| dbo:abstract
|
- Hvězdné deníky (polsky Dzienniki gwiazdowe) je sbírka sci-fi povídek polského spisovatele Stanisława Lema, jejíž první vydání vyšlo v roce 1957. Všechny texty pojednávají o kosmickém dobrodruhovi Ijonu Tichém. Nejenže oplývají jemným humorem, reagují také na soudobou civilizační problematiku, čímž nutí čtenáře k zamyšlení. Vyskytuje se zde i další fiktivní postava Lemovy tvorby - profesor Tarantoga. Česky vyšla kniha v roce 1999 v nakladatelství Baronet. (cs)
- Die Sammlung Sterntagebücher, Original polnisch Dzienniki gwiazdowe, ist eine Zusammenstellung von Reiseberichten des fiktiven Raumfahrers Ijon Tichy aus der Feder des Autors Stanisław Lem. Formal sind es humoristische Science-Fiction-Geschichten, doch Lem behandelt darin auch erkenntnistheoretische, psychologische, soziologische und ethische Fragen, wie die Intelligenz und Eigenleben von Maschinen (etwa in der Waschmaschinentragödie), der Begegnung des Menschen mit sich selbst (anhand von Zeitschleifen) oder der Relativität subjektiver Eindrücke, und durchwegs auch politische Thematiken des Kalten Kriegs, in Metaphorik gekleidet. Ebenfalls zum Zyklus der Geschichten um den Raumfahrer Ijon Tichy gehören die Romane Der futurologische Kongreß (1971), Lokaltermin (1982) und Der Flop (1987, auch unter dem Titel Frieden auf Erden). (de)
- The Star Diaries is a series of short stories of the adventures of space traveller Ijon Tichy, of satirical nature, by Polish writer Stanisław Lem. The first ones were published in a 1954 collection and first published as a separate book in 1957 titled Dzienniki gwiazdowe, expanded in 1971. Closely related to this series is the series Ze wspomnień Ijona Tichego [From the Memoirs of Ijon Tichy]. Usually these stories, and several others, are considered to be the same cycle of the adventures of Ijon Tichy. The permit of the Communist censors for the 1954 publication described The Star Diaries as a satire of the capitalist society while failing to notice numerous parallels with the Communist society. The collections were published in English in two volumes, The Star Diaries (published New York, 1976) and Memoirs of a Space Traveller (published London, 1982). (en)
- Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe) è una raccolta di racconti di fantascienza di Stanisław Lem, organizzati in modo da sembrare una raccolta di memorie scritte dall'esploratore spaziale . Un altro personaggio ricorrente, oltre a Tichy, è il suo amico, il professor Tarantoga. Dall'antologia è stata liberamente tratta la serie televisiva tedesca (2007). (it)
- Dzienniki gwiazdowe – cykl opowiadań science-fiction autorstwa Stanisława Lema. Pierwsze odcinki Dzienników gwiazdowych pochodzą z początku lat pięćdziesiątych XX w., ostatnie opowiadanie – Ostatnia podróż Ijona Tichego – powstało w roku 1999. Kontynuacją cyklu są powieści Wizja lokalna (1982) i Pokój na Ziemi (1987). Podróż dwudziesta szósta i ostatnia, zawierająca satyryczną aluzję do zimnej wojny, ukazała się jedynie w zbiorach Sezam i inne opowiadania (1954) i zbiorze Dzienniki gwiazdowe z 1957 r. Brak jej we wszystkich późniejszych wydaniach (we wstępach bywa określana jako apokryf). Ostatnia podróż Ijona Tichego z kolei nie doczekała się natomiast wydania książkowego: ukazała się jedynie w polskiej edycji „Playboya”. W pierwszym wydaniu Dzienników gwiazdowych (1957) pojawiły się również po raz pierwszy trzy opowiadania nie związane bezpośrednio z Ijonem Tichym: Czy pan istnieje, Mr Johns?, Szczur w labiryncie oraz Koniec świata o ósmej (Bajka amerykańska). Bohater cyklu to kosmiczny podróżnik Ijon Tichy. Niewiele wiadomo o jego przeszłości (poza anegdotycznymi szczegółami dotyczącymi przeszłości jego rodziny, jego narodzin i nazwiska). W domu (na Ziemi) bywa rzadko, większość czasu spędzając w podróżach. Określenie Dzienniki gwiazdowe tyczy się właściwie podróży Ijona Tichego (Podróże Ijona Tichego), ewentualnie jego wspomnień (Ze wspomnień Ijona Tichego). Jednak można zakwalifikować do Dzienników..., jako cyklu, wszystkie dzieła traktujące o Tichym i jego wszechświecie. W 2013 imieniem Tichego nazwano planetoidę (343000) Ijontichy. (pl)
