| dbo:abstract
|
- The Red Badge of Courage (La insígnia roja del coratge) és una novel·la de guerra de l'autor estatunidenc Stephen Crane (1871–1900). Té lloc durant la Guerra Civil americana, la història tracta sobre un jove de l'Exèrcit de la Unió, Henry Fleming, que fuig del camp de batalla. Aclaparat per la vergonya, ell anhela una ferida, una "insígnia roja del coratge", per contrarestar la seva covardia. Quan el seu regiment, una vegada més s'enfronta a l'enemic, Henry actua com banderer. En català: La insígnia roja del coratge, traduït per , Edicions de 1984, ISBN 84-96061-51-5. (ca)
- شارة الشجاعة الحمراء أولى بعض النقاد هذه الرواية دراسات مكثفة.تصف الرواية قساوة وغلاظة الحرب الأهلية الأمريكية.حققت هذه الراوية لستيفن كرين ما لم تحقق له اية رواية أخرى حققت له النجاح والشهرة العالمية. تروي القصة عن بطولة شاب تتغلب عليه المخاوف في ساحة الوغى وبرغم من أن ستيفن كرين قد ولد قبل أندلاع الحرب الاهلية الأمريكية ولم يخوض غمار الحروب. وتعد الراوية من بواكير الطبعانية في الأدب الأمريكي. (ar)
- Die rote Tapferkeitsmedaille (The Red Badge of Courage) aus dem Jahr 1895 ist der bekannteste Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Stephen Crane. Die Geschichte erzählt von den Erlebnissen und Gefühlen des jungen Soldaten Henry Fleming vor und während der Schlacht bei Chancellorsville im amerikanischen Bürgerkrieg. (de)
- El rojo emblema del valor o La roja insignia del valor (título original en inglés: The Red Badge of Courage) es una novela bélica escrita por el autor estadounidense Stephen Crane (1871–1900). Ambientada en la Guerra Civil estadounidense, la historia relata las aventuras de un soldado raso perteneciente al Ejército de la Unión, Henry Fleming, después de que escapa del campo de batalla por temor a la guerra. Angustiado por la vergüenza que experimenta posteriormente, anhela obtener una herida —un «rojo emblema del valor»— con la intención de contrarrestar su cobardía. Cuando su regimiento se enfrenta de nuevo al enemigo, Henry actúa como portador de la bandera. Pese a que Crane nació después del término de la guerra, aunado al hecho de que a su tiempo no había presenciado directamente la batalla, la novela es reconocida por su realismo. Comenzó a redactar lo que sería su segunda novela en 1893, para lo cual usó numerosos artículos contemporáneos (por ejemplo, aquellos publicados previamente por Century Magazine) como inspiración. Investigadores sobre el tema han asegurado que el escritor se basó en la Batalla de Chancellorsville para crear el concepto principal de su batalla ficticia. Asimismo, se declaró en su momento que había entrevistado a veteranos de guerra, miembros del Regimiento de la Caballería Voluntaria n.