| dbo:abstract
|
- Una vela d'estai (anglès: staysail) és una vela d'aparell proa-popa que pot ser col·locada amb el seu gràtil relingat cap a proa en un estai d'un màstil i lligada a la coberta, al bauprès, o a un altre pal. (ca)
- Stěhovka je předozadní plachta, jejíž přední lík může být připevněn ke stěhu, jdoucímu od stěžně směrem vpřed (a většinou, ale ne vždy směrem dolů) k palubě, čelenu, nebo jinému stěžni. Většina stěhovek je trojúhelníkového tvaru, některé jsou však čtyřúhelníkové. Trojúhelníkové stěhovky před nejpřednějším stěžněm jsou nazývány kosatky. Nejvnitřnější taková plachta na kutru či škuneru a mnoha dalších typech oplachtění je nazývána prostě jako stěhovka, zatímco ostatní jako kosatky, létavky atd. Na větších lodích jsou stěhovky mezi stěžni pojmenovány podle stěžně a části stěžně, ke které jsou vytahovány. Tedy stěhovka vytahovaná po stěhu, který jde směrem vpřed a dolů od vrcholu zadní brámové čnělky, se nazývá zadní brámovou stěhovkou. (cs)
- Als Stagsegel werden jene Schratsegel bezeichnet, deren Vorliek nicht an einem Mast, sondern an einem Stag befestigt ist. Die Befestigung am Stag erfolgt zumeist über Stagreiter oder über ein im Segel eingenähtes Liektau, welches in die Nut eines Profilstags eingeführt wird. Zu den Stagsegeln zählen zum einen Vorsegel, d. h. auf kleineren Booten wie Segelyachten die Fock oder die Genua, auf größeren Schiffen auch Klüver, Jager und Flieger. Zum anderen können Stagsegel auf mehrmastigen Schiffen an den Stagen zwischen den Masten gefahren werden. Das ist der Fall auf Stagsegelschonern, die in der Regel an allen Masten außer dem hintersten Mast nur Stagsegel benutzen, ferner auf Rahseglern, die Stagsegel zusätzlich zu den Rahsegeln setzen können, und schließlich auf weiteren Schonern, die ein Fischermann-Stagsegel zwischen den Masttopps fahren können. (de)
- En náutica, el Estay es la denominación general de toda vela de cuchillo de la especie de las cangrejas, que se enverga en un estay o en el nervio que va al intento por debajo, y adquiere el respectivo título o sobrenombre. (fr. Voile d'étai; ing. Staysail; it. Vela di strallo). (es)
- Sur les navires à voile, une voile d'étai (Staysail en anglais) est une ou aurique fixée dans l'axe du navire sur un étai, une drisse ou parfois une vergue. On peut rencontrer des voiles d'étais, à l'avant, à l'arrière ou entre deux mâts d'un navire. Elle sert à augmenter la surface de voilure par vent latéral surtout sur les navires à voiles carrées, pénalisés par vent latéral. Comme les voiles d'étai sont très aérodynamiques et manœuvrables et qu'elles peuvent être bordées très plat, ces types de voiles constituent une adaptation moderne du gréement des voiliers traditionnels aux dépens des voiles carrées. (fr)
- Sebuah layar bubutan (bahasa Inggris: staysail) adalah layar yang dipasang pada jenis layar fore-and-aft yang mana pinggirannya dapat dipasang secara tetap ke sebuah stay (bubutan) yang berlari ke depan (dan paling sering tetapi tidak selalu mengarah ke bawah) dari sebuah tiang ke geladak, ke tiang cucur, atau ke tiang lain. (in)
- A staysail ("stays'l") is a fore-and-aft rigged sail whose luff can be affixed to a stay running forward (and most often but not always downwards) from a mast to the deck, the bowsprit, or to another mast. (en)
- La vela di strallo (o vela di straglio) è un tipo di vela utilizzato nei velieri antichi, ormai non più usata sulle moderne imbarcazioni. Il suo lato prodiero veniva inferito negli stragli da cui prendeva il nome specifico (vela di straglio di gabbia, di velaccio ecc.). La forma era triangolare; funzionava in modo simile ad un fiocco, ma alcuni libri riportano anche forme trapezoidali. (it)
- Sztaksel – rodzaj żagla, przeważnie w kształcie trójkątnym, rozpinanego na sztagu jednostki pływającej. Zazwyczaj sztaksle nie posiadają własnych drzewc. Dzielą się na przednie bądź przymasztowe. (pl)
