| dbo:abstract
|
- Witburga (o Wihtburh) (morta el 743) va ser una santa, princesa i abadessa de l'Ànglia Oriental, situada a l'actual Anglaterra, i possiblement era una filla d'Anna de l'Ànglia Oriental. Va fundar un monestir a (Norfolk). Una història tradicional diu que la Mare de Déu va enviar un parell de cérvoles per proporcionar llet als seus treballadors durant la construcció del monestir. El cos de Witburga se suposa que va quedar incorrupte quan va ser descoberta mig segle després de la seva mort: més tard va ser robada a les ordres de l'abat d'Ely. Va aparèixer una font al lloc de la tomba buida de la santa a Dereham. (ca)
- Witburga (auch Vitburga, Withburga, Widburga, Wicburgis, Witeburga genannt) (* vor 655; † 743 in Dereham) war eine ostanglische Äbtissin, Heilige und Prinzessin. (de)
- Withburga (m. 743) estis anglosaksa sanktulino kaj abatino. Ŝi estis la plej juna filino de Anna, reĝo de East Anglia. Ŝiaj fratinoj aŭ duonfratinoj estis
* Sankta Aethelburg (m. 664), kiu iĝis abatino de Faremoutiers, Seine-et-Marne
* Sankta Saethryth, kiu iĝis abatino de la sama abatejo
* Seaxburh, edzino de Eorcenberht, reĝo de Kent, Anglio, kaj poste abatino
* Sankta Aethelfryth, edzino de Ecgfrith de Northumbria kaj abatino Post la morto de sia patro (653), ŝi fondis monaĥinejon ĉe East , Norfolk. Laŭlegende, dum la konstruado ŝi havis nur sekan panon por doni al la laboristoj: ŝi preĝis al Sankta Maria, kiu respondis ke ĉiumatene ŝi sendu du servistinojn al akvoputo: tie ili trovis du cervinojn, kiuj provizis lakton por la viroj. Withburga kaj siaj mirakloj malplaĉis al loka gravulo, kiu decidis ĉasi la cervinojn per hundoj por malebligi la melkadon. Tamen li estis punata per falo el sia ĉevalo, kiu rompis al li la kolon. Signo en la centro de Dereham priskribas la legendon. Withburga entombiĝis en la abateja tombejo. Post ĉirkaŭ 55 jaroj oni elfosis ŝian kadavron, kiu ne putriĝis, kaj reentombiĝis ĝin en la preĝejo, kaj Dereham iĝis pilgrimcelo. En 974 Brithnoth, abato de Ely, venis kun armataj kunuloj al Dereham por ŝteli la restaĵojn de Withburga por ke Ely profitus de pilgrimoj. Li aranĝis bankedon kaj kiam la loĝantoj de Dereham ebriis li forprenis la kadavron. Kiam la loĝantoj eltrovis tion, ili persekutis Brithnoth, kaj batalis kontraŭ li kaj liaj sekvantoj per pugnoj kaj lancoj. Tamen, kiam la du grupoj ekalproksimiĝis al Ely, la ŝtelintoj eskapis ĉar ili konis la vojon tra la ĉirkaŭaj marĉoj. Tiel Withburga estis reentombita en Ely. Kiam la loĝantoj de Dereham revenis hejmen, nova akvofonto fluis el la disrabita tombo. La fonto neniam sekiĝis. Pilgrimoj daŭre alvenis por trinki la miraklan akvon. (eo)
- Wihtburh, Wihtburg ou Withburga est une religieuse anglo-saxonne. Fondatrice d'un couvent à Dereham, dans le Norfolk, elle est considérée comme sainte et fêtée le 17 mars. (fr)
- Wihtburh (or Withburga) (died 743) was an East Anglia saint, princess and abbess who was possibly a daughter of Anna of East Anglia, located in present-day England. She founded a monastery at Dereham in Norfolk. A traditional story says that the Virgin Mary sent a pair of female deer to provide milk for her workers during the monastery's construction. Withburh's body is supposed to have been uncorrupted when discovered half a century after her death: it was later stolen on the orders of the abbot of Ely. A spring appeared at the site of the saint's empty tomb at Dereham. (en)
