| dbo:abstract
|
- La Història d'Unamon, també coneguda amb el nom de les Aventures d'Unamon, o simplement Unamon (Wenamun), és un text egipci escrit en hieràtic tardà. Es coneix aquest document per una còpia, incompleta, trobada el 1890 a Al-Hiba, Egipte. Comprat al Caire per l'egiptòleg rus Vladímir Golenísxev, el papir es va dipositar més endavant en la col·lecció del , a Moscou, amb el títol de Papir Puixkin 120. Korostovtsev en publicà al 1960 el text hieràtic, i el text jeroglífic va ser-ne publicat per primera vegada el 1932 per Alan Gardiner. (ca)
- قصة ون آمون إحدى نصوص الأدب المصري القديم المكتوبة بكتابة هيراطيقية باللغة المصرية الحديثة. النسخة الوحيدة من البردية التي تحوي القصة ناقصة، وقد اكتشفت في عام 1890، واشتراها عالم المصريات الروسي فلاديمير جولينيسيف في عام 1891، وهي محفوظة في متحف بوشكين في روسيا. (ar)
- Der Reisebericht des Wenamun (auch Bericht des Wenamun, Erzählung des Wenamun, Papyrus Moskau 120) ist ein im Original titelloses Werk der altägyptischen Literatur. Der Text ist in hieratischer Schrift sowie neuägyptischer Sprache geschrieben und lediglich im Papyrus Moskau 120 überliefert, den Wladimir Semjonowitsch Golenischtschew 1891 im Antiquitätenhandel erwarb und der offenbar in der Nähe des Ortes el-Hibe gefunden wurde. Die Handlung spielt in der Übergangszeit vom Neuen Reich zur Dritten Zwischenzeit (ca. 1075 v. Chr.) und spiegelt die damalige politische Situation sehr gut wider, weshalb sie auch manchmal als historische Quelle herangezogen wurde. Der tatsächliche Zeitpunkt der Niederschrift dürfte etwa 150 Jahre später anzusetzen sein, vermutlich vor dem Palästina-Feldzug von Scheschonq I. Die Erzählung berichtet von dem Tempelbeamten Wenamun, der von Herihor, einem Hohepriester des Amun in Theben, ausgesandt wird, um in Byblos Bauholz für die Barke des Amun zu besorgen. Wenamun macht sich die Tjeker (ein Seevolk) zu Feinden und gelangt mittellos nach Byblos, wo er nicht willkommen ist. Erst ein Orakel durch einen Ekstatiker am Hof des dortigen Fürsten Tjeker-Baal gibt die Weisung, Wenamun zu empfangen. So kann er die gewünschten Hölzer doch noch besorgen. Auf der Heimfahrt begegnet er allerdings wieder den Tjekern, gerät auf der Flucht in einen Sturm und landet auf Alašija (Zypern), worauf die Erzählung abbricht. Die Erzählung zeigt die schwindende politische Macht Ägyptens im Ausland, versucht demgegenüber aber die Macht des Gottes Amun über die Landesgrenzen hinaus zu demonstrieren. Nach der jüngsten Darstellung von Bernd U. Schipper handelt es sich um ein kunstvolles Werk, das bewusst im Spannungsfeld zwischen historischem Bericht, literarischer Erzählung und religiöser und politischer Intention angesiedelt wurde. (de)
- La Historia de Unamón, también conocida con el nombre de las Aventuras de Unamón, o simplemente Unamón (Wenamun), es un texto egipcio escrito en hierático tardío. Se conoce este documento por una copia, incompleta, encontrada en 1890 en al-Hibah, en Egipto. Comprado en El Cairo por el egiptólogo ruso Vladimir Semyonovich Golenishchev, el papiro se depositó más adelante en la colección del Museo Pushkin, en Moscú, titulado oficialmente Papiro Pushkin 120. El texto hierático se publicó en 1960 en Korostovcev, y el texto jeroglífico fue publicado por primera vez en 1932 por Alan Gardiner. (es)
- L'Histoire d'Ounamon (connu sous le nom des Mésaventures d'Ounamon ou tout simplement Ounamon) est un texte égyptien écrit en écriture hiératique en égyptien tardif. On ne connaît ce texte que par une copie, incomplète, retrouvée en 1890 à El Hibeh, en Égypte. Acheté au Caire par l'égyptologue russe Vladimir Golenichtchev (Caminos 1977:1), le papyrus fait partie d'une collection de trois papyrus comprenant Le Conte du malheur et l'Onomasticon d'Aménémopé conservés dans la collection du Musée des Beaux-Arts Pouchkine, à Moscou. Ce papyrus est intitulé officiellement « Papyrus hiératique tardif Pouchkine numéro 120 ». Le texte hiératique fut publié en 1960 dans Korostovcev, et le texte en hiéroglyphe pour la première fois en 1932 par Gardiner. (fr)
