media claimed that the Armed Forces had been provoked by protesters shooting at them, but government documents made public since 2000 suggest that snipers had been employed by the government. The number of deaths resulting from the event is disputed. According to U.S. national security archives, American analyst Kate Doyle documented the deaths of 44 people; however, estimates of the actual death toll range from 300 to 400, with eyewitnesses reporting hundreds dead. Additionally, the head of the Federal Directorate of Security reported that 1,345 people were arrested. The massacre followed a series of large demonstrations called the Mexican Movement of 1968 and is considered part of the Mexican Dirty War, when the U.S.-backed Institutional Revolutionary Party (PRI) government violently repressed political and social opposition. The event occurred ten days before the opening ceremony of the Olympics, which were carried out normally. (en)
- Il massacro di Tlatelolco avvenne il 2 ottobre 1968 nella Piazza delle tre culture a Tlatelolco, Città del Messico. Non si conosce il numero esatto delle vittime. Nonostante le cifre fornite da fonti governative riportino una stima di non oltre 40 o 50 morti (al momento della strage il governo parlò di 34 morti) le stime più attendibili indicano oltre 300 vittime, tutte tra i manifestanti.Il massacro avvenne dieci giorni prima dell'inizio dei Giochi della XIX Olimpiade che si svolsero a Città del Messico dal 12 ottobre al 27 ottobre 1968. (it)
- 틀라텔롤코 학살(Tlatelolco massacre)는 1968년 10월 2일, 멕시코의 수도 멕시코시티의 틀라텔롤코 광장에서 시위를 하던 학생, 시민들을 반정부 시위대를 멕시코 정부가 학살한 사건이다. 1960년대 말 멕시코에서 제도혁명당의 일당독재의 종식과 민주화를 요구하는 목소리가 커지자 정부는 사회 분열을 범죄로 규정하고 시위와 노동조합들을 억압했다. 한편 멕시코 정부가 야심차게 추진한 1968년 하계 올림픽 개최에 당시 돈 1억 5천만 달러가 지출된 것에 대해 많은 시민들이 불만을 품었다. 1968년 여름 정부의 대학 자치에 대한 개입에 반발해 학생운동이 활발해졌다. 학생운동이 정치범 석방, 집회의 자유 등을 요구하자 정부는 멕시코 국립 자치 대학교를 점령하는 것으로 대응했다. 점령과정에서 사망자는 없었지만 학생들이 체포되었다. 다른 캠퍼스에서는 점령과정에서 총이 발사되고 사망자가 나왔다. 10월 2일 10,000명 가량의 학생들이 틀라델롤코 광장에서 열린 반정부 평화시위에 참가했다. 당시 광장에는 학생들 이외에도 일반 시민들도 참석해 있었다. 시위의 구호는 "우리는 올림픽을 원하지 않는다! 우리는 혁명을 원한다!(¡No queremos olimpiadas, queremos revolución! )였다. 오후 5시 55분 인근 건물에서 총이 발사되었다. 이는 후의 조사에서 대통령 경호대 소속 군인이 발사한 것으로 밝혀졌다. 광장을 포위한 5,000명 이상의 군인과 시위대 안의 사복경찰들이 광장의 시위대를 밤새 진압하면서 주변 건물들을 수색해 학생들을 체포, 구타, 사살했다. 사망한 사람들에는 학생들뿐만 아니라 일반 시민과 주변 주민들도 포함되어 있었다. 시신은 군과 경찰이 트럭에 실어 알려지지 않은 곳으로 실어갔다. 이날 사망한 사람의 수는 밝혀지지 않았지만 300명에서 400명 사이로 추정된다. 사건 10일 후에 멕시코 시티에서 올림픽이 개최되었다. 멕시코 정부와 텔레비사등 주요 언론은 시위대의 폭동에 대한 정당한 진압이라고 주장했지만 2001년 비센테 폭스가 71년만에 정권교체에 성공한 후 이루어진 조사에서 폭동적 시위진압이었음이 밝혀졌다. (ko)
- Het Bloedbad van Tlatelolco (Spaans: Matanza de Tlatelolco) was een bloedbad dat plaatsvond in de avond van 2 oktober 1968, op het Plein van de Drie Culturen in Tlatelolco, een wijk in het noorden van Mexico-Stad. Tweehonderd tot driehonderd demonstranten werden door veiligheidsdiensten gedood. Dit zou een keerpunt blijken in de moderne geschiedenis van Mexico. (nl)
