| dbo:abstract
|
- الإشفى (جمع: أشافٍ) أو مخراز الجلد أو مخرز الإسكاف أداةٌ تُمكّن من ثقب الثقوب في مجموعة متنوعة من الموادّ، أو تُكبّر الثقوب الموجودة، وتستخدم لخياطة المواد الثقيلة مثل الجلد أو القماش. تتألف من نصل معدني رفيع مدبب ينتهي برأس حاد، إما بشكل مستقيم أو منحني قليلاً. غالبًا ما تكون هذه النصول إبراً قابلة للتبديل. قد تملك ثقباً عند الطرف المدبب للمساعدة في سحب الخيط خلال الثقوب لغرض الخياطة اليدوية، وفي هذه الحالة يطلق عليه أيضًا خرم الإشفى. إشفى الغرزة تستخدم من الإسكاف وعمال الجلود الآخرون. أما إشفى الخياطة فتستخدم لقفل الغرزة. (ar)
- Šídlo je jednoduchý pracovní nástroj, který slouží k propichování otvorů do kůže. Používá se při ručním řemeslném sešívání dvou či více kusů kůží v obuvnictví, brašnářství a sedlářství. Jedná se vlastně o větší masivní ostrou jehlu (ostrý hrot bez ouška), která je opatřena dřevěnou či plastovou rukojetí pro snadnější úchop, neboť propichování kůží vyžaduje relativně velkou fyzickou sílu. Modernější typy šídel mohou být opatřeny výměnnou hlavou, do které lze připevnit hroty různých velikostí. Při šití kůže se na ni nejprve vyznačí v pravidelném rozestupu místa pro otvory, obvykle pomocí ozubeného kolečka. Po propíchání otvorů šídlem se kůže šije dratví za pomoci tupých jehel, které projdou otvorem vytvořeným šídlem a nepropíchnou kůži na nežádoucím místě. Místo šídla lze použít speciální děrovací dláta (vidličky), kterými se bez vyznačování vyseknou dva či více otvorů v daném rozestupu najednou. Pro šití tenčích kůží bez použití šídla se používají trojhranné jehly. (cs)
- L'alena és un instrument utilitzat generalment en els oficis de sabater i baster per a perforar el cuir. Presenta la forma de punxó d'acer, recte o lleugerament torçat, de punta molt fina i amb mànec de fusta. Aquesta eina existeix des del paleolític on servia per cosir les pells. La seva etimologia és de la paraula germànica alisna la qual designa aquest instrument. Altres oficis que utilitzen l'alena són, entre d'altres, els de fabricants de bosses, de cinturons i de camusses, dauradors del cuir i en marroquineria. Hi ha diferents tipus d'alenes com els ensiformes o els de punta de diamant. (ca)
- Eine Ahle (auch als Ort, Pfriem oder Vorstecher bezeichnet) ist ein einfaches Werkzeug, mit dessen Hilfe Löcher in verschiedene Materialien gestochen oder vorhandene Löcher geweitet werden können. Sie ist ein spitz zulaufender, dünner Metallstift, der entweder gerade verläuft oder sichelförmig gebogen ist und mit einem Griff oder einem Öhr ausgestattet sein kann. Häufig wird die Ahle bei der Bearbeitung von Leder verwendet. Es gibt verschiedene Formen, die an die spezifischen Bedürfnisse einzelner Handwerke wie Schuhmacherei oder Sattlerei angepasst sind. Die Setzerahle wurde im graphischen Gewerbe beim Bleisatz und Buchdruck zum Korrigieren und zum Ausbinden des fertigen Satzes mit einer Kolumnenschnur benutzt. Im Korbmachergewerbe wird dieses Werkzeug heute noch als Prim bezeichnet, bei den Seilern ist es der Spleiß, im Baumarkt findet es sich häufig unter dem Begriff Spitzbohrer. Auch bei den Schneidern wird der Pfriem heute noch benutzt, um z. B. stumpfe Löcher in ein Gewebe zu bohren ohne letzteres zu zerstören. Sattler und Schuhmacher verwenden Plattahlen, Plattörter, Flachörter, Schwertörter, Sattlerahlen oder Selettahlen, um Löcher in Leder vorzustechen. Im Handwerk der Segelmacher wird die Ahle als Pricker bezeichnet und besitzt oft einen Kunststoffgriff. Sie wird genutzt, um Segel aufzuspannen, Straks anzuzeichnen und Löcher für Handnähte vorzustechen. (de)
- La aleno estas rekta aŭ kurba pika (en moderna epoko, ŝtala) stangeto, uzata de ekz. ledlaboristo, ŝuisto, selisto ks. por bori truojn en ledo, plasto, ligno aŭ alia malmola substanco por ebligi stebon. La plej frutempaj alenoj en la ŝtonepoko estis faritaj el osto. Louis Braille, elpikinte sian okulon per aleno, fariĝis tute blinda. (eo)