º 124 de Nueva York, comúnmente conocidos como los «Orange Blossoms». Después de que inicialmente la novela fuera sintetizada y vendida por partes en periódicos durante diciembre de 1894, eventualmente fue publicada con todo su contenido en octubre de 1895. Por otra parte, en 1981 se publicó la primera edición de la traducción en español de la obra, y un año después se publicó una versión más extensa, basada en el manuscrito original de Crane. La novela es reconocida por su estilo distintivo, que incorpora secuencias realistas de batallas así como un repetido uso de lenguaje figurativo de color y tono irónico. Al tratarse de un estilo narrativo de guerra diferente al tradicional, la historia de Crane refleja la experiencia interna de su protagonista —un soldado que huye del combate— en vez de describir en su mayoría al mundo externo que le rodea. Destacable igualmente por el uso de lo que Crane llamaba una «representación psicológica del miedo», las cualidades alegóricas y simbólicas del libro son frecuentemente analizadas por críticos literarios. Los principales temas que la historia explora son la maduración, el heroísmo, la cobardía y la indiferencia ante la naturaleza. El rojo emblema del valor obtuvo una amplia aclamación poco después de su publicación, por lo que Crane debutó como escritor profesional a la edad de 24 años; incluso Herbert George Wells citó «una orgía de elogios» en relación con la aceptación por parte de la prensa literaria. No obstante, tanto la novela como su autor enfrentaron a detractores, tales como el autor y veterano Ambrose Bierce. Tras convertirse en un superventas en su época, se han realizado varias adaptaciones cinematográficas. De esta manera, es catalogada como la novela más importante de Crane, así como uno de los textos más representativos de la literatura estadounidense. (es)
- La Conquête du courage (The Red Badge of Courage), aussi traduit en français sous les titres L'École du courage ; Le Sceau du courage et L'Insigne (rouge) du courage, aux éditions Gallmeister, est un roman de guerre de l'écrivain américain Stephen Crane, paru en octobre 1895. Ce roman est considéré comme l'un des ouvrages les plus importants de la littérature américaine. Le roman, dans lequel une jeune recrue de la guerre de Sécession est confrontée à la cruauté de la guerre, a eu du succès d'abord aux États-Unis avant d'obtenir une renommée internationale. Bien que l'auteur, né après la guerre, ne l'ait pas connue, le roman est considéré comme un exemple de réalisme littéraire. (fr)
- The Red Badge of Courage (dalam bahasa Indonesia disebut Lencana Merah Keberanian) adalah novel perang karya penulis Amerika Stephen Crane (1871–1900). Berlangsung selama Perang Saudara Amerika, bercerita tentang seorang anak muda dari Angkatan Darat Union, Henry Fleming, yang melarikan diri dari medan pertempuran. Pelarian itu membuatnya malu dan menangung luka atas lencananya, dalam hal ini menjadi seorang resimen infanteri pembawa bendera. Novel ini memiliki ciri khas mencakup urutan pertempuran yang realistis serta penggunaan pencitraan dan bersifat ironis. Kualitas alegoris dan simbolik novel ini sering diperdebatkan oleh para kritikus. Beberapa tema yang dieksplorasi kisah itu adalah pendewasaan, kepahlawanan, pengecut, dan ketidakpedulian terhadap alam. Lencana Merah Keberanian mendapat sambutan luas, oleh H. G. Wells disebut sebagai "pesta pujian". Terpisah dari narasi perang tradisional, kisah Crane mencerminkan pengalaman batin protagonisnya (seorang prajurit yang melarikan diri dari