- トラテロルコ事件（トラテロルコじけん）またはトラテロルコの虐殺（トラテロルコのぎゃくさつ、西: La masacre de Tlatelolco）は、1968年10月2日、メキシコの首都メキシコシティ、トラテロルコ地区のラス・トレス・クルトゥラレス広場（三文化広場）で起こった軍と警察による学生と民間人の大虐殺事件を指す。 この虐殺は政府が政治的野党を抑圧するために権力を行使したいわゆるメキシコの「汚い戦争（Guerra sucia en México）」の一部だとみなされている。 1968年メキシコシティーオリンピック開会の約10日前に大虐殺が起きた。 当時、メキシコの政府やマスメディアは政府軍が市民のデモによって（偶発的に）引き起こされたと主張した が、2000年以降に発表された政府文書から狙撃兵が政府によって雇われていたことが明るみにでた。国家安全保障調査センターの長は、1345人が逮捕されたと報じた。 米国のラテンアメリカ政策担当アナリストのケイト・ドイル（Kate Doyle）は、「米国国家安全保障アーカイブスに基づく、44人の死亡を記録した」と述べた。 実際の死亡者数は300〜400人であり、目撃者は数百人の死者を報告している。 (ja)
- O Massacre de Tlatelolco ocorreu durante um verão de manifestações cada vez maiores na Cidade do México em protesto contra a realização dos Jogos Olímpicos de 1968 na cidade. As forças armadas do México abriram fogo contra civis desarmados em 2 de outubro de 1968, matando um número indeterminado, provavelmente centenas de estudantes. O massacre ocorreu na Praça das Três Culturas, na seção de Tlatelolco. O ataque é considerado parte da Guerra Suja Mexicana, quando o governo usou suas forças para suprimir a oposição política. O massacre ocorreu 10 dias antes da abertura das Olimpíadas de 1968. O chefe da Direção Federal de Segurança informou que 1 345 pessoas foram presas. Na época, o governo e os meios de comunicação no México alegaram que as forças do governo haviam sido provocadas por manifestantes que teriam atirado contra eles, mas documentos governamentais divulgados desde 2000 sugerem que franco-atiradores haviam sido empregados pelo governo na área. De acordo com arquivos de segurança nacional dos Estados Unidos, Kate Doyle, um analista sênior da política estadunidense na América Latina, documentou a morte de 44 pessoas; no entanto, estimativas do número real de mortes variam de 300 a 400, com testemunhas relatando várias centenas de mortos. (pt)
- Masakra w Tlatelolco, masakra na placu Trzech Kultur – pacyfikacja manifestacji studenckiej przez meksykańskie siły rządowe, która miała miejsce w dzielnicy miasta Meksyk 2 października 1968 roku na tak zwanym placu Trzech Kultur (Plaza de las Tres Culturas). Wydarzenia te noszą także nazwę noc Tlatelolco. (pl)
- Tlatelolcomassakern var en massaker på demonstranter i Mexico City som inträffade den 2 oktober 1968, tio dagar före invigningen av Olympiska sommarspelen i staden. Omkring 5000 studenter befann sig denna dag på Plaza de las Tres Culturas i Tlatelolco för att protestera mot regimen när armén och polisen, utrustade med stridsvagnar och bepansrade fordon, öppnade eld mot folkmassan. Officiellt dödades 30 personer, men vittnesuppgifter och människorättsorganisationer hävdar att minst 200–300 personer dödades. Myndigheterna hävdade att soldaterna agerade i självförsvar efter att blivit beskjutna, vilket motsägs av vittnen. 2003 avslöjades att CIA spelat en central roll för att slå ner protesterna. 2005 inleddes försök att ställa de ansvariga inför rätta för folkmord. År 2006 friades dåvarande inrikesministern Luis Echeverría, som sedermera var president mellan åren 1970 och 1976, från anklagelserna. (sv)