- Стаксель (нем. stagsegel — «штаговый парус») — треугольный парус. Ставят передней шкаториной на штаг — снасть стоячего такелажа судна, поддерживающую мачту спереди. В общем случае — треугольный косой парус, поднимаемый по штагу между мачтами или впереди фок-мачты. Сходный по виду и назначению парус, поднимаемый по лееру на бушприте, называют «кливером». Отличие между стакселем и кливером, как правило, в расположении нижней шкаторины. Если нижняя шкаторина переднего треугольного паруса расположена над палубой — это стаксель. Если нижняя шкаторина расположена над бушпритом — это кливер. (ru)
- Ett stagsegel är ett segel vars förlik (eller överlik) är fäst vid ett stag. Detta stag löper i regel föröver och vanligtvis neråt från en mast till däcket, bogsprötet eller en annan mast. De flesta stagsegel är trekantiga, men det finns också fyrkantiga stagsegel (med överliket fäst vid staget), vanliga på vissa typer av fiskebåtar. Stagseglen infördes först som försegel på mindre båtar. På 1700-talet började man använda stagsegel också på stora fartyg och de kom att ersätta blindan och bovenblindan som försegel. I "modern" råsegelrigg har man alltid stagsegel som försegel (vanligen förstängstagsegel, inre och yttre klyvare samt jagare) och mellan masterna (benämnda enligt den mastdel där övre ändan av staget är fäst, till exempel storbramstagsegel). I snedsegelrigg på fartyg och större båtar har man alltid stagsegel som försegel (på skutor och fartyg vanligen stagfock, klyvare och jagare) och ibland också mellan masterna. Stagsegel ska skiljas från gaffelseglet, som är placerat på aktersidan av en mast och fästs mot bom och gaffel. (sv)
- Ста́ксель (нід. stagzeil — «штагове вітрило») — основне з передніх косих вітрил, що ставляться по штагу чи леєру між щоглами, а також перед фок-щоглою. Вітрильне судно з кількома щоглами може нести до 4 груп стакселів. У яхт стаксель підіймається на форштазі. У разі постановки кількох передніх косих вітрил (у сучасній яхтовій традиції) перше у ніс від щогли іменується стаксель, наступні в ніс від нього — клівери. Стаксель кріпиться до штага чи стаксель-леєра дерев'яними чи металевими кільцями-раксами або тросом-слаблінем, що проходить через люверси косої шкаторини вітрила й огинає штаг (леєр). На яхтах стаксель кріпиться до штага частіше карабінами. Для підйому стакселя використовують стаксель-фал, для спуску — стаксель-нірал. Великий стаксель також називають генуя. Найнижчий стаксель на штазі бізань-щогли називається апсель. При слабкому вітрі підіймають збільшений стаксель — дрифтер. На шхунах і бригантинах може використовуватися рибальський стаксель, що на відміну від інших стакселів має трапецієподібну форму. При роботі з гротом, працює в режимі передкрилка, збільшуючи тягу грота за рахунок прискорення потоку повітря між стакселем та гротом — на зовнішній поверхні грота. (uk)
- Vela de Estai em náutica, numa embarcação, é a vela situada à proa, frente ao mastro vertical mais de vante.Correntemente esta vela é designada apenas por estai devendo o seu nome aos cabos que se estendem longitudinalmente à embarcação para fixar o(s) mastro(s). Alternativamente, no mesmo local da vela de estai, pode ser colocada a genoa. Sendo em tudo semelhantes à vela de estai difere desta na sua maior dimensão. Os pequenos veleiros estão normalmente equipados com : Vela grande, Vela de estai ou um Genoa e Spinnaker/balão (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Una vela d'estai (anglès: staysail) és una vela d'aparell proa-popa que pot ser col·locada amb el seu gràtil relingat cap a proa en un estai d'un màstil i lligada a la coberta, al bauprès, o a un altre pal. (ca)
- En náutica, el Estay es la denominación general de toda vela de cuchillo de la especie de las cangrejas, que se enverga en un estay o en el nervio que va al intento por debajo, y adquiere el respectivo título o sobrenombre. (fr. Voile d'étai; ing. Staysail; it. Vela di strallo). (es)
- Sur les navires à voile, une voile d'étai (Staysail en anglais) est une ou aurique fixée dans l'axe du navire sur un étai, une drisse ou parfois une vergue. On peut rencontrer des voiles d'étais, à l'avant, à l'arrière ou entre deux mâts d'un navire. Elle sert à augmenter la surface de voilure par vent latéral surtout sur les navires à voiles carrées, pénalisés par vent latéral. Comme les voiles d'étai sont très aérodynamiques et manœuvrables et qu'elles peuvent être bordées très plat, ces types de voiles constituent une adaptation moderne du gréement des voiliers traditionnels aux dépens des voiles carrées. (fr)
