| dbo:abstract
|
- Das Zauberkarussell war eine ursprünglich französische Fernsehserie für Kinder, die in Deutschland ab dem 3. September 1966 vom ZDF gesendet wurde, zuerst sonntags nachmittags und später samstags. Über 500 jeweils fünf Minuten lange Folgen der Puppentrickserie wurden von 1963 bis 1967 von produziert. Die Pilotsendung wurde nie ausgestrahlt. Die Serie wurde vom 6. Oktober 1964 bis 1971 unter dem Titel Le manège enchanté in Frankreich ausgestrahlt und war sofort ein voller Erfolg beim Publikum. Die Serie wurde weltweit von mindestens 98 Fernsehsendern ausgestrahlt und in 28 Sprachen übersetzt. (de)
- الدوار السحري: (أصل التسمية بالفرنسية Le Manège enchanté)هو برنامج أطفال تلفزيوني فرنسي - بريطاني تم أنتاجه في فرنسا عام 1963.ابتكرته سيرج دانوت بمساعدة ايفور وود، وزوجة ايفور وود الفرنسية (جوزيان). تم عرض البرنامج بين عامين 1963 و1973 علي قناة ORTF، بالأبيض والأسود. (ar)
- Le Manège enchanté est une série télévisée d'animation en volume française et qui compte environ 500 épisodes de 5 minutes (dont 15 en noir et blanc), créée par Serge Danot :
* en France, la première saison est diffusée à partir du 5 octobre 1964 sur la première chaîne de l'ORTF ;
* deuxième saison diffusée d'abord au Royaume-Uni, du 5 octobre 1970 au 25 février 1971 sur la BBC. Puis sur la deuxième chaîne en couleur dans l'émission Colorix à partir du 6 décembre 1972 ;
* troisième saison diffusée à partir du 11 mars 1974 sur la première chaîne de l'ORTF. Rediffusion des saisons 2 et 3 du 16 avril 1982 dans FR3 Jeunesse au 3 juillet 1987 dans Amuse 3 sur FR3 ;
* quatrième saison diffusée le 7 janvier 1990 sur TF1, le reste sera diffusé dans Youpi ! du 1er février 1990 à fin août 1990 sur La Cinq. Rediffusion dans Club Mini sur TF1, puis sur La Cinquième, puis au Royaume-Uni, en 2004 sur la Nickelodeon ;
* cinquième saison produite en 1993 et diffusée tardivement dans les années 2000 sur Mangas, puis au Royaume-Uni, en 2006 sur la Nickelodeon. (fr)
- The Magic Roundabout is an English-language children's television programme that ran from 1965 to 1977. It used the footage of the French stop motion animation show Le Manège enchanté but with completely different scripts and characters. The French series, created by Serge Danot with the help of Ivor Wood and Wood's French wife, Josiane, was broadcast from 1964 to 1974 on ORTF (Office de Radiodiffusion Télévision Française). The BBC originally rejected translating the series because it was "charming... but difficult to dub into English", but later produced a version of the series using the French footage with new English-language scripts unrelated to the original storylines. This version, written and told by Eric Thompson, was broadcast in 441 five-minute episodes between 18 October 1965 and 25 January 1977. It proved a great success and attained cult status, and when in October 1966 it was moved from the slot just before the evening news to an earlier children's viewing time, adult viewers complained to the BBC. A new version is being made by Method Animation, targeted for 2024, that will try to "find a balance between the French and English contexts". (en)
- Czarodziejska karuzela (fr. Le Manège enchanté) – francuski serial animowany dla dzieci. W 2005 roku powstał remake Magiczna karuzela. W Polsce serial był emitowany na kanale TVP1 w Wieczorynce w pierwszej połowie lat 90. (pl)
- Minimolen was een van oorsprong Frans kindertelevisieprogramma dat van 5 juni 1967 tot 30 september 1967 zesmaal per week werd uitgezonden door de NTS. Vanaf 1968 zond ook de Vlaamse BRT de reeks uit. De kleuterserie met afleveringen van 5 minuten werd begin jaren 60 bedacht door de Franse animator Serge Danot. Le Manège Enchanté speelde zich af in een magische tuin met in het midden een draaimolen. De Britse BBC kocht de serie aan en bedacht voor The Magic Roundabout nieuwe verhaaltjes bij de beelden. In Nederland werd de reeks bewerkt door Wim Meuldijk (bekend van Pipo de Clown). (nl)
