| dbo:abstract
|
- Les stilyagi (en russe : стиляги) désignent les membres d’une sous-culture subversive apparue en URSS, qui s’est développée au sein de la jeunesse des grandes villes soviétiques dès la fin des années 1940. (fr)
- Stilyagi (Russian: стиляги, IPA: [sʲtʲɪˈlʲæɡʲɪ], lit. "stylish, style hunters") were members of a youth counterculture from the late 1940s until the early 1960s in the Soviet Union. A stilyaga (Russian: стиляга, IPA: [sʲtʲɪˈlʲaɡə]) was primarily distinguished by snappy clothing—preferably foreign-label, acquired from fartsovshchiks (those who engage in fartsovka) —that contrasted with the communist realities of the time, and a fascination with zagranitsa, modern Western music and fashions corresponding to those of the Beat Generation. English writings on Soviet culture variously translated the derogatory term as "dandies", "fashionistas", "beatniks", "hipsters", or "zoot suiters". Today, the stilyagi phenomenon is regarded as one of the Russian historical social trends which further developed during the late Soviet era (notably the Stagnation Period) and allowed "informal" views on life, such as hippies, punks and rappers. (en)
- Bikiniarze – subkultura młodzieżowa funkcjonująca w Polsce do końca lat 50. XX w. Termin ten jest odpowiednikiem amerykańskiego bitnika, opisując człowieka niestosującego się do narzucanych norm, buntującego się wobec narzuconej rzeczywistości. (pl)
- Стиля́ги — молодёжная субкультура в СССР, получившая распространение в крупных советских городах с конца 1940-х по начало 1960-х годов, имевшая в качестве эталона преимущественно американский образ жизни. Термин «стиляги» для обозначения советских подражателей тедди-боям ввёл сатирический журнал «Крокодил» (Д. Г. Беляев, статья «Стиляги» в 1949 году); одно из направлений, которое одевалось только в американские марки одежды, называло себя «штат», «штатники». Стиляг отличала нарочитая аполитичность, определённый цинизм в суждениях, отрицательное или безразличное отношение к некоторым нормам советской морали. Стиляги выделялись яркой одеждой, определённой манерой разговора (особый сленг). Им был присущ повышенный интерес к музыке и танцам из-за рубежа. Субкультура стиляг явилась своеобразным стихийным протестом против принятых в советском обществе стереотипов поведения, а также против единообразия в одежде, в музыке и в стиле жизни. Долгое время (до середины 1960-х гг.) стилягами в советской прессе (а также в моралистической риторике должностных лиц и «сознательных граждан») именовали вообще всех молодых людей, следовавших модам и уличаемых в «аморальном» образе жизни. (ru)
- 斯迪亚季（俄语：стиляги，IPA: [sʲtʲɪˈlʲæɡʲɪ]，字面意义：时尚的，时尚猎手；英语：Stilyagi）是对1940年代晚期至1960年早期苏联青年反主流文化参与者的一个贬称。斯迪亚季（“时髦青年”）(俄语: стиляга, IPA: [sʲtʲɪˈlʲaɡə]；英语：stilyaga) 在起初因潮流的穿着——他们偏爱从黑市（俄语：Фарцовка；英语：fartsovshchiks）购买的外国服装，与当时的共产主义现实的对比而显得与众不同。他们对想象中的西方、现代西方音乐和时尚的着迷，与西方垮掉的一代相对应。关于苏联文化的英文写作中，斯迪亚季被翻译成：dandies, fashionistas, beatniks（垮掉派）, hipsters（嬉普士）, zoot suiters，等等。 现在，斯迪亚季被视为俄罗斯历史上的一股社会趋势，这股趋势继续延续到苏维埃晚期（尤其是停滞时期），他们认可“随性”的生活态度，例如嬉皮士、、。 (zh)
- Стиля́ги — в СРСР, що набула поширення в великих радянських містах з кінця 1940-х до початку 1960-х років, що мала як еталон переважно американський спосіб життя. Термін «стиляги» для позначення радянських наслідувачів тедді-боям ввів сатиричний журнал «Крокодил» (Д. Г. Бєляєв, стаття «Стиляги» в 1949 році); один з напрямків, представники якого одягалися тільки в американські марки одягу і називали себе «штат», «штатники». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les stilyagi (en russe : стиляги) désignent les membres d’une sous-culture subversive apparue en URSS, qui s’est développée au sein de la jeunesse des grandes villes soviétiques dès la fin des années 1940. (fr)
- Bikiniarze – subkultura młodzieżowa funkcjonująca w Polsce do końca lat 50. XX w. Termin ten jest odpowiednikiem amerykańskiego bitnika, opisując człowieka niestosującego się do narzucanych norm, buntującego się wobec narzuconej rzeczywistości. (pl)
- 斯迪亚季（俄语：стиляги，IPA: [sʲtʲɪˈlʲæɡʲɪ]，字面意义：时尚的，时尚猎手；英语：Stilyagi）是对1940年代晚期至1960年早期苏联青年反主流文化参与者的一个贬称。斯迪亚季（“时髦青年”）(俄语: стиляга, IPA: [sʲtʲɪˈlʲaɡə]；英语：stilyaga) 在起初因潮流的穿着——他们偏爱从黑市（俄语：Фарцовка；英语：fartsovshchiks）购买的外国服装，与当时的共产主义现实的对比而显得与众不同。他们对想象中的西方、现代西方音乐和时尚的着迷，与西方垮掉的一代相对应。关于苏联文化的英文写作中，斯迪亚季被翻译成：dandies, fashionistas, beatniks（垮掉派）, hipsters（嬉普士）, zoot suiters，等等。 现在，斯迪亚季被视为俄罗斯历史上的一股社会趋势，这股趋势继续延续到苏维埃晚期（尤其是停滞时期），他们认可“随性”的生活态度，例如嬉皮士、、。 (zh)
- Стиля́ги — в СРСР, що набула поширення в великих радянських містах з кінця 1940-х до початку 1960-х років, що мала як еталон переважно американський спосіб життя. Термін «стиляги» для позначення радянських наслідувачів тедді-боям ввів сатиричний журнал «Крокодил» (Д. Г. Бєляєв, стаття «Стиляги» в 1949 році); один з напрямків, представники якого одягалися тільки в американські марки одягу і називали себе «штат», «штатники». (uk)
- Stilyagi (Russian: стиляги, IPA: [sʲtʲɪˈlʲæɡʲɪ], lit. "stylish, style hunters") were members of a youth counterculture from the late 1940s until the early 1960s in the Soviet Union. A stilyaga (Russian: стиляга, IPA: [sʲtʲɪˈlʲaɡə]) was primarily distinguished by snappy clothing—preferably foreign-label, acquired from fartsovshchiks (those who engage in fartsovka) —that contrasted with the communist realities of the time, and a fascination with zagranitsa, modern Western music and fashions corresponding to those of the Beat Generation. English writings on Soviet culture variously translated the derogatory term as "dandies", "fashionistas", "beatniks", "hipsters", or "zoot suiters". (en)
- Стиля́ги — молодёжная субкультура в СССР, получившая распространение в крупных советских городах с конца 1940-х по начало 1960-х годов, имевшая в качестве эталона преимущественно американский образ жизни. Термин «стиляги» для обозначения советских подражателей тедди-боям ввёл сатирический журнал «Крокодил» (Д. Г. Беляев, статья «Стиляги» в 1949 году); одно из направлений, которое одевалось только в американские марки одежды, называло себя «штат», «штатники». (ru)
|