- «Звёздные дневники Ийона Тихого» (польск. Dzienniki gwiazdowe) — цикл научно-фантастических рассказов Станислава Лема, посвящённых приключениям вымышленного героя — астронавта и исследователя космоса Ийона Тихого. Написаны с характерным для Лема юмором, часто гротескным, иногда — переходящим в горькую иронию, содержат элементы пародии на штампы фантастики, при этом затрагивают серьёзные вопросы науки, социологии, философии. Рассказы цикла имеют либо форму дневников, описывающих впечатления Ийона Тихого во время его путешествий, либо форму его же воспоминаний о прошедших событиях. Некоторые черты «Путешествий» позволяют провести параллели между ними и «Путешествиями Гулливера» Джонатана Свифта, а также «Бароном Мюнхгаузеном» Рудольфа Распе, хотя, как писал Лем, такое сходство не было осознанно запланировано, а возникло спонтанно. «Путешествия», составляющие цикл, пронумерованы не с единицы и не подряд. Лем, устами Ийона Тихого, объясняет это в «Путешествии двадцатом» следующим образом: …одни путешествия совершались в пространстве, другие во времени. Так что Первого и быть не могло. Всегда можно вернуться назад, туда, где ещё никакого путешествия не было, и куда-нибудь отправиться; тогда первое путешествие станет вторым, и так без конца! В «Путешествии двадцать шестом и последнем» (см. ниже) рассказано о том, когда и почему Ийон начал писать свои дневники. На страницах «Дневников» часто упоминается профессор Тарантога — другой выдуманный Лемом персонаж, учёный-энциклопедист, ближайший друг и коллега Ийона Тихого. (ru)
- «Зоряні щоденники Йона Тихого» — серія коротких оповідань про пригоди космічного мандрівника, астронавта Ійона Тихого польського письменника Станіслава Лема. Перші були опубліковані у збірці 1954 року і видані окремою книгою в 1957 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hvězdné deníky (polsky Dzienniki gwiazdowe) je sbírka sci-fi povídek polského spisovatele Stanisława Lema, jejíž první vydání vyšlo v roce 1957. Všechny texty pojednávají o kosmickém dobrodruhovi Ijonu Tichém. Nejenže oplývají jemným humorem, reagují také na soudobou civilizační problematiku, čímž nutí čtenáře k zamyšlení. Vyskytuje se zde i další fiktivní postava Lemovy tvorby - profesor Tarantoga. Česky vyšla kniha v roce 1999 v nakladatelství Baronet. (cs)
- Memorie di un viaggiatore spaziale (Dzienniki gwiazdowe) è una raccolta di racconti di fantascienza di Stanisław Lem, organizzati in modo da sembrare una raccolta di memorie scritte dall'esploratore spaziale . Un altro personaggio ricorrente, oltre a Tichy, è il suo amico, il professor Tarantoga. Dall'antologia è stata liberamente tratta la serie televisiva tedesca (2007). (it)
- «Зоряні щоденники Йона Тихого» — серія коротких оповідань про пригоди космічного мандрівника, астронавта Ійона Тихого польського письменника Станіслава Лема. Перші були опубліковані у збірці 1954 року і видані окремою книгою в 1957 році. (uk)
- Die Sammlung Sterntagebücher, Original polnisch Dzienniki gwiazdowe, ist eine Zusammenstellung von Reiseberichten des fiktiven Raumfahrers Ijon Tichy aus der Feder des Autors Stanisław Lem. Formal sind es humoristische Science-Fiction-Geschichten, doch Lem behandelt darin auch erkenntnistheoretische, psychologische, soziologische und ethische Fragen, wie die Intelligenz und Eigenleben von Maschinen (etwa in der Waschmaschinentragödie), der Begegnung des Menschen mit sich selbst (anhand von Zeitschleifen) oder der Relativität subjektiver Eindrücke, und durchwegs auch politische Thematiken des Kalten Kriegs, in Metaphorik gekleidet. (de)
- The Star Diaries is a series of short stories of the adventures of space traveller Ijon Tichy, of satirical nature, by Polish writer Stanisław Lem. The first ones were published in a 1954 collection and first published as a separate book in 1957 titled Dzienniki gwiazdowe, expanded in 1971. Closely related to this series is the series Ze wspomnień Ijona Tichego [From the Memoirs of Ijon Tichy]. Usually these stories, and several others, are considered to be the same cycle of the adventures of Ijon Tichy. (en)
- Dzienniki gwiazdowe – cykl opowiadań science-fiction autorstwa Stanisława Lema. Pierwsze odcinki Dzienników gwiazdowych pochodzą z początku lat pięćdziesiątych XX w., ostatnie opowiadanie – Ostatnia podróż Ijona Tichego – powstało w roku 1999. Kontynuacją cyklu są powieści Wizja lokalna (1982) i Pokój na Ziemi (1987). W pierwszym wydaniu Dzienników gwiazdowych (1957) pojawiły się również po raz pierwszy trzy opowiadania nie związane bezpośrednio z Ijonem Tichym: Czy pan istnieje, Mr Johns?, Szczur w labiryncie oraz Koniec świata o ósmej (Bajka amerykańska). (pl)
- «Звёздные дневники Ийона Тихого» (польск. Dzienniki gwiazdowe) — цикл научно-фантастических рассказов Станислава Лема, посвящённых приключениям вымышленного героя — астронавта и исследователя космоса Ийона Тихого. Написаны с характерным для Лема юмором, часто гротескным, иногда — переходящим в горькую иронию, содержат элементы пародии на штампы фантастики, при этом затрагивают серьёзные вопросы науки, социологии, философии. Рассказы цикла имеют либо форму дневников, описывающих впечатления Ийона Тихого во время его путешествий, либо форму его же воспоминаний о прошедших событиях. Некоторые черты «Путешествий» позволяют провести параллели между ними и «Путешествиями Гулливера» Джонатана Свифта, а также «Бароном Мюнхгаузеном» Рудольфа Распе, хотя, как писал Лем, такое сходство не было осозна (ru)
|
