| dbo:abstract
|
- Sui generis és una locució llatina que vol dir «del seu propi gènere». Aquesta expressió s'utilitza en dret per designar persones jurídiques dotades d'un règim especial. També s'utilitza aquesta expressió en l'àmbit de les anàlisis clíniques per indicar l'olor característic d'una mostra d'orina o semen, de manera que una olor sui generis significa que és la normal d'aquell material biològic. En el llenguatge corrent l'expressió pot adquirir una connotació negativa, que indica una forma una mica especial o particular d'un concepte, tal com solem comprendre'l. Per exemple una democràcia sui generis es fa servir per designar un règim formalment democràtic però que no ho és completament en el seu funcionament, tal com s'entén normalment. (ca)
- Sui generis je latinské rčení znamenající „svého druhu“. Rčení vzniklo na půdě scholastické filosofie pro označení entit, které nemohou být podřazeny nějakému vyššímu druhu. Výraz se používá jak v běžné řeči, chceme-li zdůraznit specifický ráz nějaké věci (např. poesie sui generis), tak v právnické mluvě (např. právní subjekt sui generis). (cs)
- نوع بنفسه هي ترجمة اللاتينية sui generis التي تستعمل في مجالات شتى للدلالة على عدم الشيء في نوع معين واعتبارها نوعا بحد ذاته. (ar)
- Sui generis (Ελλ. ιδιόρρυθμος-η) είναι μια λατινική έκφραση, που χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι φέρει κυριολεκτικά την έννοια του δικού του είδους ή γένους, ή κατέχει μοναδικά χαρακτηριστικά που δεν μπορούν να ενταχθούν σε κάποιο ήδη προϋπάρχον ευρύτερο σύνολο. Η έκφραση αυτή χρησιμοποιείται συχνά στην επιστήμη της νομικής και τη φιλοσοφία ως τρόπος αναφοράς και περιγραφής μιας ιδέας, μιας οντότητας ή μιας πραγματικότητας η οποία δεν μπορεί να συμπεριληφθεί σε μια ήδη υπάρχουσα ευρύτερη έννοια. (el)
- Sui generis (lat.: eigener Art) ist ein Fachausdruck mit der wörtlichen Bedeutung „eigener Gattung, eigenen Geschlechts“ oder „einzigartig in seinen Charakteristika“. Der Begriff wurde von der scholastischen Philosophie entwickelt, um eine Idee, eine Entität oder eine Wirklichkeit zu bezeichnen, die nicht unter ein höheres Konzept eingeordnet werden kann, sondern vielmehr nur durch sich selbst eine Klasse bildet. Im Sinne von Gattung oder Art wird damit eine Art gemeint, die die eigene Gattung anführt, so zum Beispiel in der Kunst, Musik oder Literatur. (de)
- Sui géneris (también suigéneris; hispanización de sui generis) es una locución adverbial procedente del latín que significa «de su propio género o especie», y que se usa en español para denotar que aquello a lo que se aplica es de un género o especie muy singular y excepcional —único, sin igual e inclasificable—. El término fue creado por la filosofía escolástica para indicar una idea, una entidad o una realidad que no puede ser incluida en un concepto más amplio, es decir, que se trata de algo único en su tipo. (es)
- Sui generis latinetik datorren lokuzio adberbial bat da, 'bere genero edo espeziearen berezkoa' esan nahi duena. Hizkera arruntean normaltasunetik edo arautik ateratzen diren egitateak izendatzeko erabili ohi da; eta, batzuetan, esanahi negatiboa har dezake (demokrazia 'sui generis' bat, adibidez, oso demokrazia berezia da, estandarrak betetzen ez dituena). Kontzeptu moduan esangura desberdinak har ditzake zuzenbidean, soziologian, filosofian-eta. Zuzenbidean, erregimen berezia duten pertsona juridikoak izendatzeko erabiltzen da. (eu)
- Sui generis est un terme latin de droit, signifiant « de son propre genre » et qualifiant une situation juridique dont la singularité empêche tout classement dans une catégorie déjà répertoriée et nécessite de créer des textes spécifiques. (fr)
- Sui generis (/ˌsuːi ˈdʒɛnərɪs/ SOO-ee JEN-ər-iss, Latin: [ˈsʊ.iː ˈɡɛnɛrɪs]) is a Latin phrase that means "of its/their own kind", "in a class by itself", therefore "unique". A number of disciplines use the term to refer to unique entities. These include:
* Biology, for species that do not fit into a genus that includes other species
* Creative arts, for artistic works that go beyond conventional genre boundaries
* Law, when a special and unique interpretation of a case or authority is necessary
* Intellectual property rights, for types of works not falling under general copyright law but protected through separate statutes
* Philosophy, to indicate an idea, an entity, or a reality that cannot be reduced to a lower concept or included in a higher concept (en)
- Sui generis (/ˌsuːi ˈdʒɛnərɪs/ SOO-ee-_-jen-ƏR-iss, Latin: ) adalah frasa Latin yang berarti "dari jenisnya sendiri (Inggris: "of its/his/her/their own kind"), dalam kelas itu sendiri", oleh karena itu "unik". Sejumlah ilmu disiplin menggunakan istilah tersebut untuk merujuk pada entitas yang unik. Termasuk diantaranya:
* Biologi, untuk spesies yang tidak cocok dengan genus yang mencakup spesies lain
* Seni kreatif, untuk karya seni yang melampaui batas genre konvensional.
