| dbo:abstract
|
- Syzygium jambos és un arbre que proporciona un fruit tropical té diversos noms comuns com els de poma malaia, champakka, etc. El fruit, que és mengívol, té la forma d'una pera petita. Aquesta espècie és nativa del sud-est d'Àsia però està naturalitzada a l'Índia especialment a l'estat de Kerala. També ha estat introduïda a Amèrica tropical. La polpa del fruit és aquosa, al sud-est asiàtic se serveix amb espècies i sucre. En algunes regions es considera una planta invasora, és un problema especialment a les illes Hawaii, Reunió, Galàpagos i part d'Austràlia i Amèrica Central. (ca)
- Hřebíčkovec jambos (Syzygium jambos) je stálezelený, nízce se větvící tropický strom nebo keř, jeden z mnoha užitkových druhů rodu hřebíčkovec. Pěstuje se pro chutné, po růžích vonící plody a po skácení poskytuje pařezinu. Vysazuje se také jako okrasný strom poskytující stín. (cs)
- جَنْبُوزَة أو تفاح الورد أو خوخ مَلابار شجرة مثمرة من فصيلة الآسيات. منبتها الأصلي بلاد الهند ومنها انتقلت إلى جميع الأصقاع الحارة. أوراقها عروة معنَّقة متقابلة اهليلجية النصل. أزهارها جميلة الشكل كبيرة القد طرفية الارتكاز. ثمارها نووية حمراء اللون وردية العرف حجمها حجم التفاحة وهي مأكولة مستحبة الطعم. تستحضر من عصيرها مرطب صحي جزيل النفع. (ar)
- Syzygium jambos, auch als Rosenapfel bezeichnet, ist ein Baum aus der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae). Die Art stammt aus Südostasien und wird aufgrund ihrer Früchte weltweit in den Tropen kultiviert. (de)
- Syzygium jambos aŭ jamboso estas arbo el la familio de Mirtacoj. La specio estas indiĝena en sudorienta Azio kaj estas pro siaj fruktoj kultivataj ĉie en la Tropikoj. (eo)
- Syzygium jambos, de nombre común pomarrosa o perita, es un árbol originario del sudeste asiático perteneciente a la familia Myrtaceae. Se ha cultivado y también naturalizado en América tropical continental, y en las Antillas, donde fue introducida por los ingleses. En Cuba es una especie invasora. (es)
- Syzygium jambos, jambosier, Pomme rose Cet article est une ébauche concernant la flore. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion. Syzygium jambos Espèce Syzygium jambos(L.) Alston, 1931 Le jamrosat (Syzygium jambos), aussi appelé jambrosade, jambosier, jam-rose ou encore pomme rose, est un arbre de la famille des Myrtacées, originaire de la région indo-malaise. (fr)
- Jambu mawar alias jambu kraton adalah anggota suku jambu-jambuan atau Myrtaceae yang berasal dari Asia Tenggara, khususnya di wilayah Malesia. Dinamai demikian karena buah jambu ini memiliki aroma wangi yang keras seperti mawar. Nama-nama daerahnya di antaranya jambee iye mawar (Ac.), klampok arum (Jw.), kalampok aeng mawar (Md.), nyambu ermawa (Bl.), kembes mawar, kembes walanda, kumpasa im baranda (Sulut), jambu jene mawara (Mak.), jambu mawaro, kupo mawar, kuputol mawar, gora mawar (aneka bahasa di Maluku). Buah ini juga disebut chomphu namdokmai (Thai), cham’-puu (Kamboja), tampoy (Filipina), rose apple atau Malabar plum (Ingg.). Nama ilmiahnya adalah Syzygium jambos. (in)