- L’alêne est généralement un outil des cordonniers et des bourreliers, c’est un poinçon servant à percer le cuir. Cet outil existe depuis le paléolithique où il servait à assembler les peaux.L'orthographe alène est également acceptée ; c'est un mot qui est apparu au XIIe siècle provenant du germain *alisnō qui désignait cet outil. Autres métiers travaillant le cuir et utilisant les mêmes outils :
* boursier
* ceinturier
* chamoiseur et mégissier
* corroyeur
* doreur sur cuir
* fourreur
* gainier
* gantier
* hongroyeur (travail du cuir à la façon hongroise, à l'alun et au sel)
* malletier
* maroquinier
* parcheminier
* sellier
* tanneur Il existe différentes sortes d'alènes, comme celle ensiforme pour le laçage ou celle à pointe diamant afin de mieux percer le cuir épais. Le peuple amérindien Cœur d'Alène est nommé d'après cet outil. L'alène est également utilisée en vannerie pour écarter les brins d'un ouvrage. (fr)
- A stitching awl is a tool with which holes can be punctured in a variety of materials, or existing holes can be enlarged. It is also used for sewing heavy materials, such as leather or canvas. It is a thin, tapered metal shaft, coming to a sharp point, either straight or slightly bent. These shafts are often in the form of interchangeable needles. They usually have an eye piercing at the pointed end to aid in drawing thread through holes for the purpose of manual lockstitch sewing, in which case it is also called a sewing awl. Stitching awls are frequently used by shoe repairers and other leatherworkers. Sewing awls are used to make lock stitches. The needle, with the thread in the eye is pushed through the material. The thread is then pulled through the eye to extend it. As the needle is pushed through the material, the extra thread from the first stitch is then threaded through the loops of successive stitches creating a lock stitch. The action is likened to that of a "miniature sewing machine". Styles may vary, as they are adapted to specific trades, such as making shoes or saddles. They are also used in the printing trades to aid in setting movable type and in bookbinding. The English disparaging term "cobblers", usually meaning "nonsense", is Cockney rhyming slang for "balls" from the phrase "cobblers' awls". (en)
- Een priem of els is een stuk gereedschap dat bestaat uit enerzijds een stalen stift met een scherpe punt, en anderzijds een hecht dat soms van hout, maar meestal van kunststof is gemaakt. De priem kan worden toegepast om een klein, ondiep gaatje in een voorwerp te prikken (men gebruike hier echter een Centerpons voor). Zo'n gaatje wordt bijvoorbeeld gebruikt om er voor te zorgen dat een boor niet 'wegloopt' als er een gat moet worden geboord. Bij leerbewerking wordt hij gebruikt om onder meer stikgaatjes te maken. In zacht hout wordt hij aangewend om gaatjes voor niet al te grote schroeven voor te prikken. Dan hoeft er niet geboord te worden. Er zijn priemen met een ronde- en met een vierkante schacht. De vierkante schacht kan gebruikt worden om het gat iets 'uit te vreten' door een draaiende beweging te maken. Een priem wordt ook wel toegepast voor het nauwkeurig aftekenen op harde en donkergekleurde houtsoorten.Hierop zijn lijnen gemaakt met een timmermanspotlood slecht te zien. Ook zijn die lijnen minder precies. Zadelmakers gebruiken een ruitvormige els. Niet om de steken te markeren maar om gaten in het leer te prikken. De ruitvorm zorgt ervoor dat, wanneer alle gaten in dezelfde hoek worden gemaakt (/////), er een stiksel kan worden gemaakt waarbij de steken allen schuin in het leer vallen hetgeen een nette aanblik geeft. Een priem is door het zachtere staaltype waar deze uit gemaakt is niet geschikt voor het markeren en centreren bij metalen. Om te kunnen markeren op metalen wordt een kraspen gebruikt, eventueel in combinatie met markeervloeistof. (nl)
- La lesina è un attrezzo usato dai calzolai e dai sellai. (it)
