| dbo:abstract
|
- المكان خلف أشجار الصنوبر (بالإنجليزية: The Place Beyond the Pines) هو فيلم جريمة أمريكي 2013 من إخراج ديريك سايافرينس، وكتابة سايافرينس ولاينيت هويل وبن كوشيو. الفيلم من بطولة رايان غوسلينغ وبرادلي كوبر وإيفا ميندز وراي ليوتا. هذا الفيلم هو التعاون الثاني بين غوسلينغ وسايافرينس بعد فيلم Blue Valentine في 2010. اسم الفيلم هو المعنى الأنكليزي لمدينة سكنيكتادي، نيويورك، والتي بدورها مشتقة من كلمة في لغة الموهوك وتعني «مكان ما وراء سهول الصنوبر». تدور أحداث الفيلم حول سائق دراجات بخارية يعمل كدوبلير في السينما فيبدأ في سرقات للبنوك في محاولة منه لتوفير حياة مناسبة لحبيبته السابقة التي يكتشف أنها أنجبت للتو ابنًا له. هذا القرار يضعه في مواجهة شرطي صاعد طموح أنتقل إلى العمل في دائرة شرطة يديرها محقق فاسد. أستقبل الفيلم بإشادة عالمية من معظم النقاد، حيث حصل على 80% على موقع الطماطم الفاسدة، ومجموع نقاط 66 من 100 على ميتاكريتيك. (ar)
- The Place Beyond the Pines ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Derek Cianfrance aus dem Jahr 2012. Im Fokus des Filmdramas befinden sich zwei Vater-Sohn-Beziehungen, die sich über mehrere Generationen erstrecken. (de)
- The Place Beyond the Pines es una película dirigida por Derek Cianfrance, escrita por Cianfrance, Ben Coccio, y Darius Marder. La película reúne a Cianfance y Ryan Gosling, con quien trabajó en Blue Valentine. También es protagonizada por Bradley Cooper y Eva Mendes. (es)
- The Place Beyond the Pines ou Au-delà des pins au Québec et au Nouveau-Brunswick est un film dramatique américain coécrit et réalisé par Derek Cianfrance. Il a été présenté en septembre 2012 au Festival international du film de Toronto et sort en salles en 2013. (fr)
- The Place Beyond the Pines adalah judul film Amerika Serikat produksi tahun 2012 bergenre drama kriminal yang disutradarai oleh Derek Cianfrance. Skenario film ini ditulis oleh Cianfrance, Ben Coccio, dan Darius Marder. Beberapa bintang yang terlibat dalam film ini antara lain Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes, dan Dane DeHaan, juga melibatkan Ben Mendelsohn, Rose Byrne, Mahershala Ali, Bruce Greenwood, Harris Yulin, dan Ray Liotta sebagai pemeran pendukung. (in)
- The Place Beyond the Pines is a 2012 American epic crime drama film directed by Derek Cianfrance, and written by Cianfrance, Ben Coccio, and Darius Marder. The film tells three linear stories: Luke (Ryan Gosling), a motorcycle stunt rider who supports his family through a life of crime; Avery (Bradley Cooper), an ambitious policeman who confronts his corrupt police department; and two troubled teenagers (Emory Cohen and Dane DeHaan) who explore the aftermath of Luke and Avery's actions fifteen years later. The supporting cast includes Eva Mendes, with Ben Mendelsohn, Rose Byrne, Mahershala Ali, Bruce Greenwood, Harris Yulin, and Ray Liotta. Cianfrance was inspired to write The Place Beyond the Pines based on his experiences as a father. Coccio and Marder, who shared similar interests in film and media, helped write the script. Cianfrance envisioned the main themes to be about fathers and sons, masculine identity and legacy. The film reunites Cianfrance and Gosling, who had previously worked