* Hukum, ketika interpretasi khusus dan unik dari suatu kasus atau otoritas yang diperlukan.
* Hak kekayaan intelektual, untuk jenis karya yang tidak termasuk dalam undang-undang hak cipta umum tetapi dilindungi melalui undang-undang terpisah.
* Filsafat, untuk merujuk pada ide, entitas, atau kenyataan yang tidak dapat direduksi menjadi konsep yang lebih rendah atau dimasukkan dalam konsep yang lebih tinggi.
* Politik dan norma sosial, seperti di atas untuk klasifikasi biologis atau di mana tidak ada otoritas nyata yang dirasakan. (in)
- Sui generis (letteralmente: di un genere suo proprio) è una locuzione latina in uso nella lingua italiana. Viene usata per indicare l'atipicità di un soggetto, un fatto, un oggetto, un atteggiamento, che si distingue per via delle sue caratteristiche singolari, particolari, strane e non facilmente definibili. (it)
- Sui generis is een Latijnse uitdrukking en betekent 'van zijn eigen soort', dus niet volgend uit een andere soort. De uitdrukking wordt gebruikt in verschillende wetenschappen als biologie, recht, filosofie, en de kunsten. (nl)
- O termo de origem latina sui generis significa, literalmente, "de seu próprio gênero", ou seja, "único em seu gênero." Usa-se como adjetivo para indicar que algo é único, peculiar, incomum, descomunal, particular, algo que não tem correspondência igual ou mesmo semelhante: uma atividade sui generis, uma proposta sui generis, um comportamento sui generis. A expressão começou a ser usada para coisas especiais, singulares, a partir do século XVIII, principalmente em textos científicos, para qualificar substâncias, enfermidades e até mesmo rochas que não se enquadravam nos grupos conhecidos ou que pareciam ser os únicos de sua classe ou gênero. Pouco a pouco, sui generis ultrapassou os limites da ciência classificatória e passou a ser usado para qualquer coisa invulgar, fora do comum. Um dos usos mais famosos deste termo remete ao sociólogo francês Émile Durkheim, utilizando o termo para caracterizar a realidade última da sociedade. Para Durkheim, a sociedade não pode ser definida como a simples soma de suas partes individuais, mas como uma realidade exterior autônoma e não sujeita às orientações individuais. Essa perspectiva de análise proposta por Durkheim é chamada de Holismo Metodológico e se contrapõe ao Individualismo metodológico. Em certos contextos, esta expressão é usada eufemisticamente, disfarçando, por meio da pompa e circunstância do Latim, uma crítica a algo que parece estranho. Por essa razão, é preciso cuidado ao usá-la, para não haver confusões relacionadas a uma suposta ironia. Um comentário como "Aquele professor tem uma maneira sui generis de expor suas ideias" pode ser lido tanto em direção ao bem, quanto ao mal. Vale esclarecer qual é a intenção desejada com o comentário. Como todas as expressões latinas, deve vir em destaque na escrita (itálico ou sublinhado). (pt)
- Sui generis, eller av sitt eget slag, är ett latinskt uttryck med den bokstavliga betydelsen av eget kön eller unik i dess karaktär. Uttrycket skapades av skolastisk filosofi för att benämna en idé, en entitet eller en verklighet som inte kan inkluderas i ett större koncept eller för en art som har sitt eget genus. Ur lagsynpunkt är det en term använd för att identifiera en lagklassifikation som existerar självständigt från andra kategorier på grund av sin unikhet eller för att den är en specifik skapelse av rättigheter eller skyldigheter. Inom immaterialrätten finns flera speciella ensamrättigheter som är sui generis, till exempel för skrovformer, databaser och växtarter. Det har hävdats att ursprungsfolkens rätt enligt den av Sverige inte ratificerade ILO-konventionen nr 169 från 1989 är en rätt av säreget slag, en rätt sui generis. Sui generis-tanken har åberopats i mål i Sverige om samernas rätt till land och vatten. Högsta domstolen tog i ett beslut 1981 avstånd från att tillämpa sui generis i ett sådant mål. Innan Försäkringskassan bildades som svensk statlig myndighet, fanns det en försäkringskassa i varje län. Dessa var myndigheter enligt olika lagar om sociala försäkringar, men formellt varken statliga eller kommunala myndigheter. Deras myndighetsform beskrevs ibland som en myndighet sui generis. Europeiska unionen kan betraktas som en sui generis-entitet på grund av att dess struktur skiljer sig markant från andra internationella organisationer. (sv)