pertempuran) dari dunia luar di sekitarnya. Hal ini juga terkenal karena Crane disebut sebagai "penggambaran psikologis rasa takut". Peristiwa ini disebabkan karena tak lama setelah penerbitannya, membuat Crane menjadi selebritas instan pada usia dua puluh empat. Novel dan penulisnya memang memiliki kontra dengan beberapa penulis, termasuk penulis dan veteran Ambrose Bierce. Novel Crane ini menjadi laris dan diadaptasi beberapa kali untuk layar film dan dianggap naskah utama di Amerika. (in)
- The Red Badge of Courage is a war novel by American author Stephen Crane (1871–1900). Taking place during the American Civil War, the story is about a young private of the Union Army, Henry Fleming, who flees from the field of battle. Overcome with shame, he longs for a wound, a "red badge of courage," to counteract his cowardice. When his regiment once again faces the enemy, Henry acts as flag-bearer, who carries an American Flag. Although Crane was born after the war, and had not at the time experienced battle first-hand, the novel is known for its realism and naturalism. He began writing what would become his second novel in 1894, using various contemporary and written accounts (such as those published previously by Century Magazine) as inspiration. It is believed that he based the fictional battle on that of Chancellorsville; he may also have interviewed veterans of the 124th New York Volunteer Infantry Regiment, commonly known as the Orange Blossoms. Initially shortened and serialized in newspapers in December 1894, the novel was published in full in October 1895. A longer version of the work, based on Crane's original manuscript, was published in 1982. The novel is known for its distinctive style, which includes realistic battle sequences as well as the repeated use of color imagery, and ironic tone. Separating itself from a traditional war narrative, Crane's story reflects the inner experience of its protagonist (a soldier fleeing from combat) rather than the external world around him. Also notable for its use of what Crane called a "psychological portrayal of fear", the novel's allegorical and symbolic qualities are often debated by critics. Several of the themes that the story explores are maturation, heroism, cowardice, and the indifference of nature. The Red Badge of Courage garnered widespread acclaim, what H. G. Wells called "an orgy of praise", shortly after its publication, making Crane an instant celebrity at the age of twenty-four. The novel and its author did have their initial detractors, however, including author and veteran Ambrose Bierce. Adapted several times for the screen, the novel became a bestseller. Never out of print, it is Crane's most important work and a major American text. (en)