- Cerita Wenamun (juga dikenal dengan nama Laporan Wenamun, Perjalanan Unamūn) adalah karya sastra yang ditulis dalam bahasa Mesir Akhir. Salinan cerita yang tidak lengkap ditemukan pada tahun 1890 di , Mesir, dan selanjutnya dibeli oleh pada tahun 1891. Papirus yang berisi cerita Wenamun kini disimpan di Museum Pushkin, Moskwa. Kisah ini bersetting pada "Tahun 5", yang dianggap sebagai tahun kelima masa kekuasaan Firaun Ramses XI, penguasa kesepuluh dan terakhir dinasti kedua puluh Mesir Kuno. Egberts (1991) berargumen bahwa kisah ini bersetting pada tahun kelima . (in)
- The Story of Wenamun (alternately known as the Report of Wenamun, The Misadventures of Wenamun, Voyage of Unamūn, or [informally] as just Wenamun) is a literary text written in hieratic in the Late Egyptian language. It is only known from one incomplete copy discovered in 1890 at al-Hibah, Egypt, and subsequently purchased in 1891 in Cairo by the Russian Egyptologist Vladimir Goleniščev. It was found in a jar together with the Onomasticon of Amenope and the Tale of Woe. The papyrus is now in the collection of the Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow, and officially designated as Papyrus Pushkin 120. The hieratic text was published by Korostovcev 1960, and the hieroglyphic text was published by Gardiner 1932 (as well as on-line). (en)
- Wenamoens relaas of De zinloze tochten van Wenamoen is verslag van een missie in het oude Egypte ten tijde van de 21e dynastie. (nl)
- Il viaggio di Unamon è un racconto romanzesco che appartiene alla letteratura egizia antica.Per la ricchezza e l'originalità della trama, ma anche per la sottigliezza psicologica dei quadri sia dei personaggi sia degli eventi presentati, viene considerato un capolavoro della narrativa antica. (it)
- «Путешествия Уну́-Амо́на» («Странствия Унуамона», «Отчёт Унуамона» или «История Унуамона») — хранящийся в Московском Музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина поздний иератический папирус (Papyrus Pushkin 120) начала XXI династии, посвящённый поэтизированной истории злоключений второстепенного жреца Уну-Амона, отправленного верховным жрецом Амона Херихором в финикийский Библ для покупки кедровой древесины для строительства священной барки Амона. (ru)
- A História de Unamón, também chamada de as Aventuras de Unamón, ou apenas Unamón (Wenamun), é um texto egípcio antigo escrito em hierático tardio. Este documento é conhecido como uma cópia incompleta, encontrado em 1890 em El Hiba, no Egito. Comprado no Cairo pelo egiptólogo russo , o papiro foi depositado mais tarde na coleção do Museu Pushkin, em Moscou, oficialmente intitulado Papiro Pushkin 120. O texto hierático foi publicado em 1960 em Korostovcev, e o texto hieroglífico foi publicado pela primeira vez em 1932 por Alan Gardiner. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Història d'Unamon, també coneguda amb el nom de les Aventures d'Unamon, o simplement Unamon (Wenamun), és un text egipci escrit en hieràtic tardà. Es coneix aquest document per una còpia, incompleta, trobada el 1890 a Al-Hiba, Egipte. Comprat al Caire per l'egiptòleg rus Vladímir Golenísxev, el papir es va dipositar més endavant en la col·lecció del , a Moscou, amb el títol de Papir Puixkin 120. Korostovtsev en publicà al 1960 el text hieràtic, i el text jeroglífic va ser-ne publicat per primera vegada el 1932 per Alan Gardiner. (ca)
- قصة ون آمون إحدى نصوص الأدب المصري القديم المكتوبة بكتابة هيراطيقية باللغة المصرية الحديثة. النسخة الوحيدة من البردية التي تحوي القصة ناقصة، وقد اكتشفت في عام 1890، واشتراها عالم المصريات الروسي فلاديمير جولينيسيف في عام 1891، وهي محفوظة في متحف بوشكين في روسيا. (ar)
- La Historia de Unamón, también conocida con el nombre de las Aventuras de Unamón, o simplemente Unamón (Wenamun), es un texto egipcio escrito en hierático tardío. Se conoce este documento por una copia, incompleta, encontrada en 1890 en al-Hibah, en Egipto. Comprado en El Cairo por el egiptólogo ruso Vladimir Semyonovich Golenishchev, el papiro se depositó más adelante en la colección del Museo Pushkin, en Moscú, titulado oficialmente Papiro Pushkin 120. El texto hierático se publicó en 1960 en Korostovcev, y el texto jeroglífico fue publicado por primera vez en 1932 por Alan Gardiner. (es)
