| dbo:abstract
|
- El malur superb (Malurus cyaneus) és una petita espècie d'ocell de la família Maluridae autòcton del sud-est d'Austràlia i Tasmània, de fort dimorfisme sexual. Endèmic d'Austràlia i més concretament del seu sud-est. S'ha adaptat bé a l'ambient urbà i és comú a Sydney, Canberra i Melbourne. El mascle en l'època de cria té el front i els auriculars d'un brillant i cridaner blau, la resta del cap amb una màscara negra i una gola negra o blava marí. (ca)
- Modropláštník nádherný (Malurus cyaneus) je malý pěvec z čeledi modropláštníkovitých. (cs)
- El maluro soberbio o ratona australiana azul (Malurus cyaneus) es una especie de ave paseriforme de la familia Maluridae endémica del sureste de Australia y Tasmania. (es)
- Der Prachtstaffelschwanz (Malurus cyaneus) ist ein Singvogel aus der Familie der Staffelschwänze (Maluridae). Die in Australien und Tasmanien verbreitete Art fällt besonders durch das farbenfrohe Prachtkleid der Männchen auf. Er lebt in kleinen Gruppen, die auch gemeinschaftlich brüten. Als Nahrung dienen neben Insekten Früchte und Samen. Er gehört nicht zu den gefährdeten Arten. Der Prachtstaffelschwanz wurde in Australien zum Vogel des Jahres 2021 gewählt. (de)
- Malurus cyaneus Malurus generoko animalia da. Hegaztien barruko Maluridae familian sailkatua da. (eu)
- Malurus cyaneus Malurus cyaneus Un couple ; mâle à gauche et femelle à droite. Espèce Malurus cyaneus(Ellis, 1782) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Mérion superbe (Malurus cyaneus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Maluridae, commun et familier en Australie du Sud-Est et en Tasmanie. L'espèce présente un fort dimorphisme sexuel : le mâle en plumage nuptial a la calotte, les couvertures parotiques, le manteau et les plumes de la queue d'un bleu éclatant ; les mâles non reproducteurs, les femelles et les jeunes ont un plumage plus uniforme dans les tons de gris-brun. Ce dimorphisme a par le passé valu à l'espèce d'être considérée comme polygame, les oiseaux ternes étant systématiquement pris pour des femelles. Le Mérion superbe est sédentaire et territorial. Comme d'autres Maluridae, il est remarquable pour plusieurs caractéristiques comportementales particulières ; les oiseaux sont socialement monogames et, bien qu'ils forment des couples entre un mâle et une femelle, chaque partenaire peut s'accoupler avec d'autres individus voire aider à l'élevage des jeunes d'autres couvées. Lors de la parade nuptiale, les mâles arrachent des pétales jaunes et les exhibent aux femelles. Le Mérion superbe se nourrit principalement d'insectes et complète son alimentation avec des graines. Ce mérion peuple une grande variété d'habitats, vivant presque dans n'importe quelle zone où il dispose au moins d'un petit taillis dense pour se mettre à l'abri, comme dans les pâturages avec quelques buissons épars, dans les forêts peu épaisses, les bois, les landes et les jardins privés. Il s'est bien adapté à l'environnement urbain et est commun dans les banlieues de Sydney, de Canberra et de Melbourne. Jusqu'à six sous-espèces sont reconnues, mais seules deux sont généralement distinguées : M. c. cyaneus et M. c. cyanochlamys, plus petite et plus pâle. Le Mérion superbe est considéré comme espèce de « préoccupation mineure » par l'Union internationale pour la conservation de la nature. (fr)