- Withburga of Wihtburh (Exning, 633? - 743) was een Engelse prinses en heilige. Withburga was een dochter van koning Anna van East Anglia en van de heilige . Haar vier zusters werden ook heiligen: en werden allebei abdis van Faremoutiers in Brie, Sexburga werd als weduwe non en uiteindelijk abdis van Ely, evenals Etheldreda (Audrey). Na de dood van haar vader bouwde zij een klooster in Dereham. Tijdens de bouw ervan kon zij de werklieden echter alleen droog brood aanbieden. Nadat zij tot Onze-Lieve-Vrouw gebeden had, beval die haar om elke morgen naar een plas in de buurt te gaan. Ze vond daar twee hinden, die melk voor de arbeiders konden geven. De plaatselijke opzichter was echter niet gesteld op Withburga en besloot de hinden met zijn honden te verjagen. Hij werd echter om zijn wreedheid gestraft toen hij van zijn paard viel en zijn nek brak. In 974 liet de toenmalige abt van Ely haar stoffelijk overschot stelen om het naar zijn abdij over te brengen. De bewoners van Dereham slaagden er niet in om de relieken terug te krijgen, maar als compensatie ontsproot er wel een bron op de plaats van het beschadigde graf van Withburga. Haar feestdag is op 17 maart. (nl)
- Vitburga di Dereham, in lingua inglese Wihtburh o Withburga (VIII secolo – Dereham, 17 marzo 743), fu una principessa dell'Anglia orientale, che fondò un'abbazia a Dereham nel Norfolk, della quale divenne badessa. È venerata come santa dalla Chiesa cattolica, dalle Chiese ortodosse e dalla Comunione anglicana. (it)
- Witburga z Dereham (zm. 17 marca 743) – anglosaska księżniczka i mniszka. Święta katolicka i prawosławna. Jej ojcem był król Anna, władca Anglii Wschodniej. Pochodziła z religijnej rodziny. Jej brat Jurmin oraz siostry (Seksburga, Edeltruda, Edelburga oraz Setryda) zostali także uznani świętymi. Witburga wstąpiła do zakonu, kiedy jej ojciec poległ na polu bitwy (około 650 rok). Udała się wówczas do East Dereham, które było wówczas miejscem odludnym. Tam rozpoczęła budowę kościoła i klasztoru żeńskiego, którą ukończono po jej śmieci. Zmarła w roku 743. Zmarłą pochowano na cmentarzu w East Dereham. W 793 roku dokonano ekshumacji ciała zmarłej w celu przeniesienia ciała do kościoła. Okazało się, że ciało nie uległo rozkładowi Od tej pory miejsce stało się celem licznych pielgrzymek. W 974 roku Birthnoth, opat klasztoru w Ely, dokonał zbrojnej napaści na opactwo East Dereham i ukradł ciało świętej. Zostało ono złożone w Ely obok szczątków jej sióstr - św. Edeltrudy i św. Seksburgi oraz córki tej ostatniej - św. Ermenildy. W 1106 roku całą czwórkę pochowano obok ołtarza głównego nowego kościoła. W czasie przeniesienia okazało się, że z ciał Seksburgi i Ermenildy pozostały kości, zaś ciała Edeltrudy i Witburgi nie uległy rozkładowi. Relikwie świętych zostały zniszczone w XVI wieku w czasie reformacji, zgodnie z dekretem króla Henryka VIII. Mnich Thomas w swojej historii Ely wspomina, że na cmentarzu East Dereham, w miejscu pierwszego pochówku Witburgi, trysnęło źródło. Dziś nosi ono nazwę Studni Witburgi. (pl)
