| dbo:abstract
|
- Die Psalmensinfonie (französisch Symphonie de Psaumes, englisch Symphonie of Psalms) von Igor Strawinsky ist eine Sinfonie in drei Sätzen für Chor und Orchester. Das Werk entstand 1930 als Auftragskomposition für das Boston Symphony Orchestra und wurde 1948 vom Komponisten überarbeitet. Jeder Satz ist die Vertonung eines alttestamentlichen Psalms: 1.
* Ps 39(38),13–14 (Exaudi orationem meam) 2.
* Ps 40(39),2–4 (Expectans expectavi Dominum) 3.
* Ps 150 (Alleluja. Laudate Dominum) Das Orchester ist ungewöhnlich besetzt: Es gibt nur tiefe Streicher (Cello, Kontrabass) neben einer großen Holz- und Blechbläserbesetzung, Schlaginstrumenten und zwei Klavieren, die dem Werk seinen unverwechselbaren Klang verleihen. Die Aufführungsdauer beträgt insgesamt etwa 23 Minuten. Der erste Satz ist der kürzeste, der zweite beginnt mit einer Holzbläser-Fuge, ein Beispiel für Strawinskys Orientierung an barocken und klassischen Formen im Rahmen des Neoklassizismus. Das Werk hat einen eindringlichen und individuellen Charakter, der auch auf Strawinskis Kenntnisse geistlicher Musik der Orthodoxen Kirche zurückgehen dürfte. (de)
- La Sinfonía de los Salmos (en francés Symphonie des Psaumes) es una sinfonía coral compuesta por Ígor Stravinski en 1930 por encargo de Sergéi Kusevitski para celebrar el 50º aniversario de la Orquesta Sinfónica de Boston. La obra tiene tres movimientos y fue compuesta durante el periodo neoclásico del compositor. Estos son interpretados sin interrupción y los textos cantados por el coro provienen de la Vulgata en latín. La obra debe su nombre al Libro de los Salmos, ya que estos textos son usados en las partes corales. Stravinski dijo acerca de los textos que «no es una sinfonía en la que he incluido Salmos para ser cantados. Por el contrario, es el canto de los Salmos lo que estoy convirtiendo en sinfonía». (es)
- The Symphony of Psalms is a choral symphony in three movements composed by Igor Stravinsky in 1930 during his neoclassical period. The work was commissioned by Serge Koussevitzky to celebrate the 50th anniversary of the Boston Symphony Orchestra. The symphony derives its name from the use of Psalm texts in the choral parts. (en)
- La Symphonie de Psaumes est une œuvre pour chœur et orchestre d'Igor Stravinsky écrite entre janvier et août 1930 puis révisée en 1948. (fr)
- 「詩篇交響曲」（しへんこうきょうきょく、仏題：Symphonie de Psaumes、英題：Symphony of Psalms）は、イーゴリ・ストラヴィンスキーが1930年に作曲した合唱つきの交響曲である。歌詞はラテン語の詩篇によっている。彼の作風が新古典主義に傾倒していた頃の作品である。 セルゲイ・クーセヴィツキーの委嘱により、ボストン交響楽団の設立50周年を記念して作曲された。しかし世界初演は1930年12月13日にブリュッセルにおいて、エルネスト・アンセルメ指揮のブリュッセル・フィルハーモニック協会（Société Philharmonique de Bruxelles）によって行われた。直後の12月19日にクーゼヴィツキーとボストン交響楽団がアメリカ初演を行っている。 この作品のスタイルは、きわめて新古典主義的で、かつ宗教的である。この作品における「交響曲」という語は、古典派の意味でいう「交響曲」ではなく、より"Symphony"の語源の意味に近い「アンサンブル」という意味で解釈する方が近い。ストラヴィンスキーは、「これは、詩篇の歌唱を組み込んだ交響曲ではない。反対に、私が交響化（symphonize）した詩篇の歌唱なのだ」と語っている。 (ja)
- 시편 교향곡은 신고전주의 시대인 1930년 이고르 스트라빈스키가 작곡한 3악장의 합창 교향곡이다. 이 작품은 보스턴 교향악단의 50주년을 기념하기 위해 세르게이 쿠세비츠키가 의뢰했다. 교향곡의 이름은 합창 부분에서 시편 텍스트를 사용하는 데서 유래한다. 스트라빈스키에 따르면, 이 작품에 대한 커미션은 스트라빈스키의 발행인이기도 한 쿠세비츠키가 합창 없이 오케스트라를 위해 "인기 있는" 곡을 쓰라는 "일상적인 제안"에서 비롯되었다. 그러나 스트라빈스키는 그가 얼마 동안 염두에 두었던 시편 교향곡 아이디어를 주장했다. 그러나 시편 150편을 선택한 것은 부분적으로 그 본문의 인기 때문이었다. 이 작품은 보스턴 심포니 오케스트라를 위해 작성되었지만 실제로 세계 초연은 1930년 12월 13일 에르네스트 앙세르메의 지휘 하에 브뤼셀 필하모닉 소시에 의해 브뤼셀에서 이루어졌다. 스트라빈스키의 다른 많은 작품과 마찬가지로 시편의 교향곡은 때때로 8음음계를 사용한다. 스트라빈스키는 작곡 기법을 통해 텍스트의 종교적 성격을 묘사한다. 그는 르네상스와 바로크 시대에 교회에서 널리 사용되었던 푸가 대위법으로 작품의 상당 부분을 썼다. 그는 또한 큰 합창을 사용하여 교회와 같은 의식 분위기를 조성한다. (ko)