- 『赤い武功章』（あかいぶこうしょう、The Red Badge of Courage）は、アメリカの文学作品。スティーヴン・クレインの出世作となった、南北戦争を舞台にした物語である。戦地から逃亡する北軍の若い二等兵ヘンリー・フレミングについて描かれる。不名誉を乗り越え、自身の臆病さに対抗し『赤い武功章』である負傷を切望する。彼の連隊が再度敵と相対した時、ヘンリーは旗手を務める。 クレインは南北戦争後に生まれ、この時直接の戦争体験がないにもかかわらず、この小説は現実主義で知られている。1893年、彼の第2作目として書き始められ、この時代に起こった様々な出来事や『The Century Magazine 』などの記事から思いついて書かれた。チャンセラーズヴィルの戦いをベースにして書かれたとされ、彼はオレンジ・ブロッサムズの名で知られる第124志願歩兵連隊の退役軍人にインタビューも行なった。1894年12月、新聞の短編連載として始められ、1895年10月、小説として刊行。1982年、クレインのオリジナル原稿をもとにした長編版が刊行された。 色の表現を繰り返し用い、皮肉なトーンで現実的な戦争のシークエンスを含む独特なスタイルで知られる。伝統的な戦争物語と違い、軍隊から逃げた兵士である主人公の外部世界よりも内的経験を描いている。『恐怖の心理学的描写』の使用が顕著であり、小説のアレゴリーと象徴的性質はしばしば批評家により議論される。この小説の主題は成熟、勇壮、臆病、自然への無関心。『赤い武功章』は広く称賛され、ハーバート・ジョージ・ウェルズは刊行後すぐに「熱狂的に称賛」すると語り、クラインは24歳でセレブリティとなった。小説と作者は最初、作家で退役軍人であったアンブローズ・ビアスなどから中傷を受けた。何度か映画化され、この小説はベストセラーとなった。いまだ絶版ではなく、現在、クレインの最も重要な作品であり、アメリカでも一流の作品とされている、 (ja)
- Il segno rosso del coraggio (The Red Badge of Courage) è un romanzo sulla guerra scritto nel 1895 dall'autore statunitense Stephen Crane. È fra le opere più autorevoli della letteratura americana. Il romanzo, sullo sfondo della crudele Guerra Civile Americana, narra le vicende di un giovane recluta che tenta di vincere la paura per poter divenire un eroe in battaglia. Quest'opera rese Crane celebre a livello internazionale. (it)
- 《붉은 무공훈장》(The Red Badge of Courage)은 스티븐 크레인의 1895년 중편 전쟁소설이다. 레프 톨스토이의 <전쟁과 평화> 및 미국 남북전쟁의 체험담을 바탕으로, 자신의 상상력으로 완성했다. 전쟁의 영웅적 기분을 동경하여 전쟁에 나갔던 헨리 플레밍의 공포감을 묘사하고, 이와 함께 전쟁의 어리석음을 풍자했다. 예리한 심리분석은 높이 평가되며, 특히 헤밍웨이에게 영향을 주었다. (ko)
- Szkarłatne godło odwagi (ang. The Red Badge of Courage) – amerykańskiego pisarza Stephena Crane’a, opublikowana w 1895. Jej akcja rozgrywa się w czasie wojny secesyjnej. Bohaterem jest rekrut Henry Fleming. Traktuje o strachu i odwadze na polu walki. Powieść przyniosła autorowi światową sławę i stabilizację finansową. Spotkała się też z uznaniem ze strony weteranów wojennych. Wpływ powieści Crane’a można odnaleźć w utworach z XX wieku, jak Nadzy i martwi Normana Mailera i Paragraf 22 Josepha Hellera. Na język polski powieść przełożył Bronisław Zieliński. (pl)
- The Red Badge of Courage (Brasil: A glória de um covarde: um episódio da Guerra Civil americana]] / Portugal: A Insígnia Vermelha da Coragem) é um romance de guerra pelo autor norte-americano Stephen Crane (1871-1900). Inicialmente encurtado e serializado em jornais, em dezembro de 1894, o romance foi publicado na íntegra em outubro 1895. Uma versão mais longa do trabalho, com base no manuscrito original foi publicado em 1982.O livro teve uma adaptação para o cinema em 1951 chamado homonimamente de The Red Badge of Courage. (pt)
- Алый знак доблести (англ. The Red Badge of Courage) — роман о Гражданской войне в США американского поэта, прозаика и журналиста Стивена Крейна (1894—1895). (ru)
- 《红色英勇勋章》是美国作家史蒂芬·克莱恩创作的一部战争小说。故事情节发生在美国内战时期，一名叫亨利·弗莱明的联盟士兵逃离了战场。后来他战胜了怯懦，渴望负伤——即获得红色英勇勋章——来洗刷自己的耻辱。当他的团再次面对敌人时，他成为了旗手。 虽然克莱恩是战后出生，并无参战的亲身经历，这部小说还是以写实而知名。1893年他开始写他的第二部小说，从当时的一些记事与资料中获得灵感（如世纪杂志之前发布的文献）。据信小说中的战争是以钱斯勒斯维尔战役为原型；他也可能采访过纽约志愿兵第124步兵团的老兵，该团被称为橙花。1894年12月该小说在报上连载了精简版，1895年10月出版了全本。1982年出版了基于克莱恩手稿的加长版。 小说因其风格独特而著名，并包括了战斗现实结构、对颜色意境的反复使用和讽刺的语调。与传统战争叙述不同，克莱恩的故事反映了主人翁的内心旅程——一个逃离战场的士兵——而不是他身处的外部战场。同样值得注意的是被克莱恩称之为“对恐惧的心理描述”，小说的託寓与象征手法的品質常被评论家争执不休。故事的许多主题与成熟、英雄主义、懦弱、自然的冷漠有关。《红色英勇勋章》收到了广泛好评 —— 赫伯特·乔治·威尔斯在小说发表不久就为小说“疯狂地赞叹”，使得克莱恩在24岁时一夜成名。小说与作者在起初也不是没有诋毁者，这包括作家、老兵安布罗斯·比尔斯。小说尔后成为畅销书，并被多次改编，搬上荧屏。