- Szydło – narzędzie szewskie. Ma kształt cienkiego sztywnego ostrza osadzonego w uchwycie. Służy do przekłuwania skóry podczas szycia. Ostrze może być wyposażone w otwór do przewlekania nici, jak w igle do szycia. W zależności od przeznaczenia, końcówka ostrza może mieć różną grubość i kształt – np. proste i zakrzywione. Wraz z dratwą szydło stanowiło symbol cechu szewskiego. Narzędzie to stosowane było również w innych zawodach, np. rymarstwie i kaletnictwie oraz do przekłuwania i szycia również innych twardych materiałów. (pl)
- Pryl är ett spetsigt handverktyg som används för att ta upp eller förstora hål i mjuka material såsom trä och läder. Prylen har ett kantigt tvärsnitt till skillnad från sylen som är cirkulär. Ordet "pryl" i denna betydelse finns belagt i svenskan sedan 1640. (sv)
- Ши́ло (вероятно от праслав. *šidlо, от šiti — «шить», родственно лат. sūbulа — «шило» и нем. siulа — «шило») — игла с рукоятью. Используется закройщиками и сапожниками для прокалывания плотных материалов, к примеру, кожи. Находит применение и у других мастеров (у столяров, плотников — шило столярное), в качестве канцелярской принадлежности, электромонтажного инструмента. Шило может иметь деревянную, пластмассовую или металлическую рукоять. В отличие от швейной иглы, наконечник шила не имеет отверстия. Известны случаи, когда длинное шило было применено как колющее холодное оружие. (ru)
- Ши́ло — інструмент у вигляді загостреного стрижня з руків'ям. На відміну від швейної голки, наконечник шила не має отвору. Товсте чоботарське шило ще називають швайкою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الإشفى (جمع: أشافٍ) أو مخراز الجلد أو مخرز الإسكاف أداةٌ تُمكّن من ثقب الثقوب في مجموعة متنوعة من الموادّ، أو تُكبّر الثقوب الموجودة، وتستخدم لخياطة المواد الثقيلة مثل الجلد أو القماش. تتألف من نصل معدني رفيع مدبب ينتهي برأس حاد، إما بشكل مستقيم أو منحني قليلاً. غالبًا ما تكون هذه النصول إبراً قابلة للتبديل. قد تملك ثقباً عند الطرف المدبب للمساعدة في سحب الخيط خلال الثقوب لغرض الخياطة اليدوية، وفي هذه الحالة يطلق عليه أيضًا خرم الإشفى. إشفى الغرزة تستخدم من الإسكاف وعمال الجلود الآخرون. أما إشفى الخياطة فتستخدم لقفل الغرزة. (ar)
- L'alena és un instrument utilitzat generalment en els oficis de sabater i baster per a perforar el cuir. Presenta la forma de punxó d'acer, recte o lleugerament torçat, de punta molt fina i amb mànec de fusta. Aquesta eina existeix des del paleolític on servia per cosir les pells. La seva etimologia és de la paraula germànica alisna la qual designa aquest instrument. Altres oficis que utilitzen l'alena són, entre d'altres, els de fabricants de bosses, de cinturons i de camusses, dauradors del cuir i en marroquineria. Hi ha diferents tipus d'alenes com els ensiformes o els de punta de diamant. (ca)
- La aleno estas rekta aŭ kurba pika (en moderna epoko, ŝtala) stangeto, uzata de ekz. ledlaboristo, ŝuisto, selisto ks. por bori truojn en ledo, plasto, ligno aŭ alia malmola substanco por ebligi stebon. La plej frutempaj alenoj en la ŝtonepoko estis faritaj el osto. Louis Braille, elpikinte sian okulon per aleno, fariĝis tute blinda. (eo)
- La lesina è un attrezzo usato dai calzolai e dai sellai. (it)
- Szydło – narzędzie szewskie. Ma kształt cienkiego sztywnego ostrza osadzonego w uchwycie. Służy do przekłuwania skóry podczas szycia. Ostrze może być wyposażone w otwór do przewlekania nici, jak w igle do szycia. W zależności od przeznaczenia, końcówka ostrza może mieć różną grubość i kształt – np. proste i zakrzywione. Wraz z dratwą szydło stanowiło symbol cechu szewskiego. Narzędzie to stosowane było również w innych zawodach, np. rymarstwie i kaletnictwie oraz do przekłuwania i szycia również innych twardych materiałów. (pl)
- Pryl är ett spetsigt handverktyg som används för att ta upp eller förstora hål i mjuka material såsom trä och läder. Prylen har ett kantigt tvärsnitt till skillnad från sylen som är cirkulär. Ordet "pryl" i denna betydelse finns belagt i svenskan sedan 1640. (sv)
