| dbo:abstract
|
- El ballester comú, ballester gros, ballester de ventre blanc, avió, falzia reial a les Balears o falcia de panxa blanca al País Valencià (Tachymarptis melba, anteriorment Apus melba), és un ocell de l'ordre dels apodiformes i més gros que el falciot negre. (ca)
- Rorýs velký (Tachymarptis melba) je velký druh rorýsa, ptáka z řádu svišťounů. (cs)
- سمامة الصرود (الاسم العلمي: Apus melba) أو (الاسم العلمي: Tachymarptis melba) (بالإنجليزية: Alpine Swift) هو طائر ينتمي إلى سمامة (فصيلة: Apodidae). (ar)
- The alpine swift (Tachymarptis melba) formerly Apus melba, is a species of swift found in Africa, southern Europe and Asia. They breed in mountains from southern Europe to the Himalaya. Like common swifts, they are migratory; the southern European population winters further south in southern Africa. They have very short legs which are used for clinging to vertical surfaces. Like most swifts, they never settle voluntarily on the ground, spending most of their lives in the air living on the insects they catch in their beaks. (en)
- Der Alpensegler (Tachymarptis melba, Syn.: Apus melba) ist eine Vogelart aus der Familie der Segler (Apodidae). Die Art besiedelt unter anderem weite Teile des südlichen Europas, die nördliche Verbreitungsgrenze verläuft durch den Südwesten Deutschlands. (de)
- La Alpa apuso (Tachymarptis melba eksa Apus melba) estas unu el la plej grandaj apusedoj kaj certe la plej granda apuso en Eŭropo. Ĉiukaze temas pri eta birdo, ŝajne simila al granda hirundo aŭ murhirundo. Ĝi estas, tamen, tue nerilata al tiuj specioj de paseroformaj, dum apusoj estas en la ordo Apodoformaj. La simileco inter tiuj grupoj estas kaŭzataj de konverĝa evoluo, respegulante similajn vivmanierojn. Ĉi tiu birdo havas tre mallongajn gambojn kiuj estas nur por alkroĉi vertikalajn surfacojn. Ĉi tiu specio neniam surterigas volante. Tiel, la nomo devenas de la greka lingvo "apous" kiu signifas "sen piedoj". (eo)
- El vencejo real (Tachymarptis melba) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae propia del sur de Eurasia y África. Es el vencejo más grande de España, a lo que debe su nombre común. (es)
- Malkar-sorbeltza (Tachymarptis melba lehenago Apus melba), apodidae familiako hegazti espeziea da. Hegoaldeko Europatik Himalaiarainoko mendietan bizi da, tartean Euskal Herrian ere. (eu)
- Is éan é gabhlán Alpach Is baill d'fhine na Apodidae iad. (ga)
- Tachymarptis melba Tachymarptis melba Martinet à ventre blanc ou Martinet alpin Espèce Tachymarptis melba(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Répartition géographique Le Martinet à ventre blanc (Tachymarptis melba), ou Martinet alpin, est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae. Il peut voler sans s’arrêter pendant 6 mois. Selon les auteurs, cette espèce est placée dans le genre Apus ou dans le genre Tachymarptis, dont elle est considérée comme l'espèce type. (fr)
- Il rondone maggiore, rondone maggiore eurasiatico o rondone alpino (Tachymarptis melba Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia degli Apodidae. (it)
- De alpengierzwaluw (Tachymarptis melba syn. Apus melba) is een soort gierzwaluw. Met een spanwijdte van 50 tot 58 centimeter en een gewicht tot 120 gram is deze zwaluw veel groter dan de boerenzwaluw of huiszwaluw. Hij is echter niet nauw verwant met deze zangvogelsoorten, aangezien hij bij de gierzwaluwachtigen hoort. (nl)
- Jerzyk alpejski, jerzyk skalny (Tachymarptis melba) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny jerzykowatych (Apodidae), zamieszkujący góry południowej Europy, Azji i Afryki. W Polsce widywany bardzo rzadko. (pl)
- Alpseglare (Apus melba) är en av de största fågelarterna inom familjen seglare (Apodidae). Den har en vid utbredning från Medelhavsområdet till Indien samt i stora delar av Afrika och på Madagaskar. IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- O andorinhão-real (Tachymarptis melba) é uma ave pertencente à ordem Apodiformes. É o maior dos andorinhões europeus, identificando-se facilmente pelo seu ventre branco. (pt)
- Белобрюхий стриж (лат. Tachymarptis melba) — небольшая птица семейства стрижиных. Знаменита своей возможностью находиться в воздухе больше полугода не приземляясь. (ru)
- Серпокрилець білочеревий (Tachymarptis melba) — представник родини Серпокрильцевих. В Україні гніздовий, перелітний птах — трапляється в Криму. (uk)