小说从未停止印刷，今天它被认为是克莱恩最重要的作品，也是美国的主流文学著作之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Red Badge of Courage (La insígnia roja del coratge) és una novel·la de guerra de l'autor estatunidenc Stephen Crane (1871–1900). Té lloc durant la Guerra Civil americana, la història tracta sobre un jove de l'Exèrcit de la Unió, Henry Fleming, que fuig del camp de batalla. Aclaparat per la vergonya, ell anhela una ferida, una "insígnia roja del coratge", per contrarestar la seva covardia. Quan el seu regiment, una vegada més s'enfronta a l'enemic, Henry actua com banderer. En català: La insígnia roja del coratge, traduït per , Edicions de 1984, ISBN 84-96061-51-5. (ca)
- شارة الشجاعة الحمراء أولى بعض النقاد هذه الرواية دراسات مكثفة.تصف الرواية قساوة وغلاظة الحرب الأهلية الأمريكية.حققت هذه الراوية لستيفن كرين ما لم تحقق له اية رواية أخرى حققت له النجاح والشهرة العالمية. تروي القصة عن بطولة شاب تتغلب عليه المخاوف في ساحة الوغى وبرغم من أن ستيفن كرين قد ولد قبل أندلاع الحرب الاهلية الأمريكية ولم يخوض غمار الحروب. وتعد الراوية من بواكير الطبعانية في الأدب الأمريكي. (ar)
- Die rote Tapferkeitsmedaille (The Red Badge of Courage) aus dem Jahr 1895 ist der bekannteste Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Stephen Crane. Die Geschichte erzählt von den Erlebnissen und Gefühlen des jungen Soldaten Henry Fleming vor und während der Schlacht bei Chancellorsville im amerikanischen Bürgerkrieg. (de)
- Il segno rosso del coraggio (The Red Badge of Courage) è un romanzo sulla guerra scritto nel 1895 dall'autore statunitense Stephen Crane. È fra le opere più autorevoli della letteratura americana. Il romanzo, sullo sfondo della crudele Guerra Civile Americana, narra le vicende di un giovane recluta che tenta di vincere la paura per poter divenire un eroe in battaglia. Quest'opera rese Crane celebre a livello internazionale. (it)
- 《붉은 무공훈장》(The Red Badge of Courage)은 스티븐 크레인의 1895년 중편 전쟁소설이다. 레프 톨스토이의 <전쟁과 평화> 및 미국 남북전쟁의 체험담을 바탕으로, 자신의 상상력으로 완성했다. 전쟁의 영웅적 기분을 동경하여 전쟁에 나갔던 헨리 플레밍의 공포감을 묘사하고, 이와 함께 전쟁의 어리석음을 풍자했다. 예리한 심리분석은 높이 평가되며, 특히 헤밍웨이에게 영향을 주었다. (ko)
- Szkarłatne godło odwagi (ang. The Red Badge of Courage) – amerykańskiego pisarza Stephena Crane’a, opublikowana w 1895. Jej akcja rozgrywa się w czasie wojny secesyjnej. Bohaterem jest rekrut Henry Fleming. Traktuje o strachu i odwadze na polu walki. Powieść przyniosła autorowi światową sławę i stabilizację finansową. Spotkała się też z uznaniem ze strony weteranów wojennych. Wpływ powieści Crane’a można odnaleźć w utworach z XX wieku, jak Nadzy i martwi Normana Mailera i Paragraf 22 Josepha Hellera. Na język polski powieść przełożył Bronisław Zieliński. (pl)
- The Red Badge of Courage (Brasil: A glória de um covarde: um episódio da Guerra Civil americana]] / Portugal: A Insígnia Vermelha da Coragem) é um romance de guerra pelo autor norte-americano Stephen Crane (1871-1900). Inicialmente encurtado e serializado em jornais, em dezembro de 1894, o romance foi publicado na íntegra em outubro 1895. Uma versão mais longa do trabalho, com base no manuscrito original foi publicado em 1982.O livro teve uma adaptação para o cinema em 1951 chamado homonimamente de The Red Badge of Courage. (pt)