- Cikrak-peri agung (Malurus cyaneus), merupakan burung pengicau dari famili yang umum ditemukan di Australia tenggara. Spesies ini merupakan spesies yang menetap, dan menunjukkan tingkat dimorfisme seksual yang tinggi. Pada musim berkembang biak, burung jantan akan memiliki dahi yang berwarna biru mencolok terang, bulu telinga, mantel, dan ekor, dengan topeng hitam dan tenggorokan biru hitam atau gelap. (in)
- The superb fairywren (Malurus cyaneus) is a passerine bird in the Australasian wren family, Maluridae, and is common and familiar across south-eastern Australia. It is a sedentary and territorial species, also exhibiting a high degree of sexual dimorphism; the male in breeding plumage has a striking bright blue forehead, ear coverts, mantle, and tail, with a black mask and black or dark blue throat. Non-breeding males, females and juveniles are predominantly grey-brown in colour; this gave the early impression that males were polygamous, as all dull-coloured birds were taken for females. Six subspecies groups are recognized: three larger and darker forms from Tasmania, Flinders and King Island respectively, and three smaller and paler forms from mainland Australia and Kangaroo Island. Like other fairywrens, the superb fairywren is notable for several peculiar behavioural characteristics; the birds are socially monogamous and sexually promiscuous, meaning that although they form pairs between one male and one female, each partner will mate with other individuals and even assist in raising the young from such pairings. Male wrens pluck yellow petals and display them to females as part of a courtship display. The superb fairywren can be found in almost any area that has at least a little dense undergrowth for shelter, including grasslands with scattered shrubs, moderately thick forest, woodland, heaths, and domestic gardens. It has adapted well to the urban environment and is common in suburban Sydney, Canberra, Melbourne and Brisbane. The superb fairywren eats mostly insects and supplements its diet with seeds. The superb fairywren was named 'Australian Bird of the Year' for 2021, after a survey conducted by Birdlife Australia saw the species narrowly defeat the tawny frogmouth with a margin of 666 votes (over 400,000 votes were cast in total). (en)
- Het ornaatelfje (Malurus cyaneus) is een vogel uit de familie van de elfjes (Maluridae). De soort komt voor in Australië. De vogel werd op Tasmanië waargenomen en geldig beschreven door de tekenaar en assistent-scheepsarts William Ellis als Motacilla cyanea in de reisbeschrijvingen van de derde reis van James Cook. (nl)