- La Sinfonia di Salmi (titolo originale Symphonie de Psaumes) è una composizione di Igor' Fëdorovič Stravinskij per coro e orchestra del 1930. Stravinskij era un uomo intimamente religioso; già all'inizio degli anni venti pensava di scrivere una messa, intenzione che si realizzò solo un ventennio dopo. La Sinfonia di Salmi, scritta in questi primi anni, è tuttavia la sua opera di argomento religioso più famosa ed è uno dei capolavori del periodo neoclassico del compositore. (it)
- De Psalmensymfonie (W60) is een symfonie in drie delen voor koor en orkest van Igor Stravinsky. Het stuk werd geschreven in 1930 in opdracht van Serge Koussevitzky, dirigent van het Boston Symphony Orchestra, ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van zijn orkest. Het werk kreeg zijn eerste uitvoering niet in Boston, maar in Brussel van de Société Philharmonique de Bruxelles in het Palais des Beaux-Arts (Paleis voor Schone Kunsten) op 13 december 1930 o.l.v. Ernest Ansermet. De eerste uitvoering door het Boston Symphony Orchestra vond plaats op 19 december 1930 onder leiding van Koussevitzky. Het werk kreeg als opdracht 'Cette symphonie composé à gloire de DIEU est dediée au "Boston Symphony Orchestra" à l'occasion du cinquantaire de son existence'. De Psalmensymfonie is Stravinsky's derde werk dat hij betitelde als 'symfonie', na de Symfonie in Es (1905-07) en de (1920). Later volgden nog de (1938-40; voor het Chicago Symphony Orchestra) en de (1942-45; voor de New York Philharmonic).Stravinsky kreeg de vrije hand bij het componeren, alhoewel zijn uitgever Paichadze een werk zonder koor wilde, '…iets populairs' (Robert Craft, 1982). Stravinsky zelf vertelde dat hij dit 'populaire' niet heeft opgevat als zich aanpassen aan de algemene smaak van het publiek, maar als iets wat algemeen wordt bewonderd. Voor hem was dat psalm 150 en dat zou, ondanks het verzoek van de uitgever om een instrumentaal werk, het uitgangspunt van zijn compositie worden en er de hoofdmoot van zijn. Opvallend aan de orkestratie is dat er geen violen of altviolen meespelen, maar wel 2 piano's (of vleugels). Houtblazers, met name hobo en fluit, spelen een belangrijke rol in de Psalmensymfonie. De symfonie bevat drie delen. (nl)
- Симфония псалмов (англ. Symphony of Psalms) — трёхчастная симфония Игоря Стравинского для хора и симфонического оркестра. Партитура закончена в 1930 году. Ныне исполняется преимущественно во второй редакции (1948). (ru)
- Симфонія псалмів — твір І. Стравінського для симфонічного оркестру і хору, написаний 1930 року на замовлення Сергія Кусевицького до 50-річного ювілею Бостонського оркестру. Світова прем'єра, однак, відбулася в Брюсселі 13 грудня 1930 під керівництвом Ернеста Ансерме. Бостонська прем'єра відбулася кількома днями пізніше - 19 грудня. Твір складається з трьох частин, в яких використано канонічні латиномовні тексти відповідно (13-й і 14-й рядки), (рядки 2-4) і псалмів. У складі оркестру передбачено 5 флейт (5-а пікколо), 4 гобої, англійський ріжок, 3 фаготи, 1 контрафагот, 4 валторни, труба пікколо, 4 труби in C, 3 тромбони, туба, литаври, великий барабан, 2 фортепіано, арфа, віолончелі, контрабаси. Особливістю складу оркестру є відсутність скрипок, альтів і кларнетів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Sinfonía de los Salmos (en francés Symphonie des Psaumes) es una sinfonía coral compuesta por Ígor Stravinski en 1930 por encargo de Sergéi Kusevitski para celebrar el 50º aniversario de la Orquesta Sinfónica de Boston. La obra tiene tres movimientos y fue compuesta durante el periodo neoclásico del compositor. Estos son interpretados sin interrupción y los textos cantados por el coro provienen de la Vulgata en latín. La obra debe su nombre al Libro de los Salmos, ya que estos textos son usados en las partes corales. Stravinski dijo acerca de los textos que «no es una sinfonía en la que he incluido Salmos para ser cantados. Por el contrario, es el canto de los Salmos lo que estoy convirtiendo en sinfonía». (es)
