| dbo:abstract
|
- La Simfonia núm. 1 en mi menor, op. 39, de Jean Sibelius, va ser composta l'any 1898, quan el compositor tenia 33 anys. Va ser estrenada el 26 d'abril de 1899 per l', dirigida pel mateix compositor, en una versió original que s'ha perdut. Després de l'estrena, Sibelius en va fer algunes revisions, resultant la versió definitiva que pot escoltar-se avui dia. La versió revisada va ser conclosa entre la primavera i l'estiu de 1900, i va ser estrenada per l'Orquestra Filharmònica de Hèlsinki sota la batuta de l'1 de juliol de 1900. A diferència de les seues darreres simfonies o del poema simfònic , obres per les quals és més conegut Sibelius, la primera simfonia no utilitza tan intensivament la secció de metall. En aquesta obra, Sibelius mimetitza l'estil líric de Piotr Ilitx Txaikovski o Johannes Brahms. Tot i que el mateix Sibelius va negar posteriorment aquestes influències, el lirisme i l'ús limitat dels metalls evidencien l'emulació. La simfonia es caracteritza per l'ús de solos d'instruments de corda i instruments de vent de fusta; el primer moviment s'obre amb un llarg i de vegades confús solo de clarinet sobre un redoble de timbals. El tema del solo retorna al principi del quart moviment amb un fortissimo de les cordes, amb acompanyament del vent. Els subsegüents moviments inclouen solos de violí, viola i violoncel. A més, la simfonia es caracteritza per incloure seccions en tonalitats majors que contrasten amb la tonalitat menor general de l'obra. La durada de l'execució oscil·la entre els 35 i 40 minuts. Molts directors s'estimen més alentir la velocitat suggerida per les indicacions de metrònom del mateix Sibelius, en particular en la secció ràpida (allegro energico) del primer moviment. A causa d'això, la major part de les versions té una durada d'entre 38 i 40 minuts (de fet, els editors de la partitura suggereixen la durada de 40 minuts [1]). Quan s'interpreta en un tempo més lent, l'obra es percep com grandiosa i romàntica, mentre que tempi més ràpids li donen un caràcter més jovenívol. En l'enregistrament degut a Osmo Vänskä, aparegut l'any 1997, el primer moviment s'executa segons les indicacions de metrònom de Sibelius i dura 9 minuts i 42 segons, front als 10½ - 11½ minuts d'altres enregistraments. El primer enregistrament de l'obra va ser fet per amb l'Orquestra Simfònica de Londres per al segell discogràfic HMV al maig de 1930. (ca)
- Die 1. Sinfonie e-Moll, op. 39 von Jean Sibelius entstand 1899 und hat eine Spieldauer von ca. 35–40 Minuten. Das Werk wurde uraufgeführt am 26. April 1899 vom Philharmonischen Orchester Helsinki unter der Leitung des Komponisten, allerdings in der Originalversion, die nicht erhalten ist. Nach der Premiere nahm Sibelius einige Veränderungen vor zu der Fassung hin, in der die Sinfonie heute gespielt wird. Diese revidierte Version wurde vollendet im Frühjahr und Sommer 1900 und wurde zum ersten Mal am 18. Juli 1900 in Berlin aufgeführt, wieder vom Philharmonischen Orchester Helsinki, aber jetzt unter der Leitung von Robert Kajanus. Er leitete auch die erste Schallplattenaufnahme, die mit dem London Symphony Orchestra 1930 gemacht wurde. In Reclams Konzertführer wird die Sinfonie beschrieben als ein „herbes Werk“, hier halte ein Einsamer Zwiesprache mit den Mächten der Natur, sie sei „angefüllt mit dem Ausdruck von Sehnsucht, Klage, Schmerz.“ Barry Millington schrieb 1991 im Beiheft zur Gesamtaufnahme der Sinfonien mit dem Birmingham Symphony Orchestra unter Simon Rattle 1984–88: „Die Erste Sinfonie reiht Jugend und Reife, Empfindsamkeit und Leidenschaft, Licht und Schatten aneinander; diese Kontraste werden im Finale mit erfrischender, anregender Krassheit herausgestellt.“ Besetzung: zwei Flöten, zwei Oboen, zwei Klarinetten, zwei Fagotte, vier Hörner, drei Trompeten, drei Posaunen, eine Basstuba, Pauken, Harfe, Schlagwerk, Streicher
* 1. Satz – Andante ma non troppo / Allegro energico: beginnt sehr leise mit einem elegischen Klarinettensolo auf einem dumpf grollenden Klangteppich der Pauken. Dieses ausdrucksstarke Solo leitet das eigentliche Hauptthema ein, das unter einem Streichertremolo erklingt. Ein Seitenthema erklingt in der Oboe – der ganze Satz ist in der Sonatenhauptsatzform komponiert.