- Алый знак доблести (англ. The Red Badge of Courage) — роман о Гражданской войне в США американского поэта, прозаика и журналиста Стивена Крейна (1894—1895). (ru)
- El rojo emblema del valor o La roja insignia del valor (título original en inglés: The Red Badge of Courage) es una novela bélica escrita por el autor estadounidense Stephen Crane (1871–1900). Ambientada en la Guerra Civil estadounidense, la historia relata las aventuras de un soldado raso perteneciente al Ejército de la Unión, Henry Fleming, después de que escapa del campo de batalla por temor a la guerra. Angustiado por la vergüenza que experimenta posteriormente, anhela obtener una herida —un «rojo emblema del valor»— con la intención de contrarrestar su cobardía. Cuando su regimiento se enfrenta de nuevo al enemigo, Henry actúa como portador de la bandera. (es)
- La Conquête du courage (The Red Badge of Courage), aussi traduit en français sous les titres L'École du courage ; Le Sceau du courage et L'Insigne (rouge) du courage, aux éditions Gallmeister, est un roman de guerre de l'écrivain américain Stephen Crane, paru en octobre 1895. (fr)
- The Red Badge of Courage (dalam bahasa Indonesia disebut Lencana Merah Keberanian) adalah novel perang karya penulis Amerika Stephen Crane (1871–1900). Berlangsung selama Perang Saudara Amerika, bercerita tentang seorang anak muda dari Angkatan Darat Union, Henry Fleming, yang melarikan diri dari medan pertempuran. Pelarian itu membuatnya malu dan menangung luka atas lencananya, dalam hal ini menjadi seorang resimen infanteri pembawa bendera. Novel ini memiliki ciri khas mencakup urutan pertempuran yang realistis serta penggunaan pencitraan dan bersifat ironis. Kualitas alegoris dan simbolik novel ini sering diperdebatkan oleh para kritikus. Beberapa tema yang dieksplorasi kisah itu adalah pendewasaan, kepahlawanan, pengecut, dan ketidakpedulian terhadap alam. Lencana Merah Keberanian mend (in)
- The Red Badge of Courage is a war novel by American author Stephen Crane (1871–1900). Taking place during the American Civil War, the story is about a young private of the Union Army, Henry Fleming, who flees from the field of battle. Overcome with shame, he longs for a wound, a "red badge of courage," to counteract his cowardice. When his regiment once again faces the enemy, Henry acts as flag-bearer, who carries an American Flag. (en)
- 『赤い武功章』（あかいぶこうしょう、The Red Badge of Courage）は、アメリカの文学作品。スティーヴン・クレインの出世作となった、南北戦争を舞台にした物語である。戦地から逃亡する北軍の若い二等兵ヘンリー・フレミングについて描かれる。不名誉を乗り越え、自身の臆病さに対抗し『赤い武功章』である負傷を切望する。彼の連隊が再度敵と相対した時、ヘンリーは旗手を務める。 クレインは南北戦争後に生まれ、この時直接の戦争体験がないにもかかわらず、この小説は現実主義で知られている。1893年、彼の第2作目として書き始められ、この時代に起こった様々な出来事や『The Century Magazine 』などの記事から思いついて書かれた。チャンセラーズヴィルの戦いをベースにして書かれたとされ、彼はオレンジ・ブロッサムズの名で知られる第124志願歩兵連隊の退役軍人にインタビューも行なった。1894年12月、新聞の短編連載として始められ、1895年10月、小説として刊行。1982年、クレインのオリジナル原稿をもとにした長編版が刊行された。 (ja)
- 《红色英勇勋章》是美国作家史蒂芬·克莱恩创作的一部战争小说。故事情节发生在美国内战时期，一名叫亨利·弗莱明的联盟士兵逃离了战场。后来他战胜了怯懦，渴望负伤——即获得红色英勇勋章——来洗刷自己的耻辱。当他的团再次面对敌人时，他成为了旗手。 虽然克莱恩是战后出生，并无参战的亲身经历，这部小说还是以写实而知名。1893年他开始写他的第二部小说，从当时的一些记事与资料中获得灵感（如世纪杂志之前发布的文献）。据信小说中的战争是以钱斯勒斯维尔战役为原型；他也可能采访过纽约志愿兵第124步兵团的老兵，该团被称为橙花。1894年12月该小说在报上连载了精简版，1895年10月出版了全本。1982年出版了基于克莱恩手稿的加长版。 (zh)
|