- Витбурга (Витбурх, др.-англ. Wihtburh, Withburga; умерла 17 марта 743) — восточноанглийская святая, принцесса и аббатиса, возможно дочь короля Восточной Англии Анны. Основала монастырь в , Норфолк. День памяти — 17 марта. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Witburga (o Wihtburh) (morta el 743) va ser una santa, princesa i abadessa de l'Ànglia Oriental, situada a l'actual Anglaterra, i possiblement era una filla d'Anna de l'Ànglia Oriental. Va fundar un monestir a (Norfolk). Una història tradicional diu que la Mare de Déu va enviar un parell de cérvoles per proporcionar llet als seus treballadors durant la construcció del monestir. El cos de Witburga se suposa que va quedar incorrupte quan va ser descoberta mig segle després de la seva mort: més tard va ser robada a les ordres de l'abat d'Ely. Va aparèixer una font al lloc de la tomba buida de la santa a Dereham. (ca)
- Witburga (auch Vitburga, Withburga, Widburga, Wicburgis, Witeburga genannt) (* vor 655; † 743 in Dereham) war eine ostanglische Äbtissin, Heilige und Prinzessin. (de)
- Wihtburh, Wihtburg ou Withburga est une religieuse anglo-saxonne. Fondatrice d'un couvent à Dereham, dans le Norfolk, elle est considérée comme sainte et fêtée le 17 mars. (fr)
- Wihtburh (or Withburga) (died 743) was an East Anglia saint, princess and abbess who was possibly a daughter of Anna of East Anglia, located in present-day England. She founded a monastery at Dereham in Norfolk. A traditional story says that the Virgin Mary sent a pair of female deer to provide milk for her workers during the monastery's construction. Withburh's body is supposed to have been uncorrupted when discovered half a century after her death: it was later stolen on the orders of the abbot of Ely. A spring appeared at the site of the saint's empty tomb at Dereham. (en)
- Vitburga di Dereham, in lingua inglese Wihtburh o Withburga (VIII secolo – Dereham, 17 marzo 743), fu una principessa dell'Anglia orientale, che fondò un'abbazia a Dereham nel Norfolk, della quale divenne badessa. È venerata come santa dalla Chiesa cattolica, dalle Chiese ortodosse e dalla Comunione anglicana. (it)
- Витбурга (Витбурх, др.-англ. Wihtburh, Withburga; умерла 17 марта 743) — восточноанглийская святая, принцесса и аббатиса, возможно дочь короля Восточной Англии Анны. Основала монастырь в , Норфолк. День памяти — 17 марта. (ru)
- Withburga (m. 743) estis anglosaksa sanktulino kaj abatino. Ŝi estis la plej juna filino de Anna, reĝo de East Anglia. Ŝiaj fratinoj aŭ duonfratinoj estis
* Sankta Aethelburg (m. 664), kiu iĝis abatino de Faremoutiers, Seine-et-Marne
* Sankta Saethryth, kiu iĝis abatino de la sama abatejo
* Seaxburh, edzino de Eorcenberht, reĝo de Kent, Anglio, kaj poste abatino
* Sankta Aethelfryth, edzino de Ecgfrith de Northumbria kaj abatino (eo)
- Withburga of Wihtburh (Exning, 633? - 743) was een Engelse prinses en heilige. Withburga was een dochter van koning Anna van East Anglia en van de heilige . Haar vier zusters werden ook heiligen: en werden allebei abdis van Faremoutiers in Brie, Sexburga werd als weduwe non en uiteindelijk abdis van Ely, evenals Etheldreda (Audrey). Haar feestdag is op 17 maart. (nl)
- Witburga z Dereham (zm. 17 marca 743) – anglosaska księżniczka i mniszka. Święta katolicka i prawosławna. Jej ojcem był król Anna, władca Anglii Wschodniej. Pochodziła z religijnej rodziny. Jej brat Jurmin oraz siostry (Seksburga, Edeltruda, Edelburga oraz Setryda) zostali także uznani świętymi. Witburga wstąpiła do zakonu, kiedy jej ojciec poległ na polu bitwy (około 650 rok). Udała się wówczas do East Dereham, które było wówczas miejscem odludnym. Tam rozpoczęła budowę kościoła i klasztoru żeńskiego, którą ukończono po jej śmieci. Zmarła w roku 743. (pl)
|