- «Резня Тлателолько» (исп. Matanza de Tlatelolco), также известная как «Ночь Тлателолько» (от названия книги мексиканской писательницы Элены Понятовской) — вооружённая акция правительства, направленная против студентов и иных протестующих, происходившая в течение дня и ночи 2 октября 1968 года, на Площади Трёх Культур в районе Тлателолько города Мехико. Это случилось за десять дней до начала XIX Летних Олимпийских игр в Мехико. В то время как официальные СМИ в Мексике утверждали, что стрельба правительственных сил была вызвана стрельбой протестующими в них, найденные гораздо позже официальные документы показывают, что снайперами были члены Президентской Охраны. Список убитых остаётся спорным: официальные правительственные оценки говорят, что число жертв достигло 30, в то время как по некоторым другим оценкам их были тысячи. Большинство источников, однако, сходятся во мнении, что число погибших составило около 200—300 человек. Точное количество арестованных людей также неизвестно. (ru)
- 特拉特洛尔科事件，也称作特拉特洛尔科大屠杀、特拉特洛尔科之夜，是一场墨西哥政府对学生、平民抗议者以及围观的无辜群众的大屠杀。这场屠杀发生在墨西哥城的三种文化广场，时间是1968年10月2日下午至晚上，也是1968年墨西哥城奥运会开幕的十天前。 当时，墨西哥的官方和主流媒体宣称政府部队遭到了抗议者的枪击挑衅。而在2000年公开的政府文件则指出那些狙击手事实上是为政府雇佣的。尽管估计的遇难人数从三十到一千人不等，包括目击者声称有數以百計的毆打致死者，但资深美国拉美政策分析师凯特·道尔只发现了其中44个人的确切遇难证据。根据最高负责人的报告，在那一天共有1345人被捕入狱。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- وقعت مذبحة تلاتيلولكو (Le massacre de Tlatelolco) ليلة 2 أكتوبر 1968 إلى بعد ظهر نفس اليوم في ميدان الثقافات الثلاث (Trois Cultures) في منطقة تلاتيلولكو في مدينة مكسيكو، قبل عشرة أيام من الاحتفال ب. (ar)
- Le massacre de Tlatelolco a eu lieu dans l'après-midi et la nuit du 2 octobre 1968 sur la place des Trois Cultures dans le quartier de Tlatelolco à Mexico, dix jours avant l’ouverture des Jeux olympiques d'été au Mexique. (fr)
- Il massacro di Tlatelolco avvenne il 2 ottobre 1968 nella Piazza delle tre culture a Tlatelolco, Città del Messico. Non si conosce il numero esatto delle vittime. Nonostante le cifre fornite da fonti governative riportino una stima di non oltre 40 o 50 morti (al momento della strage il governo parlò di 34 morti) le stime più attendibili indicano oltre 300 vittime, tutte tra i manifestanti.Il massacro avvenne dieci giorni prima dell'inizio dei Giochi della XIX Olimpiade che si svolsero a Città del Messico dal 12 ottobre al 27 ottobre 1968. (it)
- Het Bloedbad van Tlatelolco (Spaans: Matanza de Tlatelolco) was een bloedbad dat plaatsvond in de avond van 2 oktober 1968, op het Plein van de Drie Culturen in Tlatelolco, een wijk in het noorden van Mexico-Stad. Tweehonderd tot driehonderd demonstranten werden door veiligheidsdiensten gedood. Dit zou een keerpunt blijken in de moderne geschiedenis van Mexico. (nl)
- トラテロルコ事件（トラテロルコじけん）またはトラテロルコの虐殺（トラテロルコのぎゃくさつ、西: La masacre de Tlatelolco）は、1968年10月2日、メキシコの首都メキシコシティ、トラテロルコ地区のラス・トレス・クルトゥラレス広場（三文化広場）で起こった軍と警察による学生と民間人の大虐殺事件を指す。 この虐殺は政府が政治的野党を抑圧するために権力を行使したいわゆるメキシコの「汚い戦争（Guerra sucia en México）」の一部だとみなされている。 1968年メキシコシティーオリンピック開会の約10日前に大虐殺が起きた。 当時、メキシコの政府やマスメディアは政府軍が市民のデモによって（偶発的に）引き起こされたと主張した が、2000年以降に発表された政府文書から狙撃兵が政府によって雇われていたことが明るみにでた。国家安全保障調査センターの長は、1345人が逮捕されたと報じた。 米国のラテンアメリカ政策担当アナリストのケイト・ドイル（Kate Doyle）は、「米国国家安全保障アーカイブスに基づく、44人の死亡を記録した」と述べた。 実際の死亡者数は300〜400人であり、目撃者は数百人の死者を報告している。 (ja)