- Syzygium jambos is a species of rose apple originating in Southeast Asia and occurring widely elsewhere, having been introduced as an ornamental and fruit tree. (en)
- 로즈애플(영어: rose apple, 학명: Syzygium jambos 시지기움 얌보스[*])은 도금양과의 나무이다. 동남아시아 원산이며, 다른 지역에도 및 관상수로 도입되어 재배되고 있다. 5월 무렵에 지름 3cm 정도의 하얀 꽃이 핀다. 열매는 식용 가능하며 옅은 장미향이 난다. (ko)
- フトモモ（蒲桃、学名: Syzygium jambos）はフトモモ科の常緑高木。東南アジア原産の果樹。フトモモの名は中国名の蒲桃（ほとう、拼音: pútáo プータオ）が由来。 (ja)
- De djamboe aer mawar (Syzygium jambos, basioniem: Eugenia jambos) of rozenappel is een plant uit de mirtefamilie (Myrtaceae). Het is een groenblijvende, dichtbebladerde struik of tot 12 m hoge boom met een brede, dichte kroon. De vegetatieve delen van de plant zijn giftig. De tegenoverstaande, hangende bladeren zijn leerachtig. Aan de bovenkant zijn de bladeren donkergroen en glanzend en aan de onderkant zijn ze lichtgroen en dof. Jonge bladeren zijn roodachtig. De tot 25 × 7 cm grote bladeren zijn smal-ovaalvormig en puntig. De geurige, witte of gelige, tot 10 cm brede bloemen staan met drie tot acht stuks bijeen in eindstandige bloeiwijzen. De bloemen hebben tweehonderd tot vierhonderd opvallende, tot 4 cm lange meeldraden en bestaan uit een vierslippige kelk en vier concave kroonbladeren. De vrucht is een tot 5 cm lange, afgeronde of eivormige bes. De vrucht wordt rijp groen tot lichtgeel of rood, afhankelijk van het ras. De kelkbladen vormen aan het uiteinde van de vrucht een blijvende kroon. De dunne, gladde en glanzende schil omsluit tot 5 mm dik, gelig-wit vruchtvlees. Het smaakt mild zoetzuur en ruikt naar rozen. In de vrucht bevinden zich één of twee (zelden vier) bruine, ruwe, tot 2 cm grote zaden. De zaden zijn giftig. De vruchten worden als handfruit gebruikt of verwerkt in compote, jam en gelei. Uit gedestilleerd sap van de vruchten kan een hoogwaardig rozenwater worden vervaardigd. De djamboe aer mawar komt van nature voor in Maleisië en Indonesië. De soort wordt wereldwijd in de tropen geteeld, onder meer in India, Sri Lanka, Indochina, de eilanden in de Grote Oceaan (onder meer Hawaï), Jamaica, Bermuda, de Bahama's, de Antillen en van het zuiden van Mexico tot in Peru.
* Loof
* Tak met vruchten
* Tros vruchten
* Bloem met opvallende meeldraden (nl)
- Czapetka jambos (Syzygium jambos) – gatunek roślin z rodziny mirtowatych. Występuje na tropikalnych i subtropikalnych obszarach Afryki, Pacyfiku (Hawaje), Ameryki Północnej (Meksyk i południowa część USA) i Ameryki Środkowej. Jest uprawiany w wielu krajach świata. (pl)
- Джамбоза, помароза, или розовое яблоко (лат. Syzygium jambos) — плодовое дерево семейства Миртовые. (ru)
- Rosenäpple (Syzygium jambos) är en växtart i familjen myrtenväxter. Arten förekommer naturligt i Malaysia, men finns numera förvildad på fler håll i tropikerna. Rosenäpple odlas för sina ätliga frukter, men dessa är ganska smaklösa och äts sällan färska. Vanligare är att de ingår i konserverade fruktblandningar eller i sylt. Trädet odlas också som prydnadsväxt. (sv)
