| dbo:abstract
|
- Svatební hostina (v originále 喜宴, pchin-jin: Xǐyàn) je americko-tchajwanský hraný film z roku 1993, který režíroval Ang Lee podle vlastního scénáře. Film popisuje osudy mladého Tchajwance, který před rodiči tají, že je gay. Snímek měl světovou premiéru na Mezinárodním filmovém festivalu v Berlíně. (cs)
- Das Hochzeitsbankett (Originaltitel: chinesisch 喜宴, Pinyin Xǐyàn, W.-G. Hsi yen, Jyutping Hei2jin3, englisch The Wedding Banquet) ist ein Film von Ang Lee aus dem Jahre 1993. Der Film bedeutete für Ang Lee den internationalen Durchbruch. (de)
- El banquete de bodas (en chino, 喜宴; pinyin, Xǐyàn; Wade-Giles: Hsi yen), estrenada en 1993, es una película que trata de un inmigrante homosexual chino que vive en EE. UU. y tiene que casarse con una mujer para contentar a sus padres en Taiwán y de paso conseguir para la mujer un visado. La llegada de sus padres a EE. UU. para asistir a la boda complica los planes iniciales hasta niveles inesperados. La película está dirigida por Ang Lee y actúan entre otros , May Chin, , , y . Ang Lee también tiene una pequeña aparición como invitado a la boda. Debido al bajo presupuesto disponible, la película se rodó con luz natural. Está rodada en inglés y chino y los diálogos no fueron doblados a la otra lengua, solamente subtitulados. Ganó el premio a la mejor película en el Festival de Cine de Berlín en 1993. También fue nominada al Oscar a la mejor película en lengua extranjera. (es)
- Garçon d'honneur (喜宴, Xi yan) est un film américano-taïwanais d'Ang Lee, sorti en 1993. (fr)
- The Wedding Banquet (Hanzi: 喜宴; Pinyin: Xǐyàn; Wade–Giles: Hsi yen) adalah sebuah film 1993 tentang seorang pria imigran gay Taiwan yang menikah dengan seorang wanita daratan utama Tiongkok untuk membahagiakan orangtuanya dan memberikannya sebuah . Film tersebut disutradarai oleh Ang Lee dan dibintangi oleh Winston Chao, , , , dan . The Wedding Banquet adalah film pertama dari tiga film buatan Ang Lee yang terdapat karakter gay; film yang kedua adalah Brokeback Mountain dan film yang ketiga adalah Taking Woodstock. Film tersebut adalah sebuah antara Taiwan dan Amerika Serikat.Bersama dengan dan Eat Drink Man Woman, yang semuanya dibuat di Taiwan, semuanya menampilkan keluarga penganut agama Konghucu, dan semuanya dibintangi aktor Taiwan yang bernama Sihung Lung, ketiga film tersebut disebut sebagai trilogi "Father Knows Best" buatan Lee. (in)
- The Wedding Banquet (Chinese: 喜宴; pinyin: Xǐyàn; Wade–Giles: Hsi yen) is a 1993 romantic comedy film directed by Ang Lee and starring Winston Chao, May Chin, Gua Ah-leh, Sihung Lung, and Mitchell Lichtenstein. The screenplay concerns a gay Taiwanese immigrant man who marries a mainland Chinese woman to placate his parents and get her a green card. His plan backfires when his parents arrive in the United States to plan his wedding banquet and he has to hide the truth of his gay partner. The Wedding Banquet is a co-production between Taiwan and the United States. Together with Pushing Hands and Eat Drink Man Woman, all made in Taiwan, all showing the Confucian family at risk, and all starring the Taiwanese actor Sihung Lung, it forms what has been called Lee's "Father Knows Best" trilogy. (en)
- Il banchetto di nozze (喜宴 Hsi yen) è un film diretto da Ang Lee, vincitore dell'Orso d'Oro 1993, inoltre fu anche nominato al Premio Oscar 1994 come miglior film straniero. (it)
- 《결혼 피로연》(喜宴)은 1993년 개봉한 가족, 드라마 영화이다. 이안 감독의 작품이다. (ko)
- 『ウェディング・バンケット』（囍宴、英題: The Wedding Banquet）は、1993年制作の台湾・アメリカ合衆国合作映画。アン・リー監督による「父親三部作」の2作目。 第43回ベルリン国際映画祭（1993年）にて最高賞の金熊賞を受賞した。また、台湾のアカデミー賞といわれる金馬奨では、作品・監督・脚本・助演男優（ラン・シャン）・助演女優（）の5冠に輝いた。 アメリカでは当初7館で公開され、最大113館まで上映館数を増やし、第51回（1993年度）ゴールデングローブ賞 外国語映画賞および第66回（1993年度）アカデミー賞外国語映画賞にノミネートされた。 日本では1993年にシネマスクエアとうきゅうにて公開された。 (ja)
