| dbo:abstract
|
- In professional team sports, tapping up (British English) or tampering (American English) is an attempt to persuade a player contracted to one team to transfer to another team, without the knowledge or permission of the player's current team. This kind of approach is often made through the player's agent. It is expressly forbidden in many professional leagues in their collective bargaining agreements, but is not illegal. (en)
- タンパリング（Tampering）は、プロスポーツにおいて特定のチームが協定を破り不法に交渉を行うこと。日本ではプロ野球においてアメリカ英語のタンパリングという表現が用いられるが、イギリス英語ではタッピングアップ（Tapping up）と呼ばれ、サッカーではこの表現が用いられる場合が多い。 (ja)
- Tapping up (британский вариант английского языка) или tampering (американский вариант английского языка) — термин в профессиональных командных видах спорта, означающий попытку убедить игрока, имеющего действующий контракт с одной командой, перейти в другую команду, без ведома и разрешения текущей команды игрока. Такой подход часто делается через агента игрока. Это категорически запрещено во многих профессиональных лигах, но не является незаконным. Мягкая форма tapping up включает в себя, например, восхищение менеджера игроком другого клуба или намёки на заинтересованность в подписании, слухи от «источника, близкого к менеджеру», которые во многих случаях идут от самого клуба и предназначены для демонстрации интереса, но позволяют правдоподобно отрицать обвинения в tapping up. Большинство экс-игроков откровенно признаются, что сталкивались с tapping up в футболе на протяжении десятилетий. Менеджер «Ноттингем Форест» Брайан Клаф как-то сказал: «мы tapping up больше игроков, чем воды у Severn Trent Water Authority!» (крупная британская компания водной индустрии (обеспечение питьевой водой и услугами сточных вод (в том числе очистка сточных вод) всех секторов экономики)). Гарри Реднапп, менеджер «Тоттенхэм Хотспур», сказал, что деятельность, которая граничит с tapping up, регулярно встречается в сделках между клубами Премьер-лиги, а футболист Скотт Минто, заявил Sky Sports, что запрет был бы «крайне суровым» из-за его потенциальной частоты. Тем не менее, были и другие случаи, когда клубы подвергались санкциям за tapping up. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- In professional team sports, tapping up (British English) or tampering (American English) is an attempt to persuade a player contracted to one team to transfer to another team, without the knowledge or permission of the player's current team. This kind of approach is often made through the player's agent. It is expressly forbidden in many professional leagues in their collective bargaining agreements, but is not illegal. (en)
- タンパリング（Tampering）は、プロスポーツにおいて特定のチームが協定を破り不法に交渉を行うこと。日本ではプロ野球においてアメリカ英語のタンパリングという表現が用いられるが、イギリス英語ではタッピングアップ（Tapping up）と呼ばれ、サッカーではこの表現が用いられる場合が多い。 (ja)
- Tapping up (британский вариант английского языка) или tampering (американский вариант английского языка) — термин в профессиональных командных видах спорта, означающий попытку убедить игрока, имеющего действующий контракт с одной командой, перейти в другую команду, без ведома и разрешения текущей команды игрока. Такой подход часто делается через агента игрока. Это категорически запрещено во многих профессиональных лигах, но не является незаконным. (ru)
|