- O jambo-rosa, ou jambo, é o fruto de uma espécie de Jambeiro,Syzygium jambos.Pertence ao gênero Syzygium e à família Myrtaceae, que inclui também a goiaba, a pitanga, o jamelão, a jabuticaba e o eucalipto. São frutos piriformes (em forma de pera), com casca lisa e cerosa, rosada, esbranquiçada, amarela oularanja-amarelada,polpa consistente na cor branca, e uma ou mais sementes de formato esférico no seu interior. É bem conhecido como jambo-amareloou jambo-amarelado. Há três espécies principais de Syzygium cujos frutos são conhecidos como jambo, todas nativas do continente asiático: (pt)
- 蒲桃（学名：Syzygium jambos），也叫做葡桃、香果、風鼓、水石榴、水葡萄、南無攆布、攘波，桃金孃科的常綠喬木。東南亞原產的果樹。海南地区有野生蒲桃，华南地区有人工栽培的蒲桃。 蒲桃可以作为防风植物栽培，果实可以食用。泰文說法又稱為古代蓮霧。味道聞起來像萊姆，吃起來清香微甜，屬於季節交替才會出現的水果。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Syzygium jambos és un arbre que proporciona un fruit tropical té diversos noms comuns com els de poma malaia, champakka, etc. El fruit, que és mengívol, té la forma d'una pera petita. Aquesta espècie és nativa del sud-est d'Àsia però està naturalitzada a l'Índia especialment a l'estat de Kerala. També ha estat introduïda a Amèrica tropical. La polpa del fruit és aquosa, al sud-est asiàtic se serveix amb espècies i sucre. En algunes regions es considera una planta invasora, és un problema especialment a les illes Hawaii, Reunió, Galàpagos i part d'Austràlia i Amèrica Central. (ca)
- Hřebíčkovec jambos (Syzygium jambos) je stálezelený, nízce se větvící tropický strom nebo keř, jeden z mnoha užitkových druhů rodu hřebíčkovec. Pěstuje se pro chutné, po růžích vonící plody a po skácení poskytuje pařezinu. Vysazuje se také jako okrasný strom poskytující stín. (cs)
- جَنْبُوزَة أو تفاح الورد أو خوخ مَلابار شجرة مثمرة من فصيلة الآسيات. منبتها الأصلي بلاد الهند ومنها انتقلت إلى جميع الأصقاع الحارة. أوراقها عروة معنَّقة متقابلة اهليلجية النصل. أزهارها جميلة الشكل كبيرة القد طرفية الارتكاز. ثمارها نووية حمراء اللون وردية العرف حجمها حجم التفاحة وهي مأكولة مستحبة الطعم. تستحضر من عصيرها مرطب صحي جزيل النفع. (ar)
- Syzygium jambos, auch als Rosenapfel bezeichnet, ist ein Baum aus der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae). Die Art stammt aus Südostasien und wird aufgrund ihrer Früchte weltweit in den Tropen kultiviert. (de)
- Syzygium jambos aŭ jamboso estas arbo el la familio de Mirtacoj. La specio estas indiĝena en sudorienta Azio kaj estas pro siaj fruktoj kultivataj ĉie en la Tropikoj. (eo)
- Syzygium jambos, de nombre común pomarrosa o perita, es un árbol originario del sudeste asiático perteneciente a la familia Myrtaceae. Se ha cultivado y también naturalizado en América tropical continental, y en las Antillas, donde fue introducida por los ingleses. En Cuba es una especie invasora. (es)
- Syzygium jambos, jambosier, Pomme rose Cet article est une ébauche concernant la flore. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion. Syzygium jambos Espèce Syzygium jambos(L.) Alston, 1931 Le jamrosat (Syzygium jambos), aussi appelé jambrosade, jambosier, jam-rose ou encore pomme rose, est un arbre de la famille des Myrtacées, originaire de la région indo-malaise. (fr)