* 2. Satz – Andante (ma non troppo lento): ein Kernthema, das zuerst in den Violinen erklingt, wird in fünf Strophen immer wieder neu umspielt
* 3. Satz – Scherzo: Allegro: sehr rhythmisch ausgeprägt, in der Mitte ein langsames („Lento“) Trio.
* 4. Satz – Andante / Allegro molto: trägt den Titel Quasi una fantasia und beginnt mit dem Klarinettenmotiv des 1. Satzes. Durch verbindende Elemente aus allen Sätzen schafft Sibelius hier einen einheitlichen Finalsatz, der sich über erneute Orgelpunkte zu „einem zerklüftenden Stimmungsbild von düsterer Großartigkeit“ steigert. (de)
- La Symphonie no 1 en mi mineur, op. 39, de Jean Sibelius a été commencée par le compositeur en 1898 et terminée en 1899. (fr)
- La Sinfonía n.º 1 en mi menor, Op. 39 de Jean Sibelius es una sinfonía que comenzó a componer en 1898, y terminó a principios de 1899, cuando Sibelius tenía treinta y tres años. Su estreno tuvo lugar el 26 de abril de 1899 y corrió a cargo de la Orquesta Filarmónica de Helsinki, dirigida por el propio compositor, en una versión original que no ha sobrevivido. Después del estreno, Sibelius hizo algunas revisiones, que dio lugar a la versión que se interpreta a día de hoy. La versión revisada se completó durante la primavera y el verano de 1900, y se estrenó en Berlín interpretada por la Filarmónica de Helsinki, con dirección de Robert Kajanus, el 18 de julio de 1900. La sinfonía se caracteriza por su uso de solos de cuerda y de viento de madera; el primer movimiento se abre con un largo y discursivo solo de clarinete sobre redoble de timbal; esta idea regresa al inicio del cuarto movimiento, un fortissimo en las cuerdas, con el viento y metales en acompañamiento acordal, y los subsiguientes movimientos incluyen solos de violín, viola y violonchelo. La mayoría de las interpretaciones de la obra duran entre 35 y 40 minutos. Muchos conductores deciden tomar un tempo más lento que las velocidades sugeridas por Sibelius, en particular, en la parte rápida (allegro energico) del primer movimiento. Debido a esto, muchas versiones de la sinfonía duran alrededor de 38 a 40 minutos (los editores sugieren una duración de 40 minutos). En la grabación de la obra por Osmo Vänskä, publicada en 1997, el primer movimiento se interpreta con la marca de metrónomo sugerida por Sibelius y tiene una duración de 9:42 (en comparación con los 10½–11 ½ minutos de duración de la mayoría de las otras grabaciones). (es)
- The Symphony No. 1 in E minor, Op. 39, by Jean Sibelius is a symphony started in 1898, and finished in early 1899, when Sibelius was 33. The work was first performed on 26 April 1899 by the Helsinki Orchestral Society, conducted by the composer, in an original version which has not survived. After the premiere, Sibelius made some revisions, resulting in the version performed today. The revised version was completed in the spring and summer of 1900, and was first performed in Berlin by the Helsinki Philharmonic, conducted by Robert Kajanus on 1 July 1900. The symphony is characterized by its use of string and woodwind solos; the first movement opens with a long and discursive clarinet solo over a timpani roll; (this idea returns at the start of the