- ルリオーストラリアムシクイ（Malurus cyaneus）はスズメ目オーストラリアムシクイ科の鳥類で、オーストラリア南東部で普通に観察される鳥である。オーストラリアの固有種。留鳥であり、なわばりを持ち、性的二型の程度が非常に高い。オスの繁殖羽は鮮やかな青色の冠羽、耳羽、片羽および尾羽をしており、顔は黒色で、のどは黒色もしくは濃紺色である。繁殖しないオス、メス、幼鳥は灰褐色である。このことは、すべての鈍い色の羽毛はメスであると受け取られ、そしてこの種が一夫多妻制であるという印象をすぐに与えるのである。2つの亜種が記録されている。より大きく濃い色のタスマニア亜種M. c. cyaneus、およびより小さく淡い色をした大陸亜種M. c. cyanochlamysである。 他のオーストラリアムシクイと同様に、ルリオーストラリアムシクイはいくつかの特徴的な行動の特性で注目すべき種である。この種は社会的な一夫一婦制であるが、一方で浮気性である。つまり彼らは、1羽のオスと1羽のメスでつがいを形成するが、お互いに他の個体と交尾を行い、そのような組み合わせから若鳥をくみ上げる手伝いさえするのである。オスは黄色の花びらを引き抜き、それをメスへ求愛行動の一つとして、見せる。 ルリオーストラリアムシクイは、まばらな灌木地や、適度な密度の森林地帯、草原地帯、ヒースや家の庭など隠れ場所となる密集した下層植生がある地域であれば、観察することができる。都会にもよく適応し、シドニーやキャンベラ、メルボルンの郊外でも普通に生息している。ルリオーストラリアムシクイは主に昆虫を食べ、補助食として種子も採食する。 (ja)
- Malurus cyaneus é uma ave passeriforme, da família Maluridae. É sedentária e territorial, podendo ser encontrada no Sudeste da Austrália. Esta espécie exibe um alto grau de dimorfismo sexual; a macho de plumagem de época reprodutora tem a parte frontal da cabeça de azul brilhante, coberturas auriculares, manto e cauda com uma máscara preta e uma garganta de cor preta ou azul escura. Machos não reprodutores, fêmeas e juvenis são predominantemente de cor castanha acinzentada. Duas subespécies são reconhecidas: o forma maior e mais escura da Tasmânia, cyaneus, e a forma mais pequena e pálida do continente, cyanochlamys. (pt)
- Chwostka szafirowa (Malurus cyaneus) – gatunek małego ptaka z rodziny chwostkowatych (Maluridae). Występuje w południowo-wschodniej i wschodniej części Australii oraz na Tasmanii. Nie jest zagrożony. (pl)
- Vitbukig blåsmyg (Malurus cyaneus) är en liten insektsätande tätting inom familjen blåsmygar endemisk för Australien. (sv)
- Прекрасный расписной малюр(лат. Malurus cyaneus) — воробьиная птица семейства малюровых, широко распространённая по всей юго-восточной Австралии и ведущая оседлый образ жизни. Является территориальной птицей. Сильно выделяется своим половым диморфизмом: брачное оперение самца имеет ярко-синюю макушку, покрывающие ушные перья, чёрные спину и хвост и тёмно-синее горло. Вне сезона размножения самцы, самки и птенцы имеют преимущественно серо-коричневую окраску, из-за чего их часто путали друг с другом. Имеет два подвида: крупный тёмный cyaneus, обитающий в Тасмании, и небольшой светлый cyanochlamys, распространённый на материке. Как и другие расписные малюры, вид отличается необычным поведением: птицы социально моногамные, однако вступают в беспорядочные половые связи. Это означает, что хотя самец с самкой и образуют пару, это не мешает первым спариваться с другими особями и даже воспитывать птенцов. Во время брачного периода самцы выщипывают жёлтые лепестки цветов и дарят их самкам. Птицы встречаются практически в любом месте, где вьют гнёзда в небольших густых подлесках, на лугах с редкими кустарниками, а также в умеренно густых лесах, опушках, пустошах и садах. Они хорошо адаптированы к городской среде и часто встречаются в пригородах Сиднея, Канберры и Мельбурна. Питаются как насекомыми, так и семенами. (ru)
- Малюр сапфіровий (Malurus cyaneus) — вид горобцеподібних птахів з родини малюрових (Maluridae). (uk)