- Sui generis (су́и гене́рис; букв. своеобразный, единственный в своём роде) — латинское выражение, обозначающее уникальность правовой конструкции (акта, закона, статуса и т. д.), в целом, несмотря на наличие известного сходства с другими подобными конструкциями, не имеющей прецедентов. Уникальность любого из случаев «sui generis» зачастую становится предметом затяжных споров. (ru)
- Sui generis (сві ґенерис; букв. своєрідний, єдиний у своєму роді) — латинський вираз, що означає унікальність правової конструкції (акту, закону, статусу і т. д.), яка, незважаючи на наявність схожості з іншими подібними конструкціями, в цілому не має прецедентів. Унікальність будь-якого з випадків «sui generis» часто стає предметом затяжних суперечок. (uk)
- 自成一類（拉丁語：sui generis）是一个拉丁语短语，意思是“属于其自己的种类”，也譯作「獨特的」。 许多学科使用该术语来指代独特实体，包括：
* 生物学，用于不适合归入含有其它物种之属的物种
* 创造艺术，用于超越了传统流派界限的艺术作品
* 法律，当需要对案件或权力进行特别且独特的解释时使用
* 哲学，用于表示无法概括为低层次概念或包含在高层次概念中的思想、实体或现实 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sui generis je latinské rčení znamenající „svého druhu“. Rčení vzniklo na půdě scholastické filosofie pro označení entit, které nemohou být podřazeny nějakému vyššímu druhu. Výraz se používá jak v běžné řeči, chceme-li zdůraznit specifický ráz nějaké věci (např. poesie sui generis), tak v právnické mluvě (např. právní subjekt sui generis). (cs)
- نوع بنفسه هي ترجمة اللاتينية sui generis التي تستعمل في مجالات شتى للدلالة على عدم الشيء في نوع معين واعتبارها نوعا بحد ذاته. (ar)
- Sui generis (Ελλ. ιδιόρρυθμος-η) είναι μια λατινική έκφραση, που χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι φέρει κυριολεκτικά την έννοια του δικού του είδους ή γένους, ή κατέχει μοναδικά χαρακτηριστικά που δεν μπορούν να ενταχθούν σε κάποιο ήδη προϋπάρχον ευρύτερο σύνολο. Η έκφραση αυτή χρησιμοποιείται συχνά στην επιστήμη της νομικής και τη φιλοσοφία ως τρόπος αναφοράς και περιγραφής μιας ιδέας, μιας οντότητας ή μιας πραγματικότητας η οποία δεν μπορεί να συμπεριληφθεί σε μια ήδη υπάρχουσα ευρύτερη έννοια. (el)
- Sui generis (lat.: eigener Art) ist ein Fachausdruck mit der wörtlichen Bedeutung „eigener Gattung, eigenen Geschlechts“ oder „einzigartig in seinen Charakteristika“. Der Begriff wurde von der scholastischen Philosophie entwickelt, um eine Idee, eine Entität oder eine Wirklichkeit zu bezeichnen, die nicht unter ein höheres Konzept eingeordnet werden kann, sondern vielmehr nur durch sich selbst eine Klasse bildet. Im Sinne von Gattung oder Art wird damit eine Art gemeint, die die eigene Gattung anführt, so zum Beispiel in der Kunst, Musik oder Literatur. (de)
- Sui géneris (también suigéneris; hispanización de sui generis) es una locución adverbial procedente del latín que significa «de su propio género o especie», y que se usa en español para denotar que aquello a lo que se aplica es de un género o especie muy singular y excepcional —único, sin igual e inclasificable—. El término fue creado por la filosofía escolástica para indicar una idea, una entidad o una realidad que no puede ser incluida en un concepto más amplio, es decir, que se trata de algo único en su tipo. (es)