- 高山雨燕（學名：Tachymarptis melba）為雨燕科下的一個物種。其下共有10亞種，分布於歐洲、亞洲及非洲，包括地中海、印度、非洲南部及東部。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El ballester comú, ballester gros, ballester de ventre blanc, avió, falzia reial a les Balears o falcia de panxa blanca al País Valencià (Tachymarptis melba, anteriorment Apus melba), és un ocell de l'ordre dels apodiformes i més gros que el falciot negre. (ca)
- Rorýs velký (Tachymarptis melba) je velký druh rorýsa, ptáka z řádu svišťounů. (cs)
- سمامة الصرود (الاسم العلمي: Apus melba) أو (الاسم العلمي: Tachymarptis melba) (بالإنجليزية: Alpine Swift) هو طائر ينتمي إلى سمامة (فصيلة: Apodidae). (ar)
- The alpine swift (Tachymarptis melba) formerly Apus melba, is a species of swift found in Africa, southern Europe and Asia. They breed in mountains from southern Europe to the Himalaya. Like common swifts, they are migratory; the southern European population winters further south in southern Africa. They have very short legs which are used for clinging to vertical surfaces. Like most swifts, they never settle voluntarily on the ground, spending most of their lives in the air living on the insects they catch in their beaks. (en)
- Der Alpensegler (Tachymarptis melba, Syn.: Apus melba) ist eine Vogelart aus der Familie der Segler (Apodidae). Die Art besiedelt unter anderem weite Teile des südlichen Europas, die nördliche Verbreitungsgrenze verläuft durch den Südwesten Deutschlands. (de)
- El vencejo real (Tachymarptis melba) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae propia del sur de Eurasia y África. Es el vencejo más grande de España, a lo que debe su nombre común. (es)
- Malkar-sorbeltza (Tachymarptis melba lehenago Apus melba), apodidae familiako hegazti espeziea da. Hegoaldeko Europatik Himalaiarainoko mendietan bizi da, tartean Euskal Herrian ere. (eu)
- Is éan é gabhlán Alpach Is baill d'fhine na Apodidae iad. (ga)
- Tachymarptis melba Tachymarptis melba Martinet à ventre blanc ou Martinet alpin Espèce Tachymarptis melba(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Répartition géographique Le Martinet à ventre blanc (Tachymarptis melba), ou Martinet alpin, est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae. Il peut voler sans s’arrêter pendant 6 mois. Selon les auteurs, cette espèce est placée dans le genre Apus ou dans le genre Tachymarptis, dont elle est considérée comme l'espèce type. (fr)
- Il rondone maggiore, rondone maggiore eurasiatico o rondone alpino (Tachymarptis melba Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia degli Apodidae. (it)
- De alpengierzwaluw (Tachymarptis melba syn. Apus melba) is een soort gierzwaluw. Met een spanwijdte van 50 tot 58 centimeter en een gewicht tot 120 gram is deze zwaluw veel groter dan de boerenzwaluw of huiszwaluw. Hij is echter niet nauw verwant met deze zangvogelsoorten, aangezien hij bij de gierzwaluwachtigen hoort. (nl)
- Jerzyk alpejski, jerzyk skalny (Tachymarptis melba) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny jerzykowatych (Apodidae), zamieszkujący góry południowej Europy, Azji i Afryki. W Polsce widywany bardzo rzadko. (pl)
- Alpseglare (Apus melba) är en av de största fågelarterna inom familjen seglare (Apodidae). Den har en vid utbredning från Medelhavsområdet till Indien samt i stora delar av Afrika och på Madagaskar. IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- O andorinhão-real (Tachymarptis melba) é uma ave pertencente à ordem Apodiformes. É o maior dos andorinhões europeus, identificando-se facilmente pelo seu ventre branco. (pt)
- Белобрюхий стриж (лат. Tachymarptis melba) — небольшая птица семейства стрижиных. Знаменита своей возможностью находиться в воздухе больше полугода не приземляясь. (ru)
- Серпокрилець білочеревий (Tachymarptis melba) — представник родини Серпокрильцевих. В Україні гніздовий, перелітний птах — трапляється в Криму. (uk)
- 高山雨燕（學名：Tachymarptis melba）為雨燕科下的一個物種。其下共有10亞種，分布於歐洲、亞洲及非洲，包括地中海、印度、非洲南部及東部。 (zh)
- La Alpa apuso (Tachymarptis melba eksa Apus melba) estas unu el la plej grandaj apusedoj kaj certe la plej granda apuso en Eŭropo. Ĉiukaze temas pri eta birdo, ŝajne simila al granda hirundo aŭ murhirundo. Ĝi estas, tamen, tue nerilata al tiuj specioj de paseroformaj, dum apusoj estas en la ordo Apodoformaj. La simileco inter tiuj grupoj estas kaŭzataj de konverĝa evoluo, respegulante similajn vivmanierojn. (eo)
|