- 壯麗細尾鷯鶯（學名：Malurus cyaneus），又名華麗細尾鷯鶯，是細尾鷯鶯科的一種雀，分佈在澳洲東南部。牠們是留鳥及地盤性的，且有高度的兩性異形：雄雀繁殖時前額、耳底、上背及尾巴呈鮮藍色，面部黑色，喉嚨黑色或深藍色；非繁殖期的雄雀、雌雀及雛鳥主要是灰褐色的。現已知有兩個亞種：塔斯曼尼亞較為大及深色的cyaneus亞種及主島的cyanochlamys亞種。 壯麗細尾鷯鶯擁有一些特殊的行為特徵，包括社會性一夫一妻制但濫交，雖然牠們會一雌一雄組成一對，會雙方都會與其他雀交配及餵哺其幼鳥。雄雀會送黃色花瓣給雌雀來示愛。 差不多只要有一些下層灌木層作為遮蔭，就可以見到壯麗細尾鷯鶯的蹤跡。牠們可以棲息在有稀疏叢林的草原、森林、林地及花園。牠們已適應了城市環境，在悉尼、坎培拉及墨爾本的郊區十分普遍。牠們主要吃昆蟲及以種子扶助。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El malur superb (Malurus cyaneus) és una petita espècie d'ocell de la família Maluridae autòcton del sud-est d'Austràlia i Tasmània, de fort dimorfisme sexual. Endèmic d'Austràlia i més concretament del seu sud-est. S'ha adaptat bé a l'ambient urbà i és comú a Sydney, Canberra i Melbourne. El mascle en l'època de cria té el front i els auriculars d'un brillant i cridaner blau, la resta del cap amb una màscara negra i una gola negra o blava marí. (ca)
- Modropláštník nádherný (Malurus cyaneus) je malý pěvec z čeledi modropláštníkovitých. (cs)
- El maluro soberbio o ratona australiana azul (Malurus cyaneus) es una especie de ave paseriforme de la familia Maluridae endémica del sureste de Australia y Tasmania. (es)
- Der Prachtstaffelschwanz (Malurus cyaneus) ist ein Singvogel aus der Familie der Staffelschwänze (Maluridae). Die in Australien und Tasmanien verbreitete Art fällt besonders durch das farbenfrohe Prachtkleid der Männchen auf. Er lebt in kleinen Gruppen, die auch gemeinschaftlich brüten. Als Nahrung dienen neben Insekten Früchte und Samen. Er gehört nicht zu den gefährdeten Arten. Der Prachtstaffelschwanz wurde in Australien zum Vogel des Jahres 2021 gewählt. (de)
- Malurus cyaneus Malurus generoko animalia da. Hegaztien barruko Maluridae familian sailkatua da. (eu)
- Cikrak-peri agung (Malurus cyaneus), merupakan burung pengicau dari famili yang umum ditemukan di Australia tenggara. Spesies ini merupakan spesies yang menetap, dan menunjukkan tingkat dimorfisme seksual yang tinggi. Pada musim berkembang biak, burung jantan akan memiliki dahi yang berwarna biru mencolok terang, bulu telinga, mantel, dan ekor, dengan topeng hitam dan tenggorokan biru hitam atau gelap. (in)
- Het ornaatelfje (Malurus cyaneus) is een vogel uit de familie van de elfjes (Maluridae). De soort komt voor in Australië. De vogel werd op Tasmanië waargenomen en geldig beschreven door de tekenaar en assistent-scheepsarts William Ellis als Motacilla cyanea in de reisbeschrijvingen van de derde reis van James Cook. (nl)
- Malurus cyaneus é uma ave passeriforme, da família Maluridae. É sedentária e territorial, podendo ser encontrada no Sudeste da Austrália. Esta espécie exibe um alto grau de dimorfismo sexual; a macho de plumagem de época reprodutora tem a parte frontal da cabeça de azul brilhante, coberturas auriculares, manto e cauda com uma máscara preta e uma garganta de cor preta ou azul escura. Machos não reprodutores, fêmeas e juvenis são predominantemente de cor castanha acinzentada. Duas subespécies são reconhecidas: o forma maior e mais escura da Tasmânia, cyaneus, e a forma mais pequena e pálida do continente, cyanochlamys. (pt)
- Chwostka szafirowa (Malurus cyaneus) – gatunek małego ptaka z rodziny chwostkowatych (Maluridae). Występuje w południowo-wschodniej i wschodniej części Australii oraz na Tasmanii. Nie jest zagrożony. (pl)
- Vitbukig blåsmyg (Malurus cyaneus) är en liten insektsätande tätting inom familjen blåsmygar endemisk för Australien. (sv)
- Малюр сапфіровий (Malurus cyaneus) — вид горобцеподібних птахів з родини малюрових (Maluridae). (uk)