- Syzygium jambos is a species of rose apple originating in Southeast Asia and occurring widely elsewhere, having been introduced as an ornamental and fruit tree. (en)
- 로즈애플(영어: rose apple, 학명: Syzygium jambos 시지기움 얌보스[*])은 도금양과의 나무이다. 동남아시아 원산이며, 다른 지역에도 및 관상수로 도입되어 재배되고 있다. 5월 무렵에 지름 3cm 정도의 하얀 꽃이 핀다. 열매는 식용 가능하며 옅은 장미향이 난다. (ko)
- フトモモ（蒲桃、学名: Syzygium jambos）はフトモモ科の常緑高木。東南アジア原産の果樹。フトモモの名は中国名の蒲桃（ほとう、拼音: pútáo プータオ）が由来。 (ja)
- Czapetka jambos (Syzygium jambos) – gatunek roślin z rodziny mirtowatych. Występuje na tropikalnych i subtropikalnych obszarach Afryki, Pacyfiku (Hawaje), Ameryki Północnej (Meksyk i południowa część USA) i Ameryki Środkowej. Jest uprawiany w wielu krajach świata. (pl)
- Джамбоза, помароза, или розовое яблоко (лат. Syzygium jambos) — плодовое дерево семейства Миртовые. (ru)
- Rosenäpple (Syzygium jambos) är en växtart i familjen myrtenväxter. Arten förekommer naturligt i Malaysia, men finns numera förvildad på fler håll i tropikerna. Rosenäpple odlas för sina ätliga frukter, men dessa är ganska smaklösa och äts sällan färska. Vanligare är att de ingår i konserverade fruktblandningar eller i sylt. Trädet odlas också som prydnadsväxt. (sv)
- O jambo-rosa, ou jambo, é o fruto de uma espécie de Jambeiro,Syzygium jambos.Pertence ao gênero Syzygium e à família Myrtaceae, que inclui também a goiaba, a pitanga, o jamelão, a jabuticaba e o eucalipto. São frutos piriformes (em forma de pera), com casca lisa e cerosa, rosada, esbranquiçada, amarela oularanja-amarelada,polpa consistente na cor branca, e uma ou mais sementes de formato esférico no seu interior. É bem conhecido como jambo-amareloou jambo-amarelado. Há três espécies principais de Syzygium cujos frutos são conhecidos como jambo, todas nativas do continente asiático: (pt)
- 蒲桃（学名：Syzygium jambos），也叫做葡桃、香果、風鼓、水石榴、水葡萄、南無攆布、攘波，桃金孃科的常綠喬木。東南亞原產的果樹。海南地区有野生蒲桃，华南地区有人工栽培的蒲桃。 蒲桃可以作为防风植物栽培，果实可以食用。泰文說法又稱為古代蓮霧。味道聞起來像萊姆，吃起來清香微甜，屬於季節交替才會出現的水果。 (zh)
- Jambu mawar alias jambu kraton adalah anggota suku jambu-jambuan atau Myrtaceae yang berasal dari Asia Tenggara, khususnya di wilayah Malesia. Dinamai demikian karena buah jambu ini memiliki aroma wangi yang keras seperti mawar. Nama-nama daerahnya di antaranya jambee iye mawar (Ac.), klampok arum (Jw.), kalampok aeng mawar (Md.), nyambu ermawa (Bl.), kembes mawar, kembes walanda, kumpasa im baranda (Sulut), jambu jene mawara (Mak.), jambu mawaro, kupo mawar, kuputol mawar, gora mawar (aneka bahasa di Maluku). (in)
- De djamboe aer mawar (Syzygium jambos, basioniem: Eugenia jambos) of rozenappel is een plant uit de mirtefamilie (Myrtaceae). Het is een groenblijvende, dichtbebladerde struik of tot 12 m hoge boom met een brede, dichte kroon. De vegetatieve delen van de plant zijn giftig. De tegenoverstaande, hangende bladeren zijn leerachtig. Aan de bovenkant zijn de bladeren donkergroen en glanzend en aan de onderkant zijn ze lichtgroen en dof. Jonge bladeren zijn roodachtig. De tot 25 × 7 cm grote bladeren zijn smal-ovaalvormig en puntig.
* Loof
* Tak met vruchten
* Tros vruchten
* (nl)
|