- The Wedding Banquet (1993) is een film geregisseerd door Ang Lee. De film gaat over een homoseksuele Taiwanese immigrant in de Verenigde Staten, die een schijnhuwelijk sluit om op deze manier zijn traditionele ouders tevreden te stellen en zijn geaardheid voor hen te verbergen. Andere films van Ang Lee waarin homoseksualiteit een belangrijk thema is, zijn Brokeback Mountain en Taking Woodstock. De film is genomineerd voor de Academy Award en voor een Golden Globe Award, beiden voor de beste film in een buitenlandse taal. De film won de van het en de Gouden Beer van het Berlin Film Festival van 1993. (nl)
- Przyjęcie weselne (mand. 喜宴, Xǐyàn, ang. The Wedding Banquet) – tajwańsko-amerykańska komedia romantyczna z 1993 roku w reżyserii Anga Lee. Film nagrodzono Złotym Niedźwiedziem na 43. MFF w Berlinie. (pl)
- O Banquete de Casamento (Chinês: 喜宴 (Xi yan); Pinyin: Xǐyàn; Wade-Giles: Hsi yen) é um filme taiwano-estadunidense de 1993, do gênero comédia, dirigido por Ang Lee. (pt)
- «Свадебный банкет» (англ. The Wedding Banquet); кит. 喜宴) — тайваньский комедийный фильм 1993 года о гей-иммигранте, женившемся на женщине из континентального Китая, чтобы успокоить родителей и получить гринкарту. Но план рушится, когда его родители приезжают в США, чтобы организовать свадебный банкет. Главные роли сыграли , и . Съёмки картины, режиссёром которой выступил Энг Ли, проходили на Тайване и США. (ru)
- Bröllopsfesten (The Wedding Banquet, kinesiska: 喜宴, pinyin: Xǐyàn, Wade-Giles: Hsi3-yen4) är en film av Ang Lee från 1993. Den var nominerad till en Oscar för bästa utländska film vid Oscarsgalan 1994. (sv)
- «Весільний бенкет» (англ. The Wedding Banquet); кит. 喜宴) — тайваньський комедійний фільм 1993 року про гея-іммігранта, який одружився з жінкою з континентального Китаю, щоб заспокоїти батьків та отримати грінкарту. Але план руйнується, коли його батьки приїжджають до США, щоб організовувати весільний бенкет. Головні ролі зіграли Вінстон Чао, Мей Чинь і Мітчелл Ліхтенштейн. Зйомки картини, режисером якої виступив Енг Лі, проходили на Тайвані і в США. Весільний бенкет — перший з трьох фільмів, які Енг Лі зробив про геїв. Друга стрічка — Горбата гора, а третя — Взяття Вудстока. (uk)
- 《囍宴》（英語：The Wedding Banquet）是1993年的一部倫理題材電影。劇情敘說一位旅居美國、來自台灣的男同性戀者，為了讓父母安心，娶了一位來自上海的非法移民女画家，讓她獲得綠卡作為交換條件。然而，這個計畫在父母去美國為他籌辦婚禮後開始生變。 此片由著名導演李安執導，使他立足于国际影坛的一部作品，李安首部關於同志題材的影片，其最大特色是以華人的家族伦理观点来觀照同性的相愛之情，将可能的悲剧变成喜剧。 李安的其他兩部影片《推手》和《飲食男女》都是在台灣製作，劇情呈現儒家傳統家庭的衝突矛盾，都由台灣演員郎雄主演，這三部影片被稱為李安的「父親三部曲」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Svatební hostina (v originále 喜宴, pchin-jin: Xǐyàn) je americko-tchajwanský hraný film z roku 1993, který režíroval Ang Lee podle vlastního scénáře. Film popisuje osudy mladého Tchajwance, který před rodiči tají, že je gay. Snímek měl světovou premiéru na Mezinárodním filmovém festivalu v Berlíně. (cs)
- Das Hochzeitsbankett (Originaltitel: chinesisch 喜宴, Pinyin Xǐyàn, W.-G. Hsi yen, Jyutping Hei2jin3, englisch The Wedding Banquet) ist ein Film von Ang Lee aus dem Jahre 1993. Der Film bedeutete für Ang Lee den internationalen Durchbruch. (de)
- Garçon d'honneur (喜宴, Xi yan) est un film américano-taïwanais d'Ang Lee, sorti en 1993. (fr)
- Il banchetto di nozze (喜宴 Hsi yen) è un film diretto da Ang Lee, vincitore dell'Orso d'Oro 1993, inoltre fu anche nominato al Premio Oscar 1994 come miglior film straniero. (it)
- 《결혼 피로연》(喜宴)은 1993년 개봉한 가족, 드라마 영화이다. 이안 감독의 작품이다. (ko)
- 『ウェディング・バンケット』（囍宴、英題: The Wedding Banquet）は、1993年制作の台湾・アメリカ合衆国合作映画。アン・リー監督による「父親三部作」の2作目。 第43回ベルリン国際映画祭（1993年）にて最高賞の金熊賞を受賞した。また、台湾のアカデミー賞といわれる金馬奨では、作品・監督・脚本・助演男優（ラン・シャン）・助演女優（）の5冠に輝いた。 アメリカでは当初7館で公開され、最大113館まで上映館数を増やし、第51回（1993年度）ゴールデングローブ賞 外国語映画賞および第66回（1993年度）アカデミー賞外国語映画賞にノミネートされた。 日本では1993年にシネマスクエアとうきゅうにて公開された。 (ja)