- The Symphony of Psalms is a choral symphony in three movements composed by Igor Stravinsky in 1930 during his neoclassical period. The work was commissioned by Serge Koussevitzky to celebrate the 50th anniversary of the Boston Symphony Orchestra. The symphony derives its name from the use of Psalm texts in the choral parts. (en)
- La Symphonie de Psaumes est une œuvre pour chœur et orchestre d'Igor Stravinsky écrite entre janvier et août 1930 puis révisée en 1948. (fr)
- 「詩篇交響曲」（しへんこうきょうきょく、仏題：Symphonie de Psaumes、英題：Symphony of Psalms）は、イーゴリ・ストラヴィンスキーが1930年に作曲した合唱つきの交響曲である。歌詞はラテン語の詩篇によっている。彼の作風が新古典主義に傾倒していた頃の作品である。 セルゲイ・クーセヴィツキーの委嘱により、ボストン交響楽団の設立50周年を記念して作曲された。しかし世界初演は1930年12月13日にブリュッセルにおいて、エルネスト・アンセルメ指揮のブリュッセル・フィルハーモニック協会（Société Philharmonique de Bruxelles）によって行われた。直後の12月19日にクーゼヴィツキーとボストン交響楽団がアメリカ初演を行っている。 この作品のスタイルは、きわめて新古典主義的で、かつ宗教的である。この作品における「交響曲」という語は、古典派の意味でいう「交響曲」ではなく、より"Symphony"の語源の意味に近い「アンサンブル」という意味で解釈する方が近い。ストラヴィンスキーは、「これは、詩篇の歌唱を組み込んだ交響曲ではない。反対に、私が交響化（symphonize）した詩篇の歌唱なのだ」と語っている。 (ja)
- La Sinfonia di Salmi (titolo originale Symphonie de Psaumes) è una composizione di Igor' Fëdorovič Stravinskij per coro e orchestra del 1930. Stravinskij era un uomo intimamente religioso; già all'inizio degli anni venti pensava di scrivere una messa, intenzione che si realizzò solo un ventennio dopo. La Sinfonia di Salmi, scritta in questi primi anni, è tuttavia la sua opera di argomento religioso più famosa ed è uno dei capolavori del periodo neoclassico del compositore. (it)
- Симфония псалмов (англ. Symphony of Psalms) — трёхчастная симфония Игоря Стравинского для хора и симфонического оркестра. Партитура закончена в 1930 году. Ныне исполняется преимущественно во второй редакции (1948). (ru)
- Die Psalmensinfonie (französisch Symphonie de Psaumes, englisch Symphonie of Psalms) von Igor Strawinsky ist eine Sinfonie in drei Sätzen für Chor und Orchester. Das Werk entstand 1930 als Auftragskomposition für das Boston Symphony Orchestra und wurde 1948 vom Komponisten überarbeitet. Jeder Satz ist die Vertonung eines alttestamentlichen Psalms: 1.
* Ps 39(38),13–14 (Exaudi orationem meam) 2.
* Ps 40(39),2–4 (Expectans expectavi Dominum) 3.
* Ps 150 (Alleluja. Laudate Dominum) (de)
- 시편 교향곡은 신고전주의 시대인 1930년 이고르 스트라빈스키가 작곡한 3악장의 합창 교향곡이다. 이 작품은 보스턴 교향악단의 50주년을 기념하기 위해 세르게이 쿠세비츠키가 의뢰했다. 교향곡의 이름은 합창 부분에서 시편 텍스트를 사용하는 데서 유래한다. 스트라빈스키에 따르면, 이 작품에 대한 커미션은 스트라빈스키의 발행인이기도 한 쿠세비츠키가 합창 없이 오케스트라를 위해 "인기 있는" 곡을 쓰라는 "일상적인 제안"에서 비롯되었다. 그러나 스트라빈스키는 그가 얼마 동안 염두에 두었던 시편 교향곡 아이디어를 주장했다. 그러나 시편 150편을 선택한 것은 부분적으로 그 본문의 인기 때문이었다. 이 작품은 보스턴 심포니 오케스트라를 위해 작성되었지만 실제로 세계 초연은 1930년 12월 13일 에르네스트 앙세르메의 지휘 하에 브뤼셀 필하모닉 소시에 의해 브뤼셀에서 이루어졌다. 스트라빈스키의 다른 많은 작품과 마찬가지로 시편의 교향곡은 때때로 8음음계를 사용한다. (ko)
- De Psalmensymfonie (W60) is een symfonie in drie delen voor koor en orkest van Igor Stravinsky. Het stuk werd geschreven in 1930 in opdracht van Serge Koussevitzky, dirigent van het Boston Symphony Orchestra, ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van zijn orkest. Opvallend aan de orkestratie is dat er geen violen of altviolen meespelen, maar wel 2 piano's (of vleugels). Houtblazers, met name hobo en fluit, spelen een belangrijke rol in de Psalmensymfonie. De symfonie bevat drie delen. (nl)
- Симфонія псалмів — твір І. Стравінського для симфонічного оркестру і хору, написаний 1930 року на замовлення Сергія Кусевицького до 50-річного ювілею Бостонського оркестру. Світова прем'єра, однак, відбулася в Брюсселі 13 грудня 1930 під керівництвом Ернеста Ансерме. Бостонська прем'єра відбулася кількома днями пізніше - 19 грудня. (uk)
|