- Ши́ло (вероятно от праслав. *šidlо, от šiti — «шить», родственно лат. sūbulа — «шило» и нем. siulа — «шило») — игла с рукоятью. Используется закройщиками и сапожниками для прокалывания плотных материалов, к примеру, кожи. Находит применение и у других мастеров (у столяров, плотников — шило столярное), в качестве канцелярской принадлежности, электромонтажного инструмента. Шило может иметь деревянную, пластмассовую или металлическую рукоять. В отличие от швейной иглы, наконечник шила не имеет отверстия. Известны случаи, когда длинное шило было применено как колющее холодное оружие. (ru)
- Ши́ло — інструмент у вигляді загостреного стрижня з руків'ям. На відміну від швейної голки, наконечник шила не має отвору. Товсте чоботарське шило ще називають швайкою. (uk)
- Šídlo je jednoduchý pracovní nástroj, který slouží k propichování otvorů do kůže. Používá se při ručním řemeslném sešívání dvou či více kusů kůží v obuvnictví, brašnářství a sedlářství. Jedná se vlastně o větší masivní ostrou jehlu (ostrý hrot bez ouška), která je opatřena dřevěnou či plastovou rukojetí pro snadnější úchop, neboť propichování kůží vyžaduje relativně velkou fyzickou sílu. Modernější typy šídel mohou být opatřeny výměnnou hlavou, do které lze připevnit hroty různých velikostí. (cs)
- Eine Ahle (auch als Ort, Pfriem oder Vorstecher bezeichnet) ist ein einfaches Werkzeug, mit dessen Hilfe Löcher in verschiedene Materialien gestochen oder vorhandene Löcher geweitet werden können. Sie ist ein spitz zulaufender, dünner Metallstift, der entweder gerade verläuft oder sichelförmig gebogen ist und mit einem Griff oder einem Öhr ausgestattet sein kann. Häufig wird die Ahle bei der Bearbeitung von Leder verwendet. Es gibt verschiedene Formen, die an die spezifischen Bedürfnisse einzelner Handwerke wie Schuhmacherei oder Sattlerei angepasst sind. (de)
- L’alêne est généralement un outil des cordonniers et des bourreliers, c’est un poinçon servant à percer le cuir. Cet outil existe depuis le paléolithique où il servait à assembler les peaux.L'orthographe alène est également acceptée ; c'est un mot qui est apparu au XIIe siècle provenant du germain *alisnō qui désignait cet outil. Autres métiers travaillant le cuir et utilisant les mêmes outils : Il existe différentes sortes d'alènes, comme celle ensiforme pour le laçage ou celle à pointe diamant afin de mieux percer le cuir épais. Le peuple amérindien Cœur d'Alène est nommé d'après cet outil. (fr)
- A stitching awl is a tool with which holes can be punctured in a variety of materials, or existing holes can be enlarged. It is also used for sewing heavy materials, such as leather or canvas. It is a thin, tapered metal shaft, coming to a sharp point, either straight or slightly bent. These shafts are often in the form of interchangeable needles. They usually have an eye piercing at the pointed end to aid in drawing thread through holes for the purpose of manual lockstitch sewing, in which case it is also called a sewing awl. Stitching awls are frequently used by shoe repairers and other leatherworkers. Sewing awls are used to make lock stitches. The needle, with the thread in the eye is pushed through the material. The thread is then pulled through the eye to extend it. As the needle is (en)
- Een priem of els is een stuk gereedschap dat bestaat uit enerzijds een stalen stift met een scherpe punt, en anderzijds een hecht dat soms van hout, maar meestal van kunststof is gemaakt. De priem kan worden toegepast om een klein, ondiep gaatje in een voorwerp te prikken (men gebruike hier echter een Centerpons voor). Zo'n gaatje wordt bijvoorbeeld gebruikt om er voor te zorgen dat een boor niet 'wegloopt' als er een gat moet worden geboord. Bij leerbewerking wordt hij gebruikt om onder meer stikgaatjes te maken. In zacht hout wordt hij aangewend om gaatjes voor niet al te grote schroeven voor te prikken. Dan hoeft er niet geboord te worden. (nl)
|