- Masakra w Tlatelolco, masakra na placu Trzech Kultur – pacyfikacja manifestacji studenckiej przez meksykańskie siły rządowe, która miała miejsce w dzielnicy miasta Meksyk 2 października 1968 roku na tak zwanym placu Trzech Kultur (Plaza de las Tres Culturas). Wydarzenia te noszą także nazwę noc Tlatelolco. (pl)
- 特拉特洛尔科事件，也称作特拉特洛尔科大屠杀、特拉特洛尔科之夜，是一场墨西哥政府对学生、平民抗议者以及围观的无辜群众的大屠杀。这场屠杀发生在墨西哥城的三种文化广场，时间是1968年10月2日下午至晚上，也是1968年墨西哥城奥运会开幕的十天前。 当时，墨西哥的官方和主流媒体宣称政府部队遭到了抗议者的枪击挑衅。而在2000年公开的政府文件则指出那些狙击手事实上是为政府雇佣的。尽管估计的遇难人数从三十到一千人不等，包括目击者声称有數以百計的毆打致死者，但资深美国拉美政策分析师凯特·道尔只发现了其中44个人的确切遇难证据。根据最高负责人的报告，在那一天共有1345人被捕入狱。 (zh)
- Ως Σφαγή του Τλατελόλκο (Matanza de Tlatelolco) είναι γνωστή η δολοφονία δεκάδων φοιτητών και πολιτών από τον στρατό και την αστυνομία στις 2 Οκτωβρίου του 1968, στην Πλάσα δε λας Τρες Κουλτούρας, στο Τλατελόλκο, στη Πόλη του Μεξικού. Σύμφωνα με τον επικεφαλής της Ομοσπονδιακής Διεύθυνσης Ασφαλείας συνελήφθησαν 1.345 άτομα. Η σφαγή έλαβε χώρα 10 ημέρες πριν από την έναρξη των Θερινών Ολυμπιακών Αγώνων στην Πόλη του Μεξικού, οι οποίοι διεξήχθησαν κανονικά. (el)
- En jaro 1968 ankaŭ en Meksiko studenta agitiĝo disvolviĝis, kaj ĝi finiĝis tragike per la buĉado de la 2-a de oktobro 1968 en Meksikurbo. Instigite de la movadoj, kiuj ondis Eŭropon kaj Usonon, ankaŭ la meksikurbaj studentoj agitiĝis. Estis fakte ankaŭ internaj kialoj: de 1945 ĝis 1968 la kresko de la Malneta Enlanda Produkto estis elstare alta: po 6 % jare, sed dumtempe aĉetpovo de la dungitoj malkreskis. Kaj la reĝimo, kiu estis teorie revoluciema("partio de la institucia revolucio") kaj eĉ burokrata sovetmaniere, estas fakte rekte ligita al la kapitalismaj kaj la usonaj interesoj. La movado estis neperforta, la marksismaj rondoj kaj partioj partoprenis, sed precipe liberecema estis la spirito, kiel diris unu partoprenanto "ni samopiniis kun la junaj francoj, Berlin-anoj kaj usonaj stude (eo)
- La Masacre de Tlatelolco o Matanza del 2 de octubre es como se les conoce a los hechos ocurridos el 2 de octubre de 1968 durante un mitin llevado a cabo por estudiantes en la Plaza de las Tres Culturas, ubicada en la Unidad Habitacional Nonoalco-Tlatelolco, en Ciudad de México. Dicha concentración se llevaba a cabo en el contexto del movimiento estudiantil que había estallado el 22 de julio de 1968 debido a la represión de estudiantes por parte de las fuerzas policiacas del Distrito Federal y de elementos militares del Ejército mexicano, tras una riña entre alumnos de las Vocacionales 2 y 5 del IPN y de la preparatoria Isaac Ochoterena, incorporada a la UNAM. (es)
- Das Massaker von Tlatelolco (Matanza de Tlatelolco) am 2. Oktober 1968 war ein Massenmord an 200 bis 300 friedlich demonstrierenden Studenten im Stadtteil Tlatelolco von Mexiko-Stadt. Er fand auf dem Höhepunkt der damaligen Studentenproteste statt und wurde vom mexikanischen Militär und anderen Sicherheitskräften verübt. Mit ausgelöst wurde der Massenmord von auf Dächern postierten Scharfschützen aus der Präsidentengarde, die gezielt auf Polizisten schossen. Im Glauben, von den Demonstranten angegriffen zu werden, eröffnete die Polizei daraufhin das Feuer auf die Menschenmenge. Die Hintergründe wurden lange vertuscht, erst ab dem Jahr 1998 wurden erstmals offizielle Untersuchungen durchgeführt. Zuvor wurde José Revueltas als „intellektueller Schriftsteller“ der Studentenbewegung für das Ma (de)