fourth movement, fortissimo in the strings, with wind and brass chordal accompaniment), and subsequent movements include violin, viola, and cello solos. Most performances of the work last between 35 and 40 minutes. Many conductors choose to slacken the speeds suggested by Sibelius's metronome markings, particularly in the fast part (allegro energico) of the first movement. Because of this, many versions of the symphony are about 38–40 minutes long (the publishers suggest the duration is 40 minutes). In Osmo Vänskä's recording of the work, released in 1997, the first movement is played at the metronome mark suggested by Sibelius and takes 9:42 (compared with the 10+1⁄2–11+1⁄2 minute duration of most other recordings). (en)
- 시벨리우스의 교향곡 제1번 마단조 Op.39는 1898년에 작곡된 교향곡이다. (ko)
- La Sinfonia n.1 op. 39 in mi minore è stata composta da Jean Sibelius nel 1898, all'età di trentatré anni. Una prima edizione, andata perduta, è stata eseguita per la prima volta il 26 aprile 1899 dall', diretta dallo stesso compositore. La sinfonia ha subito diverse revisioni, e la prima della versione definitiva è stata eseguita a Berlino il 18 luglio 1900, sempre dall', diretta da Robert Kajanus. (it)
- 交響曲第1番 ホ短調 作品39は、シベリウスが1899年に完成させた交響曲。 (ja)
- Симфония № 1 ми минор, опус 39 ― композиция Яна Сибелиуса, завершённая в начале 1899 года и впервые исполненная 26 апреля того же года Хельсинкским филармоническим оркестром под управлением автора. После премьеры Сибелиус сделал вторую редакцию симфонии. Первое исполнение новой версии сотоялось 1 июля 1900 года в Берлине под управлением Роберта Каянуса. Примерная продолжительность симфонии ― 35–40 минут. (ru)
- Симфонія № 1 мі мінор op. 39 — симфонія Яна Сібеліуса, написана у 1898 році. Вперше виконана 26 квітня 1899 Гельсінським філармонічним оркестром під орудою автора. Перший аудіозапис здійснив фінський диригент Роберт Каянус. (uk)
- e小调第一号交响曲，作品39，是由芬蘭作曲家西贝柳斯於1898年至1900年所完成的由四個乐章所組成的交响曲。与其同时期创作的《芬兰颂》相似，该作品以倾听芬兰大众的诉求和表达政治抗争作为主旋律。该作品显著地受到贝多芬、勃拉姆斯和布鲁克纳的影响，同时也可以看出来自俄国的作曲家鲍罗丁和柴可夫斯基的影子。全曲表现出了十分浓郁的民族情绪和芬兰民族主义，终曲悲伤的曲调黯淡而辉煌，体现了西贝柳斯本人的风格，以反抗沙皇尼古拉二世在1899年颁布限制芬兰自治的。 第一号交响曲於1899年在赫爾辛基由西贝柳斯親自指揮赫爾辛基管弦樂團協會首演。他在后来的一年内进行了改动，最终版本于1900年由芬兰指挥家羅伯特·卡亞努斯指挥演出。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Symphonie no 1 en mi mineur, op. 39, de Jean Sibelius a été commencée par le compositeur en 1898 et terminée en 1899. (fr)
- 시벨리우스의 교향곡 제1번 마단조 Op.39는 1898년에 작곡된 교향곡이다. (ko)
- La Sinfonia n.1 op. 39 in mi minore è stata composta da Jean Sibelius nel 1898, all'età di trentatré anni. Una prima edizione, andata perduta, è stata eseguita per la prima volta il 26 aprile 1899 dall', diretta dallo stesso compositore. La sinfonia ha subito diverse revisioni, e la prima della versione definitiva è stata eseguita a Berlino il 18 luglio 1900, sempre dall', diretta da Robert Kajanus. (it)
- 交響曲第1番 ホ短調 作品39は、シベリウスが1899年に完成させた交響曲。 (ja)
- Симфония № 1 ми минор, опус 39 ― композиция Яна Сибелиуса, завершённая в начале 1899 года и впервые исполненная 26 апреля того же года Хельсинкским филармоническим оркестром под управлением автора. После премьеры Сибелиус сделал вторую редакцию симфонии. Первое исполнение новой версии сотоялось 1 июля 1900 года в Берлине под управлением Роберта Каянуса. Примерная продолжительность симфонии ― 35–40 минут. (ru)