- Sebuah layar bubutan (bahasa Inggris: staysail) adalah layar yang dipasang pada jenis layar fore-and-aft yang mana pinggirannya dapat dipasang secara tetap ke sebuah stay (bubutan) yang berlari ke depan (dan paling sering tetapi tidak selalu mengarah ke bawah) dari sebuah tiang ke geladak, ke tiang cucur, atau ke tiang lain. (in)
- A staysail ("stays'l") is a fore-and-aft rigged sail whose luff can be affixed to a stay running forward (and most often but not always downwards) from a mast to the deck, the bowsprit, or to another mast. (en)
- La vela di strallo (o vela di straglio) è un tipo di vela utilizzato nei velieri antichi, ormai non più usata sulle moderne imbarcazioni. Il suo lato prodiero veniva inferito negli stragli da cui prendeva il nome specifico (vela di straglio di gabbia, di velaccio ecc.). La forma era triangolare; funzionava in modo simile ad un fiocco, ma alcuni libri riportano anche forme trapezoidali. (it)
- Sztaksel – rodzaj żagla, przeważnie w kształcie trójkątnym, rozpinanego na sztagu jednostki pływającej. Zazwyczaj sztaksle nie posiadają własnych drzewc. Dzielą się na przednie bądź przymasztowe. (pl)
- Стаксель (нем. stagsegel — «штаговый парус») — треугольный парус. Ставят передней шкаториной на штаг — снасть стоячего такелажа судна, поддерживающую мачту спереди. В общем случае — треугольный косой парус, поднимаемый по штагу между мачтами или впереди фок-мачты. Сходный по виду и назначению парус, поднимаемый по лееру на бушприте, называют «кливером». Отличие между стакселем и кливером, как правило, в расположении нижней шкаторины. Если нижняя шкаторина переднего треугольного паруса расположена над палубой — это стаксель. Если нижняя шкаторина расположена над бушпритом — это кливер. (ru)
- Vela de Estai em náutica, numa embarcação, é a vela situada à proa, frente ao mastro vertical mais de vante.Correntemente esta vela é designada apenas por estai devendo o seu nome aos cabos que se estendem longitudinalmente à embarcação para fixar o(s) mastro(s). Alternativamente, no mesmo local da vela de estai, pode ser colocada a genoa. Sendo em tudo semelhantes à vela de estai difere desta na sua maior dimensão. Os pequenos veleiros estão normalmente equipados com : Vela grande, Vela de estai ou um Genoa e Spinnaker/balão (pt)
- Stěhovka je předozadní plachta, jejíž přední lík může být připevněn ke stěhu, jdoucímu od stěžně směrem vpřed (a většinou, ale ne vždy směrem dolů) k palubě, čelenu, nebo jinému stěžni. Většina stěhovek je trojúhelníkového tvaru, některé jsou však čtyřúhelníkové. Trojúhelníkové stěhovky před nejpřednějším stěžněm jsou nazývány kosatky. Nejvnitřnější taková plachta na kutru či škuneru a mnoha dalších typech oplachtění je nazývána prostě jako stěhovka, zatímco ostatní jako kosatky, létavky atd. (cs)
- Als Stagsegel werden jene Schratsegel bezeichnet, deren Vorliek nicht an einem Mast, sondern an einem Stag befestigt ist. Die Befestigung am Stag erfolgt zumeist über Stagreiter oder über ein im Segel eingenähtes Liektau, welches in die Nut eines Profilstags eingeführt wird. (de)
- Ett stagsegel är ett segel vars förlik (eller överlik) är fäst vid ett stag. Detta stag löper i regel föröver och vanligtvis neråt från en mast till däcket, bogsprötet eller en annan mast. De flesta stagsegel är trekantiga, men det finns också fyrkantiga stagsegel (med överliket fäst vid staget), vanliga på vissa typer av fiskebåtar. Stagsegel ska skiljas från gaffelseglet, som är placerat på aktersidan av en mast och fästs mot bom och gaffel. (sv)
- Ста́ксель (нід. stagzeil — «штагове вітрило») — основне з передніх косих вітрил, що ставляться по штагу чи леєру між щоглами, а також перед фок-щоглою. Вітрильне судно з кількома щоглами може нести до 4 груп стакселів. У яхт стаксель підіймається на форштазі. У разі постановки кількох передніх косих вітрил (у сучасній яхтовій традиції) перше у ніс від щогли іменується стаксель, наступні в ніс від нього — клівери. При роботі з гротом, працює в режимі передкрилка, збільшуючи тягу грота за рахунок прискорення потоку повітря між стакселем та гротом — на зовнішній поверхні грота. (uk)
|