- On October 2, 1968 in the Tlatelolco section of Mexico City, the Mexican Armed Forces opened fire on a group of unarmed civilians in the Plaza de las Tres Culturas who were protesting the upcoming 1968 Summer Olympics. The Mexican government and media claimed that the Armed Forces had been provoked by protesters shooting at them, but government documents made public since 2000 suggest that snipers had been employed by the government. (en)
- 틀라텔롤코 학살(Tlatelolco massacre)는 1968년 10월 2일, 멕시코의 수도 멕시코시티의 틀라텔롤코 광장에서 시위를 하던 학생, 시민들을 반정부 시위대를 멕시코 정부가 학살한 사건이다. 1960년대 말 멕시코에서 제도혁명당의 일당독재의 종식과 민주화를 요구하는 목소리가 커지자 정부는 사회 분열을 범죄로 규정하고 시위와 노동조합들을 억압했다. 한편 멕시코 정부가 야심차게 추진한 1968년 하계 올림픽 개최에 당시 돈 1억 5천만 달러가 지출된 것에 대해 많은 시민들이 불만을 품었다. 1968년 여름 정부의 대학 자치에 대한 개입에 반발해 학생운동이 활발해졌다. 학생운동이 정치범 석방, 집회의 자유 등을 요구하자 정부는 멕시코 국립 자치 대학교를 점령하는 것으로 대응했다. 점령과정에서 사망자는 없었지만 학생들이 체포되었다. 다른 캠퍼스에서는 점령과정에서 총이 발사되고 사망자가 나왔다. 사건 10일 후에 멕시코 시티에서 올림픽이 개최되었다. 멕시코 정부와 텔레비사등 주요 언론은 시위대의 폭동에 대한 정당한 진압이라고 주장했지만 2001년 비센테 폭스가 71년만에 정권교체에 성공한 후 이루어진 조사에서 폭동적 시위진압이었음이 밝혀졌다. (ko)
- O Massacre de Tlatelolco ocorreu durante um verão de manifestações cada vez maiores na Cidade do México em protesto contra a realização dos Jogos Olímpicos de 1968 na cidade. As forças armadas do México abriram fogo contra civis desarmados em 2 de outubro de 1968, matando um número indeterminado, provavelmente centenas de estudantes. O massacre ocorreu na Praça das Três Culturas, na seção de Tlatelolco. O ataque é considerado parte da Guerra Suja Mexicana, quando o governo usou suas forças para suprimir a oposição política. O massacre ocorreu 10 dias antes da abertura das Olimpíadas de 1968. (pt)
- «Резня Тлателолько» (исп. Matanza de Tlatelolco), также известная как «Ночь Тлателолько» (от названия книги мексиканской писательницы Элены Понятовской) — вооружённая акция правительства, направленная против студентов и иных протестующих, происходившая в течение дня и ночи 2 октября 1968 года, на Площади Трёх Культур в районе Тлателолько города Мехико. Это случилось за десять дней до начала XIX Летних Олимпийских игр в Мехико. (ru)
- Tlatelolcomassakern var en massaker på demonstranter i Mexico City som inträffade den 2 oktober 1968, tio dagar före invigningen av Olympiska sommarspelen i staden. Omkring 5000 studenter befann sig denna dag på Plaza de las Tres Culturas i Tlatelolco för att protestera mot regimen när armén och polisen, utrustade med stridsvagnar och bepansrade fordon, öppnade eld mot folkmassan. Officiellt dödades 30 personer, men vittnesuppgifter och människorättsorganisationer hävdar att minst 200–300 personer dödades. (sv)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}