together in 2010's Blue Valentine. The role of Luke was written for Gosling, as he expressed an interest in playing a bank robber. Filming took place in Schenectady, New York, during the summer of 2011. The Place Beyond the Pines premiered at the 2012 Toronto International Film Festival, followed by a United States theatrical release on March 29, 2013. Focus Features purchased the distribution rights after being impressed by the film screening. It received a generally positive response from critics and moderate success at the box office. The soundtrack was composed by Mike Patton and included music by Estonian composer Arvo Pärt and Ennio Morricone. (en)
- 《플레이스 비욘드 더 파인즈》(영어: The Place Beyond the Pines)는 2012년 공개된 미국의 범죄 드라마 영화이다. 데릭 시언프랜스가 감독하고 시언프랜스, 벤 코시오와 다리어스 마더가 공동 각본을 썼다. 이 영화에는 라이언 고슬링, 브래들리 쿠퍼, 에바 멘데스, 에모리 코헨과 데인 드한, 이외에도 조연 역할에는 벤 멘델슨, 로즈 번, 마허샬라 알리, 브루스 그린우드, 해리스 유린와 레이 리오타가 출연한다. 이 영화는 2010년 《블루 발렌타인》으로 함께 작업한 시언프랜스과 고슬링이 재작업하였다. 범죄 현장에서 우연히 마주친 모터사이클 스턴트맨 루크와 신입 경찰, 모든 것을 바꿔 놓은 두 남자의 운명적 만남과 15년 후 그들의 아이들에서 반복되는 비극적 인생을 그린다. 이 영화는 마이크 패튼이 음악 감독을 맡았으며 에스토니아 작곡가인 아르보 파트가 작곡한 음악을 선보였다. 제목은 뉴욕의 스키넥터디의 영어 의미로 모호크어에서 유래한 "place beyond the pine plains"라는 단어에서 파생되었다. 2012년 9월 7일 토론토 국제 영화제에서 초연되었고, 2013년 3월 29일 한정 개봉되었으며 2013년 4월 12일 전 세계에 개봉되었다. (ko)
- 『プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ/宿命』（The Place Beyond the Pines）は、デレク・シアンフランス監督による2012年のクライム・ドラマ映画である。出演はライアン・ゴズリング、ブラッドレイ・クーパー、エヴァ・メンデス、レイ・リオッタ。シアンフランスとゴズリングは2010年の『ブルーバレンタイン』から続けてのコラボレーションである。「The Place Beyond the Pines」とはニューヨーク州スケネクタディ（Schenectady）の英語訳であり、モホーク語で「松林の向こう側」を意味する。 (ja)
- The Place Beyond the Pines is een dramafilm/thriller uit 2012, geregisseerd door Derek Cianfrance, die eerder de succesvolle film schreef en regisseerde. Cianfrance is ook verantwoordelijk voor het script van The Place Beyond the Pines, dat hij schreef samen met en . Ryan Gosling, die eerder met Cianfrance werkte aan Blue Valentine, speelt in deze film een hoofdrol naast Bradley Cooper en Eva Mendes. (nl)
- Come un tuono (The Place Beyond the Pines) è un film del 2012 diretto da Derek Cianfrance. Il titolo originale è la traduzione in inglese del nome della città di Schenectady, nello Stato di New York, derivato a sua volta da una frase in lingua mohawk che significa "posto al di là delle pianure di pini". (it)
- Drugie oblicze (ang. The Place Beyond the Pines) – amerykański dramat z 2012 roku w reżyserii Dereka Cianfrance. Wyprodukowany przez Open Road Films. (pl)
- «Место под соснами» (англ. The Place Beyond the Pines) — криминально-драматический фильм-триптих режиссёра Дерека Сиенфрэнса. 7 сентября 2012 года фильм был представлен на кинофестивале в Торонто. Выход в прокат состоялся в 2013 году: 29 марта — в США, 18 апреля — в России. Главные роли (в трёх разных многослойных историях) исполняют Райан Гослинг, Брэдли Купер и Дейн Дехан. Картина была крайне положительно принята мировой кинопрессой, отмечавшей крепкий сценарий, затрагивающий несколько поколений двух конкретных семей, и успешное насыщенное развитие тем семьи, отцовства и судьбы. Национальным советом кинокритиков США и рядом обозревателей «Место под соснами» признан одним из 10 лучших фильмов года. (ru)