- Przyjęcie weselne (mand. 喜宴, Xǐyàn, ang. The Wedding Banquet) – tajwańsko-amerykańska komedia romantyczna z 1993 roku w reżyserii Anga Lee. Film nagrodzono Złotym Niedźwiedziem na 43. MFF w Berlinie. (pl)
- O Banquete de Casamento (Chinês: 喜宴 (Xi yan); Pinyin: Xǐyàn; Wade-Giles: Hsi yen) é um filme taiwano-estadunidense de 1993, do gênero comédia, dirigido por Ang Lee. (pt)
- «Свадебный банкет» (англ. The Wedding Banquet); кит. 喜宴) — тайваньский комедийный фильм 1993 года о гей-иммигранте, женившемся на женщине из континентального Китая, чтобы успокоить родителей и получить гринкарту. Но план рушится, когда его родители приезжают в США, чтобы организовать свадебный банкет. Главные роли сыграли , и . Съёмки картины, режиссёром которой выступил Энг Ли, проходили на Тайване и США. (ru)
- Bröllopsfesten (The Wedding Banquet, kinesiska: 喜宴, pinyin: Xǐyàn, Wade-Giles: Hsi3-yen4) är en film av Ang Lee från 1993. Den var nominerad till en Oscar för bästa utländska film vid Oscarsgalan 1994. (sv)
- «Весільний бенкет» (англ. The Wedding Banquet); кит. 喜宴) — тайваньський комедійний фільм 1993 року про гея-іммігранта, який одружився з жінкою з континентального Китаю, щоб заспокоїти батьків та отримати грінкарту. Але план руйнується, коли його батьки приїжджають до США, щоб організовувати весільний бенкет. Головні ролі зіграли Вінстон Чао, Мей Чинь і Мітчелл Ліхтенштейн. Зйомки картини, режисером якої виступив Енг Лі, проходили на Тайвані і в США. Весільний бенкет — перший з трьох фільмів, які Енг Лі зробив про геїв. Друга стрічка — Горбата гора, а третя — Взяття Вудстока. (uk)
- 《囍宴》（英語：The Wedding Banquet）是1993年的一部倫理題材電影。劇情敘說一位旅居美國、來自台灣的男同性戀者，為了讓父母安心，娶了一位來自上海的非法移民女画家，讓她獲得綠卡作為交換條件。然而，這個計畫在父母去美國為他籌辦婚禮後開始生變。 此片由著名導演李安執導，使他立足于国际影坛的一部作品，李安首部關於同志題材的影片，其最大特色是以華人的家族伦理观点来觀照同性的相愛之情，将可能的悲剧变成喜剧。 李安的其他兩部影片《推手》和《飲食男女》都是在台灣製作，劇情呈現儒家傳統家庭的衝突矛盾，都由台灣演員郎雄主演，這三部影片被稱為李安的「父親三部曲」。 (zh)
- El banquete de bodas (en chino, 喜宴; pinyin, Xǐyàn; Wade-Giles: Hsi yen), estrenada en 1993, es una película que trata de un inmigrante homosexual chino que vive en EE. UU. y tiene que casarse con una mujer para contentar a sus padres en Taiwán y de paso conseguir para la mujer un visado. La llegada de sus padres a EE. UU. para asistir a la boda complica los planes iniciales hasta niveles inesperados. Ganó el premio a la mejor película en el Festival de Cine de Berlín en 1993. También fue nominada al Oscar a la mejor película en lengua extranjera. (es)
- The Wedding Banquet (Hanzi: 喜宴; Pinyin: Xǐyàn; Wade–Giles: Hsi yen) adalah sebuah film 1993 tentang seorang pria imigran gay Taiwan yang menikah dengan seorang wanita daratan utama Tiongkok untuk membahagiakan orangtuanya dan memberikannya sebuah . (in)
- The Wedding Banquet (Chinese: 喜宴; pinyin: Xǐyàn; Wade–Giles: Hsi yen) is a 1993 romantic comedy film directed by Ang Lee and starring Winston Chao, May Chin, Gua Ah-leh, Sihung Lung, and Mitchell Lichtenstein. The screenplay concerns a gay Taiwanese immigrant man who marries a mainland Chinese woman to placate his parents and get her a green card. His plan backfires when his parents arrive in the United States to plan his wedding banquet and he has to hide the truth of his gay partner. The Wedding Banquet is a co-production between Taiwan and the United States. (en)
- The Wedding Banquet (1993) is een film geregisseerd door Ang Lee. De film gaat over een homoseksuele Taiwanese immigrant in de Verenigde Staten, die een schijnhuwelijk sluit om op deze manier zijn traditionele ouders tevreden te stellen en zijn geaardheid voor hen te verbergen. Andere films van Ang Lee waarin homoseksualiteit een belangrijk thema is, zijn Brokeback Mountain en Taking Woodstock. (nl)
|
