| dbo:abstract
|
- Die Baugrube (russ. Котлован) ist eine Powest von Andrei Platonow aus dem Jahr 1930. Der Text wurde erstmals 1969 im Ausland veröffentlicht, in der Sowjetunion erschien er 1987 in der Zeitschrift Nowy mir. (de)
- The Foundation Pit (Russian: Котлован, romanized: Kotlovan) is a gloomy symbolic and semi-satirical novel by Andrei Platonov. The plot of the novel concerns a group of workers living in the early Soviet Union. They attempt to dig out a huge foundation pit on the base of which a gigantic house will be built for the country's proletarians. The workers dig each day but slowly cease to understand the meaning of their work. The enormous foundation pit sucks out all of their physical and mental energy. In terms of creative works, Platonov depicted one of the first state-controlled dystopias of the 20th century. The novel is often compared to George Orwell's Nineteen Eighty-Four and Aldous Huxley's Brave New World, although critics say that The Foundation Pit can't be regarded as a dystopian novel, as dystopian novels describe a catastrophic future, while Platonov's work describes the present, and the author's attitude cannot be called unambiguously critical. Platonov's work is a representation of the conflict that arose between Russian individuals and the increasingly collectivized Soviet state in the late 1920s. Finished in 1930, the novel was not published in the Soviet Union until 1987 due to censorship. The Foundation Pit is considered a modernist work. Joseph Brodsky wrote: "Platonov ... should be recognized as the first serious surrealist. I say - first, despite Kafka, because surrealism is by no means an aesthetic category, associated in our view, as a rule, with an individualistic worldview, but a form of philosophical fury, a product of the psychology of a dead end". (en)
- Wykop (ros. Котлован) – antyutopia Andrieja Płatonowa, napisana w 1930 r. Powieść Wykop jest społeczną przypowieścią, groteską filozoficzną, surową satyrą na ZSRR za czasów pierwszego planu pięcioletniego. W powieści grupa budowniczych otrzymuje zadanie zbudowania tak zwanego ogólnoproletariackiego domu, którego głównym celem jest stać się pierwszą cegłą w utopijnym mieście przyszłości. Budowa kończy się jednak na etapie wykopu pod przewidywane fundamenty domu, nie posuwa się praktycznie naprzód, a budowniczy zaczynają rozumieć bezsens stworzenia czegoś nowego na gruzach zniszczonego starego świata i to, że cel nie zawsze usprawiedliwia środki. Na drugim planie powieści bezdomna dziewczynka Nastia, która jest personifikacją przyszłości, przyszłych lokatorów domu, mieszkająca na budowie (symboliczny wydaje się fakt, że z powodu braku łóżek budowniczy podarowali dziewczynce dwie trumny, odebrane wcześniej biednym chłopom – jedną jako łóżko, drugą jako pudełko na zabawki) umiera, nie doczekawszy zakończenia budowy domu, przeznaczonego dla wszystkich ludzi. Optymistyczna na początku utopia pod koniec zamienia się w surową antyutopię. Utwór pokazuje okrucieństwo i bezmyślność totalitarnego ustroju ówczesnego ZSRR. Powieść opisuje historię Rosji bolszewickiej czasów industrializacji i kolektywizacji w języku tej epoki. Surowo i ponuro, do groteskowego surrealizmu doprecyzowane, realia tych czasów zostały przedstawione w niezwykle ciemnych barwach, utopia jako ślepa uliczka w sposób logiczny zamienia się w antyutopię. Niezależnie od groteskowości opisu, do powieści przeniknęły elementy realnego bytu w . Wykop nie został wydany za życia Płatonowa, do czasu publikacji w 1987 r. powieść była rozpowszechniana nielegalnie. (pl)