- The Place Beyond the Pines är en amerikansk kriminal- och dramafilm från 2012, regisserad av Derek Cianfrance och skriven av Cianfrance, Ben Coccio, och Darius Marder. Filmens skådespelare är bland andra Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes, Emory Cohen och Dane DeHaan, med Ben Mendelsohn, Rose Byrne, Mahershalalhashbaz Ali, Bruce Greenwood, Harris Yulin, och Ray Liotta i biroller. Filmen återförenar Cianfrance och Gosling, som arbetade tillsammans med Blue Valentine från 2010. (sv)
- The Place Beyond the Pines (Brasil: O Lugar Onde Tudo Termina / Portugal: Como Um Trovão) é um filme de drama policial estadunidense de 2013, dirigido por , escrito por Cianfrance, , e Darius Marder. É estrelado por Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes, e Ray Liotta, com Ben Mendelsohn, Rose Byrne, Mahershalalhashbaz Ali, Bruce Greenwood, Harris Yulin, e Dane DeHaan em papéis coadjuvantes. O filme reúne Cianfrance e Gosling, que trabalharam juntos em Blue Valentine de 2010. A música do filme de Mike Patton. Foi lançado nos cinemas norte-americanos em 29 de março de 2013, e nos cinemas brasileiros em 21 de junho de 2013. O longa recebeu avaliações boas, que apontaram que ele tem "boas atuações, um bom roteiro, mas não sabe organizar corretamente as histórias, em um grande tempo de duração" que também foi criticado negativamente. O título é o significado em Inglês da cidade de Schenectady, Nova York, que é derivado de uma palavra solta Mohawk para "atrás da planície dos pinheiros". O filme apresenta a música previamente escrita pelo compositor estoniano Arvo Pärt. (pt)
- «Місце під соснами» (англ. The Place Beyond the Pines) — американська кримінальна драма режисера (був також сценаристом), що вийшов 2012 року. У головних ролях Раян Ґослінг, Бредлі Купер, Єва Мендес і Дейн Де Гаан. Сценарій картини також написали Бен Кокіо і Даріус Мардер, продюсерами були Лінетт Хауелл, Сідні Кіммел, Алекс Орловські і Джеймі Патрікоф. Вперше фільм продемонстрували 7 вересня 2012 року у Канаді на Міжнародному кінофестивалі у Торонто. Англійська назва "Місце за ялинами" означає назву міста Скенектаді, що по означає "Місце за сосновими рівнинами" В Україні прем'єра фільму відбулася 18 квітня 2013. Фільм перекладено і озвучено студією на замовлення компанії Каскад Україна у 2013 році. Також 31 січня 2014 р. відбулась прем'єра на українському телебаченні. У програмі Підпільна імперія на телеканалі 1+1. (uk)
- 《松林外》（英語：The Place Beyond the Pines，港台译《末路車神》）是一部2012年美國犯罪電影，由執導，奇安佛蘭斯與和Darius Marder編劇。主演是賴恩·高斯寧、畢列·谷巴、伊娃·曼德絲、艾莫里·高肯和丹·德翰，配角是賓·曼迪臣、蘿絲·拜恩、馬赫夏拉·阿里、布魯斯·格林伍德、和雷·李歐塔。本片再度聯合德瑞克·奇安佛蘭斯和賴恩·高斯寧，他們曾在2010年電影《有人喜歡藍》中合作過。本片的英文名是指紐約州斯克内克塔迪的城市，大約源自莫霍克語中的「place beyond the pine plains」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Place Beyond the Pines ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Derek Cianfrance aus dem Jahr 2012. Im Fokus des Filmdramas befinden sich zwei Vater-Sohn-Beziehungen, die sich über mehrere Generationen erstrecken. (de)