- 壯麗細尾鷯鶯（學名：Malurus cyaneus），又名華麗細尾鷯鶯，是細尾鷯鶯科的一種雀，分佈在澳洲東南部。牠們是留鳥及地盤性的，且有高度的兩性異形：雄雀繁殖時前額、耳底、上背及尾巴呈鮮藍色，面部黑色，喉嚨黑色或深藍色；非繁殖期的雄雀、雌雀及雛鳥主要是灰褐色的。現已知有兩個亞種：塔斯曼尼亞較為大及深色的cyaneus亞種及主島的cyanochlamys亞種。 壯麗細尾鷯鶯擁有一些特殊的行為特徵，包括社會性一夫一妻制但濫交，雖然牠們會一雌一雄組成一對，會雙方都會與其他雀交配及餵哺其幼鳥。雄雀會送黃色花瓣給雌雀來示愛。 差不多只要有一些下層灌木層作為遮蔭，就可以見到壯麗細尾鷯鶯的蹤跡。牠們可以棲息在有稀疏叢林的草原、森林、林地及花園。牠們已適應了城市環境，在悉尼、坎培拉及墨爾本的郊區十分普遍。牠們主要吃昆蟲及以種子扶助。 (zh)
- Malurus cyaneus Malurus cyaneus Un couple ; mâle à gauche et femelle à droite. Espèce Malurus cyaneus(Ellis, 1782) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Mérion superbe (Malurus cyaneus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Maluridae, commun et familier en Australie du Sud-Est et en Tasmanie. L'espèce présente un fort dimorphisme sexuel : le mâle en plumage nuptial a la calotte, les couvertures parotiques, le manteau et les plumes de la queue d'un bleu éclatant ; les mâles non reproducteurs, les femelles et les jeunes ont un plumage plus uniforme dans les tons de gris-brun. Ce dimorphisme a par le passé valu à l'espèce d'être considérée comme polygame, les oiseaux ternes étant systématiquement pris pour des femelles. (fr)
- The superb fairywren (Malurus cyaneus) is a passerine bird in the Australasian wren family, Maluridae, and is common and familiar across south-eastern Australia. It is a sedentary and territorial species, also exhibiting a high degree of sexual dimorphism; the male in breeding plumage has a striking bright blue forehead, ear coverts, mantle, and tail, with a black mask and black or dark blue throat. Non-breeding males, females and juveniles are predominantly grey-brown in colour; this gave the early impression that males were polygamous, as all dull-coloured birds were taken for females. Six subspecies groups are recognized: three larger and darker forms from Tasmania, Flinders and King Island respectively, and three smaller and paler forms from mainland Australia and Kangaroo Island. (en)
- ルリオーストラリアムシクイ（Malurus cyaneus）はスズメ目オーストラリアムシクイ科の鳥類で、オーストラリア南東部で普通に観察される鳥である。オーストラリアの固有種。留鳥であり、なわばりを持ち、性的二型の程度が非常に高い。オスの繁殖羽は鮮やかな青色の冠羽、耳羽、片羽および尾羽をしており、顔は黒色で、のどは黒色もしくは濃紺色である。繁殖しないオス、メス、幼鳥は灰褐色である。このことは、すべての鈍い色の羽毛はメスであると受け取られ、そしてこの種が一夫多妻制であるという印象をすぐに与えるのである。2つの亜種が記録されている。より大きく濃い色のタスマニア亜種M. c. cyaneus、およびより小さく淡い色をした大陸亜種M. c. cyanochlamysである。 他のオーストラリアムシクイと同様に、ルリオーストラリアムシクイはいくつかの特徴的な行動の特性で注目すべき種である。この種は社会的な一夫一婦制であるが、一方で浮気性である。つまり彼らは、1羽のオスと1羽のメスでつがいを形成するが、お互いに他の個体と交尾を行い、そのような組み合わせから若鳥をくみ上げる手伝いさえするのである。オスは黄色の花びらを引き抜き、それをメスへ求愛行動の一つとして、見せる。 (ja)
- Прекрасный расписной малюр(лат. Malurus cyaneus) — воробьиная птица семейства малюровых, широко распространённая по всей юго-восточной Австралии и ведущая оседлый образ жизни. Является территориальной птицей. Сильно выделяется своим половым диморфизмом: брачное оперение самца имеет ярко-синюю макушку, покрывающие ушные перья, чёрные спину и хвост и тёмно-синее горло. Вне сезона размножения самцы, самки и птенцы имеют преимущественно серо-коричневую окраску, из-за чего их часто путали друг с другом. Имеет два подвида: крупный тёмный cyaneus, обитающий в Тасмании, и небольшой светлый cyanochlamys, распространённый на материке. (ru)
|