- Grundgropen är en dystopisk roman skriven 1930 av den sovjetiska författaren Andrej Platonov. Boken är en symbolistisk, absurd och existentiell berättelse om sovjetsystemet. En arbetarbrigad gräver en husgrund för ett "gemensamt hus åt proletariatet", de uppmuntras av byggledningen som har storslagna planer på att överträffa partiets önskan och vill göra grundgropen inte bara fyra, utan sex gånger större än ursprungsplanen. En liten flicka, Nastia som kan ses som den framtida sovjetmedborgaren och adopteras av grävarna, bidrar ofta med bloddrypande politiska slagord. Vid kollektiviseringen äter någon upp tuppen, som utgör ledarskapet i hönsgården, och äventyrar därmed äggproduktionen ("Men kamrater, var är tuppen? [...] Hur skall det kunna bli ägg om inte vår hönsmassa har tillgång till någon produktiv ledning?!"). Aktivisten i kolchosen hotar de fattiga bönderna med "avkolchosifieringen" och inte bara med "avkulakiseringen", men till slut faller han själv offer för avkulakisering när han anklagas för att leda kolchosen ut i "högeropportunismens vänsteristiska träsk". Till slut ansluter sig kolchosarbetarna till proletariatet i husgropen och grävandet fortsätter. Romanens utopi är en återspegling av motsatsen mellan drömmar och femårsplaner å ena sidan och verklighetens meningslöshet å den andra, liksom motsatsen mellan statens storslagna kommunism och den småskaliga medmänskligheten, och bristen på sådan, som indoktrinerats av politiska dekret. Boken skrevs färdigt 1930 men publicerades på grund av dess kontroversiella innehåll inte förrän 1987, flera decennier efter författarens död. Kajsa Öberg Lindstens översättning till svenska publicerades 2007. (sv)
- «Котлова́н» — философская повесть Андрея Платонова (1930), содержащая элементы гротеска, притчи и экзистенциального романа. Некоторые критики воспринимают повесть как антиутопию и жёсткую сатиру на СССР времён первой пятилетки. Произведение также причисляют к модернистскому направлению. Иосиф Бродский писал: «... Платонова... следовало бы признать первым серьезным сюрреалистом. Я говорю — первым, несмотря на Кафку, ибо сюрреализм — отнюдь не эстетическая категория, связанная в нашем представлении, как правило, с индивидуалистическим мироощущением, но форма философского бешенства, продукт психологии тупика». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Baugrube (russ. Котлован) ist eine Powest von Andrei Platonow aus dem Jahr 1930. Der Text wurde erstmals 1969 im Ausland veröffentlicht, in der Sowjetunion erschien er 1987 in der Zeitschrift Nowy mir. (de)
- The Foundation Pit (Russian: Котлован, romanized: Kotlovan) is a gloomy symbolic and semi-satirical novel by Andrei Platonov. The plot of the novel concerns a group of workers living in the early Soviet Union. They attempt to dig out a huge foundation pit on the base of which a gigantic house will be built for the country's proletarians. The workers dig each day but slowly cease to understand the meaning of their work. The enormous foundation pit sucks out all of their physical and mental energy. (en)
- Wykop (ros. Котлован) – antyutopia Andrieja Płatonowa, napisana w 1930 r. Powieść Wykop jest społeczną przypowieścią, groteską filozoficzną, surową satyrą na ZSRR za czasów pierwszego planu pięcioletniego. W powieści grupa budowniczych otrzymuje zadanie zbudowania tak zwanego ogólnoproletariackiego domu, którego głównym celem jest stać się pierwszą cegłą w utopijnym mieście przyszłości. Budowa kończy się jednak na etapie wykopu pod przewidywane fundamenty domu, nie posuwa się praktycznie naprzód, a budowniczy zaczynają rozumieć bezsens stworzenia czegoś nowego na gruzach zniszczonego starego świata i to, że cel nie zawsze usprawiedliwia środki. Na drugim planie powieści bezdomna dziewczynka Nastia, która jest personifikacją przyszłości, przyszłych lokatorów domu, mieszkająca na budowie (sy (pl)
- «Котлова́н» — философская повесть Андрея Платонова (1930), содержащая элементы гротеска, притчи и экзистенциального романа. Некоторые критики воспринимают повесть как антиутопию и жёсткую сатиру на СССР времён первой пятилетки. (ru)
- Grundgropen är en dystopisk roman skriven 1930 av den sovjetiska författaren Andrej Platonov. Boken är en symbolistisk, absurd och existentiell berättelse om sovjetsystemet. En arbetarbrigad gräver en husgrund för ett "gemensamt hus åt proletariatet", de uppmuntras av byggledningen som har storslagna planer på att överträffa partiets önskan och vill göra grundgropen inte bara fyra, utan sex gånger större än ursprungsplanen. En liten flicka, Nastia som kan ses som den framtida sovjetmedborgaren och adopteras av grävarna, bidrar ofta med bloddrypande politiska slagord. (sv)
|