- The Place Beyond the Pines es una película dirigida por Derek Cianfrance, escrita por Cianfrance, Ben Coccio, y Darius Marder. La película reúne a Cianfance y Ryan Gosling, con quien trabajó en Blue Valentine. También es protagonizada por Bradley Cooper y Eva Mendes. (es)
- The Place Beyond the Pines ou Au-delà des pins au Québec et au Nouveau-Brunswick est un film dramatique américain coécrit et réalisé par Derek Cianfrance. Il a été présenté en septembre 2012 au Festival international du film de Toronto et sort en salles en 2013. (fr)
- The Place Beyond the Pines adalah judul film Amerika Serikat produksi tahun 2012 bergenre drama kriminal yang disutradarai oleh Derek Cianfrance. Skenario film ini ditulis oleh Cianfrance, Ben Coccio, dan Darius Marder. Beberapa bintang yang terlibat dalam film ini antara lain Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes, dan Dane DeHaan, juga melibatkan Ben Mendelsohn, Rose Byrne, Mahershala Ali, Bruce Greenwood, Harris Yulin, dan Ray Liotta sebagai pemeran pendukung. (in)
- 『プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ/宿命』（The Place Beyond the Pines）は、デレク・シアンフランス監督による2012年のクライム・ドラマ映画である。出演はライアン・ゴズリング、ブラッドレイ・クーパー、エヴァ・メンデス、レイ・リオッタ。シアンフランスとゴズリングは2010年の『ブルーバレンタイン』から続けてのコラボレーションである。「The Place Beyond the Pines」とはニューヨーク州スケネクタディ（Schenectady）の英語訳であり、モホーク語で「松林の向こう側」を意味する。 (ja)
- The Place Beyond the Pines is een dramafilm/thriller uit 2012, geregisseerd door Derek Cianfrance, die eerder de succesvolle film schreef en regisseerde. Cianfrance is ook verantwoordelijk voor het script van The Place Beyond the Pines, dat hij schreef samen met en . Ryan Gosling, die eerder met Cianfrance werkte aan Blue Valentine, speelt in deze film een hoofdrol naast Bradley Cooper en Eva Mendes. (nl)
- Come un tuono (The Place Beyond the Pines) è un film del 2012 diretto da Derek Cianfrance. Il titolo originale è la traduzione in inglese del nome della città di Schenectady, nello Stato di New York, derivato a sua volta da una frase in lingua mohawk che significa "posto al di là delle pianure di pini". (it)
- Drugie oblicze (ang. The Place Beyond the Pines) – amerykański dramat z 2012 roku w reżyserii Dereka Cianfrance. Wyprodukowany przez Open Road Films. (pl)
- The Place Beyond the Pines är en amerikansk kriminal- och dramafilm från 2012, regisserad av Derek Cianfrance och skriven av Cianfrance, Ben Coccio, och Darius Marder. Filmens skådespelare är bland andra Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes, Emory Cohen och Dane DeHaan, med Ben Mendelsohn, Rose Byrne, Mahershalalhashbaz Ali, Bruce Greenwood, Harris Yulin, och Ray Liotta i biroller. Filmen återförenar Cianfrance och Gosling, som arbetade tillsammans med Blue Valentine från 2010. (sv)
- 《松林外》（英語：The Place Beyond the Pines，港台译《末路車神》）是一部2012年美國犯罪電影，由執導，奇安佛蘭斯與和Darius Marder編劇。主演是賴恩·高斯寧、畢列·谷巴、伊娃·曼德絲、艾莫里·高肯和丹·德翰，配角是賓·曼迪臣、蘿絲·拜恩、馬赫夏拉·阿里、布魯斯·格林伍德、和雷·李歐塔。本片再度聯合德瑞克·奇安佛蘭斯和賴恩·高斯寧，他們曾在2010年電影《有人喜歡藍》中合作過。本片的英文名是指紐約州斯克内克塔迪的城市，大約源自莫霍克語中的「place beyond the pine plains」。 (zh)