- L'Histoire d'Ounamon (connu sous le nom des Mésaventures d'Ounamon ou tout simplement Ounamon) est un texte égyptien écrit en écriture hiératique en égyptien tardif. On ne connaît ce texte que par une copie, incomplète, retrouvée en 1890 à El Hibeh, en Égypte. Acheté au Caire par l'égyptologue russe Vladimir Golenichtchev (Caminos 1977:1), le papyrus fait partie d'une collection de trois papyrus comprenant Le Conte du malheur et l'Onomasticon d'Aménémopé conservés dans la collection du Musée des Beaux-Arts Pouchkine, à Moscou. Ce papyrus est intitulé officiellement « Papyrus hiératique tardif Pouchkine numéro 120 ». Le texte hiératique fut publié en 1960 dans Korostovcev, et le texte en hiéroglyphe pour la première fois en 1932 par Gardiner. (fr)
- Cerita Wenamun (juga dikenal dengan nama Laporan Wenamun, Perjalanan Unamūn) adalah karya sastra yang ditulis dalam bahasa Mesir Akhir. Salinan cerita yang tidak lengkap ditemukan pada tahun 1890 di , Mesir, dan selanjutnya dibeli oleh pada tahun 1891. Papirus yang berisi cerita Wenamun kini disimpan di Museum Pushkin, Moskwa. Kisah ini bersetting pada "Tahun 5", yang dianggap sebagai tahun kelima masa kekuasaan Firaun Ramses XI, penguasa kesepuluh dan terakhir dinasti kedua puluh Mesir Kuno. Egberts (1991) berargumen bahwa kisah ini bersetting pada tahun kelima . (in)
- Wenamoens relaas of De zinloze tochten van Wenamoen is verslag van een missie in het oude Egypte ten tijde van de 21e dynastie. (nl)
- Il viaggio di Unamon è un racconto romanzesco che appartiene alla letteratura egizia antica.Per la ricchezza e l'originalità della trama, ma anche per la sottigliezza psicologica dei quadri sia dei personaggi sia degli eventi presentati, viene considerato un capolavoro della narrativa antica. (it)
- «Путешествия Уну́-Амо́на» («Странствия Унуамона», «Отчёт Унуамона» или «История Унуамона») — хранящийся в Московском Музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина поздний иератический папирус (Papyrus Pushkin 120) начала XXI династии, посвящённый поэтизированной истории злоключений второстепенного жреца Уну-Амона, отправленного верховным жрецом Амона Херихором в финикийский Библ для покупки кедровой древесины для строительства священной барки Амона. (ru)
- A História de Unamón, também chamada de as Aventuras de Unamón, ou apenas Unamón (Wenamun), é um texto egípcio antigo escrito em hierático tardio. Este documento é conhecido como uma cópia incompleta, encontrado em 1890 em El Hiba, no Egito. Comprado no Cairo pelo egiptólogo russo , o papiro foi depositado mais tarde na coleção do Museu Pushkin, em Moscou, oficialmente intitulado Papiro Pushkin 120. O texto hierático foi publicado em 1960 em Korostovcev, e o texto hieroglífico foi publicado pela primeira vez em 1932 por Alan Gardiner. (pt)
- Der Reisebericht des Wenamun (auch Bericht des Wenamun, Erzählung des Wenamun, Papyrus Moskau 120) ist ein im Original titelloses Werk der altägyptischen Literatur. Der Text ist in hieratischer Schrift sowie neuägyptischer Sprache geschrieben und lediglich im Papyrus Moskau 120 überliefert, den Wladimir Semjonowitsch Golenischtschew 1891 im Antiquitätenhandel erwarb und der offenbar in der Nähe des Ortes el-Hibe gefunden wurde. Die Handlung spielt in der Übergangszeit vom Neuen Reich zur Dritten Zwischenzeit (ca. 1075 v. Chr.) und spiegelt die damalige politische Situation sehr gut wider, weshalb sie auch manchmal als historische Quelle herangezogen wurde. Der tatsächliche Zeitpunkt der Niederschrift dürfte etwa 150 Jahre später anzusetzen sein, vermutlich vor dem Palästina-Feldzug von Sch (de)
- The Story of Wenamun (alternately known as the Report of Wenamun, The Misadventures of Wenamun, Voyage of Unamūn, or [informally] as just Wenamun) is a literary text written in hieratic in the Late Egyptian language. It is only known from one incomplete copy discovered in 1890 at al-Hibah, Egypt, and subsequently purchased in 1891 in Cairo by the Russian Egyptologist Vladimir Goleniščev. It was found in a jar together with the Onomasticon of Amenope and the Tale of Woe. (en)
|