- Sui generis latinetik datorren lokuzio adberbial bat da, 'bere genero edo espeziearen berezkoa' esan nahi duena. Hizkera arruntean normaltasunetik edo arautik ateratzen diren egitateak izendatzeko erabili ohi da; eta, batzuetan, esanahi negatiboa har dezake (demokrazia 'sui generis' bat, adibidez, oso demokrazia berezia da, estandarrak betetzen ez dituena). Kontzeptu moduan esangura desberdinak har ditzake zuzenbidean, soziologian, filosofian-eta. Zuzenbidean, erregimen berezia duten pertsona juridikoak izendatzeko erabiltzen da. (eu)
- Sui generis est un terme latin de droit, signifiant « de son propre genre » et qualifiant une situation juridique dont la singularité empêche tout classement dans une catégorie déjà répertoriée et nécessite de créer des textes spécifiques. (fr)
- Sui generis (letteralmente: di un genere suo proprio) è una locuzione latina in uso nella lingua italiana. Viene usata per indicare l'atipicità di un soggetto, un fatto, un oggetto, un atteggiamento, che si distingue per via delle sue caratteristiche singolari, particolari, strane e non facilmente definibili. (it)
- Sui generis is een Latijnse uitdrukking en betekent 'van zijn eigen soort', dus niet volgend uit een andere soort. De uitdrukking wordt gebruikt in verschillende wetenschappen als biologie, recht, filosofie, en de kunsten. (nl)
- Sui generis (су́и гене́рис; букв. своеобразный, единственный в своём роде) — латинское выражение, обозначающее уникальность правовой конструкции (акта, закона, статуса и т. д.), в целом, несмотря на наличие известного сходства с другими подобными конструкциями, не имеющей прецедентов. Уникальность любого из случаев «sui generis» зачастую становится предметом затяжных споров. (ru)
- Sui generis (сві ґенерис; букв. своєрідний, єдиний у своєму роді) — латинський вираз, що означає унікальність правової конструкції (акту, закону, статусу і т. д.), яка, незважаючи на наявність схожості з іншими подібними конструкціями, в цілому не має прецедентів. Унікальність будь-якого з випадків «sui generis» часто стає предметом затяжних суперечок. (uk)
- 自成一類（拉丁語：sui generis）是一个拉丁语短语，意思是“属于其自己的种类”，也譯作「獨特的」。 许多学科使用该术语来指代独特实体，包括：
* 生物学，用于不适合归入含有其它物种之属的物种
* 创造艺术，用于超越了传统流派界限的艺术作品
* 法律，当需要对案件或权力进行特别且独特的解释时使用
* 哲学，用于表示无法概括为低层次概念或包含在高层次概念中的思想、实体或现实 (zh)
- Sui generis és una locució llatina que vol dir «del seu propi gènere». Aquesta expressió s'utilitza en dret per designar persones jurídiques dotades d'un règim especial. També s'utilitza aquesta expressió en l'àmbit de les anàlisis clíniques per indicar l'olor característic d'una mostra d'orina o semen, de manera que una olor sui generis significa que és la normal d'aquell material biològic. (ca)
- Sui generis (/ˌsuːi ˈdʒɛnərɪs/ SOO-ee-_-jen-ƏR-iss, Latin: ) adalah frasa Latin yang berarti "dari jenisnya sendiri (Inggris: "of its/his/her/their own kind"), dalam kelas itu sendiri", oleh karena itu "unik". Sejumlah ilmu disiplin menggunakan istilah tersebut untuk merujuk pada entitas yang unik. Termasuk diantaranya: (in)
- Sui generis (/ˌsuːi ˈdʒɛnərɪs/ SOO-ee JEN-ər-iss, Latin: [ˈsʊ.iː ˈɡɛnɛrɪs]) is a Latin phrase that means "of its/their own kind", "in a class by itself", therefore "unique". A number of disciplines use the term to refer to unique entities. These include: (en)
- O termo de origem latina sui generis significa, literalmente, "de seu próprio gênero", ou seja, "único em seu gênero." Usa-se como adjetivo para indicar que algo é único, peculiar, incomum, descomunal, particular, algo que não tem correspondência igual ou mesmo semelhante: uma atividade sui generis, uma proposta sui generis, um comportamento sui generis. (pt)
- Sui generis, eller av sitt eget slag, är ett latinskt uttryck med den bokstavliga betydelsen av eget kön eller unik i dess karaktär. Uttrycket skapades av skolastisk filosofi för att benämna en idé, en entitet eller en verklighet som inte kan inkluderas i ett större koncept eller för en art som har sitt eget genus. Europeiska unionen kan betraktas som en sui generis-entitet på grund av att dess struktur skiljer sig markant från andra internationella organisationer. (sv)
|