- المكان خلف أشجار الصنوبر (بالإنجليزية: The Place Beyond the Pines) هو فيلم جريمة أمريكي 2013 من إخراج ديريك سايافرينس، وكتابة سايافرينس ولاينيت هويل وبن كوشيو. الفيلم من بطولة رايان غوسلينغ وبرادلي كوبر وإيفا ميندز وراي ليوتا. هذا الفيلم هو التعاون الثاني بين غوسلينغ وسايافرينس بعد فيلم Blue Valentine في 2010. اسم الفيلم هو المعنى الأنكليزي لمدينة سكنيكتادي، نيويورك، والتي بدورها مشتقة من كلمة في لغة الموهوك وتعني «مكان ما وراء سهول الصنوبر». أستقبل الفيلم بإشادة عالمية من معظم النقاد، حيث حصل على 80% على موقع الطماطم الفاسدة، ومجموع نقاط 66 من 100 على ميتاكريتيك. (ar)
- The Place Beyond the Pines is a 2012 American epic crime drama film directed by Derek Cianfrance, and written by Cianfrance, Ben Coccio, and Darius Marder. The film tells three linear stories: Luke (Ryan Gosling), a motorcycle stunt rider who supports his family through a life of crime; Avery (Bradley Cooper), an ambitious policeman who confronts his corrupt police department; and two troubled teenagers (Emory Cohen and Dane DeHaan) who explore the aftermath of Luke and Avery's actions fifteen years later. The supporting cast includes Eva Mendes, with Ben Mendelsohn, Rose Byrne, Mahershala Ali, Bruce Greenwood, Harris Yulin, and Ray Liotta. (en)
- 《플레이스 비욘드 더 파인즈》(영어: The Place Beyond the Pines)는 2012년 공개된 미국의 범죄 드라마 영화이다. 데릭 시언프랜스가 감독하고 시언프랜스, 벤 코시오와 다리어스 마더가 공동 각본을 썼다. 이 영화에는 라이언 고슬링, 브래들리 쿠퍼, 에바 멘데스, 에모리 코헨과 데인 드한, 이외에도 조연 역할에는 벤 멘델슨, 로즈 번, 마허샬라 알리, 브루스 그린우드, 해리스 유린와 레이 리오타가 출연한다. 이 영화는 2010년 《블루 발렌타인》으로 함께 작업한 시언프랜스과 고슬링이 재작업하였다. 범죄 현장에서 우연히 마주친 모터사이클 스턴트맨 루크와 신입 경찰, 모든 것을 바꿔 놓은 두 남자의 운명적 만남과 15년 후 그들의 아이들에서 반복되는 비극적 인생을 그린다. (ko)
- The Place Beyond the Pines (Brasil: O Lugar Onde Tudo Termina / Portugal: Como Um Trovão) é um filme de drama policial estadunidense de 2013, dirigido por , escrito por Cianfrance, , e Darius Marder. É estrelado por Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes, e Ray Liotta, com Ben Mendelsohn, Rose Byrne, Mahershalalhashbaz Ali, Bruce Greenwood, Harris Yulin, e Dane DeHaan em papéis coadjuvantes. O filme reúne Cianfrance e Gosling, que trabalharam juntos em Blue Valentine de 2010. A música do filme de Mike Patton. Foi lançado nos cinemas norte-americanos em 29 de março de 2013, e nos cinemas brasileiros em 21 de junho de 2013. O longa recebeu avaliações boas, que apontaram que ele tem "boas atuações, um bom roteiro, mas não sabe organizar corretamente as histórias, em um grande tempo de duraç (pt)
- «Место под соснами» (англ. The Place Beyond the Pines) — криминально-драматический фильм-триптих режиссёра Дерека Сиенфрэнса. 7 сентября 2012 года фильм был представлен на кинофестивале в Торонто. Выход в прокат состоялся в 2013 году: 29 марта — в США, 18 апреля — в России. (ru)
- «Місце під соснами» (англ. The Place Beyond the Pines) — американська кримінальна драма режисера (був також сценаристом), що вийшов 2012 року. У головних ролях Раян Ґослінг, Бредлі Купер, Єва Мендес і Дейн Де Гаан. Сценарій картини також написали Бен Кокіо і Даріус Мардер, продюсерами були Лінетт Хауелл, Сідні Кіммел, Алекс Орловські і Джеймі Патрікоф. Вперше фільм продемонстрували 7 вересня 2012 року у Канаді на Міжнародному кінофестивалі у Торонто. Англійська назва "Місце за ялинами" означає назву міста Скенектаді, що по означає "Місце за сосновими рівнинами" (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