- The Magic Roundabout (cujo nome original em francês era Le Manège enchanté, em português mais conhecida como Carrossel Mágico) foi um programa de televisão infantil criado na França em 1963 por . Cerca de quinhentos episódios de cinco minutos de duração cada foram feitos e originalmente transmitidos entre 1964 e 1971 pela ORTF. A série também obteve grande sucesso no Reino Unido. A versão inglesa foi narrada por Eric Thompson, o pai das atrizes Emma Thompson e Sophie Thompson, e foi transmitido de 18 de outubro de 1965 a 25 de janeiro de 1977. Essa versão do show atingiu um status cult, sendo assistida tanto por adultos, devido ao seu humor sarcástico, quanto por crianças, para quem a série foi tencionada. Em 2005 foi lançado um filme em DVD baseado na série chamado que é para Maiores de 6 anos enquanto que a série de tv é para maiores de 4. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Das Zauberkarussell war eine ursprünglich französische Fernsehserie für Kinder, die in Deutschland ab dem 3. September 1966 vom ZDF gesendet wurde, zuerst sonntags nachmittags und später samstags. Über 500 jeweils fünf Minuten lange Folgen der Puppentrickserie wurden von 1963 bis 1967 von produziert. Die Pilotsendung wurde nie ausgestrahlt. Die Serie wurde vom 6. Oktober 1964 bis 1971 unter dem Titel Le manège enchanté in Frankreich ausgestrahlt und war sofort ein voller Erfolg beim Publikum. Die Serie wurde weltweit von mindestens 98 Fernsehsendern ausgestrahlt und in 28 Sprachen übersetzt. (de)
- الدوار السحري: (أصل التسمية بالفرنسية Le Manège enchanté)هو برنامج أطفال تلفزيوني فرنسي - بريطاني تم أنتاجه في فرنسا عام 1963.ابتكرته سيرج دانوت بمساعدة ايفور وود، وزوجة ايفور وود الفرنسية (جوزيان). تم عرض البرنامج بين عامين 1963 و1973 علي قناة ORTF، بالأبيض والأسود. (ar)
- Czarodziejska karuzela (fr. Le Manège enchanté) – francuski serial animowany dla dzieci. W 2005 roku powstał remake Magiczna karuzela. W Polsce serial był emitowany na kanale TVP1 w Wieczorynce w pierwszej połowie lat 90. (pl)
- Minimolen was een van oorsprong Frans kindertelevisieprogramma dat van 5 juni 1967 tot 30 september 1967 zesmaal per week werd uitgezonden door de NTS. Vanaf 1968 zond ook de Vlaamse BRT de reeks uit. De kleuterserie met afleveringen van 5 minuten werd begin jaren 60 bedacht door de Franse animator Serge Danot. Le Manège Enchanté speelde zich af in een magische tuin met in het midden een draaimolen. De Britse BBC kocht de serie aan en bedacht voor The Magic Roundabout nieuwe verhaaltjes bij de beelden. In Nederland werd de reeks bewerkt door Wim Meuldijk (bekend van Pipo de Clown). (nl)
- Le Manège enchanté est une série télévisée d'animation en volume française et qui compte environ 500 épisodes de 5 minutes (dont 15 en noir et blanc), créée par Serge Danot :
* en France, la première saison est diffusée à partir du 5 octobre 1964 sur la première chaîne de l'ORTF ;
* deuxième saison diffusée d'abord au Royaume-Uni, du 5 octobre 1970 au 25 février 1971 sur la BBC. Puis sur la deuxième chaîne en couleur dans l'émission Colorix à partir du 6 décembre 1972 ;
* troisième saison diffusée à partir du 11 mars 1974 sur la première chaîne de l'ORTF. Rediffusion des saisons 2 et 3 du 16 avril 1982 dans FR3 Jeunesse au 3 juillet 1987 dans Amuse 3 sur FR3 ;
* quatrième saison diffusée le 7 janvier 1990 sur TF1, le reste sera diffusé dans Youpi ! du 1er février 1990 à fin août 1990 s (fr)
- The Magic Roundabout is an English-language children's television programme that ran from 1965 to 1977. It used the footage of the French stop motion animation show Le Manège enchanté but with completely different scripts and characters. A new version is being made by Method Animation, targeted for 2024, that will try to "find a balance between the French and English contexts". (en)
- The Magic Roundabout (cujo nome original em francês era Le Manège enchanté, em português mais conhecida como Carrossel Mágico) foi um programa de televisão infantil criado na França em 1963 por . Cerca de quinhentos episódios de cinco minutos de duração cada foram feitos e originalmente transmitidos entre 1964 e 1971 pela ORTF. Em 2005 foi lançado um filme em DVD baseado na série chamado que é para Maiores de 6 anos enquanto que a série de tv é para maiores de 4. (pt)
|