- Симфонія № 1 мі мінор op. 39 — симфонія Яна Сібеліуса, написана у 1898 році. Вперше виконана 26 квітня 1899 Гельсінським філармонічним оркестром під орудою автора. Перший аудіозапис здійснив фінський диригент Роберт Каянус. (uk)
- e小调第一号交响曲，作品39，是由芬蘭作曲家西贝柳斯於1898年至1900年所完成的由四個乐章所組成的交响曲。与其同时期创作的《芬兰颂》相似，该作品以倾听芬兰大众的诉求和表达政治抗争作为主旋律。该作品显著地受到贝多芬、勃拉姆斯和布鲁克纳的影响，同时也可以看出来自俄国的作曲家鲍罗丁和柴可夫斯基的影子。全曲表现出了十分浓郁的民族情绪和芬兰民族主义，终曲悲伤的曲调黯淡而辉煌，体现了西贝柳斯本人的风格，以反抗沙皇尼古拉二世在1899年颁布限制芬兰自治的。 第一号交响曲於1899年在赫爾辛基由西贝柳斯親自指揮赫爾辛基管弦樂團協會首演。他在后来的一年内进行了改动，最终版本于1900年由芬兰指挥家羅伯特·卡亞努斯指挥演出。 (zh)
- La Simfonia núm. 1 en mi menor, op. 39, de Jean Sibelius, va ser composta l'any 1898, quan el compositor tenia 33 anys. Va ser estrenada el 26 d'abril de 1899 per l', dirigida pel mateix compositor, en una versió original que s'ha perdut. Després de l'estrena, Sibelius en va fer algunes revisions, resultant la versió definitiva que pot escoltar-se avui dia. La versió revisada va ser conclosa entre la primavera i l'estiu de 1900, i va ser estrenada per l'Orquestra Filharmònica de Hèlsinki sota la batuta de l'1 de juliol de 1900. (ca)
- Die 1. Sinfonie e-Moll, op. 39 von Jean Sibelius entstand 1899 und hat eine Spieldauer von ca. 35–40 Minuten. Das Werk wurde uraufgeführt am 26. April 1899 vom Philharmonischen Orchester Helsinki unter der Leitung des Komponisten, allerdings in der Originalversion, die nicht erhalten ist. Nach der Premiere nahm Sibelius einige Veränderungen vor zu der Fassung hin, in der die Sinfonie heute gespielt wird. Diese revidierte Version wurde vollendet im Frühjahr und Sommer 1900 und wurde zum ersten Mal am 18. Juli 1900 in Berlin aufgeführt, wieder vom Philharmonischen Orchester Helsinki, aber jetzt unter der Leitung von Robert Kajanus. Er leitete auch die erste Schallplattenaufnahme, die mit dem London Symphony Orchestra 1930 gemacht wurde. (de)
- La Sinfonía n.º 1 en mi menor, Op. 39 de Jean Sibelius es una sinfonía que comenzó a componer en 1898, y terminó a principios de 1899, cuando Sibelius tenía treinta y tres años. Su estreno tuvo lugar el 26 de abril de 1899 y corrió a cargo de la Orquesta Filarmónica de Helsinki, dirigida por el propio compositor, en una versión original que no ha sobrevivido. Después del estreno, Sibelius hizo algunas revisiones, que dio lugar a la versión que se interpreta a día de hoy. La versión revisada se completó durante la primavera y el verano de 1900, y se estrenó en Berlín interpretada por la Filarmónica de Helsinki, con dirección de Robert Kajanus, el 18 de julio de 1900. (es)
- The Symphony No. 1 in E minor, Op. 39, by Jean Sibelius is a symphony started in 1898, and finished in early 1899, when Sibelius was 33. The work was first performed on 26 April 1899 by the Helsinki Orchestral Society, conducted by the composer, in an original version which has not survived. After the premiere, Sibelius made some revisions, resulting in the version performed today. The revised version was completed in the spring and summer of 1900, and was first performed in Berlin by the Helsinki Philharmonic, conducted by Robert Kajanus on 1 July 1900. (en)
|
