| dbo:abstract
|
- Als Sportpalastrede wird die Rede bezeichnet, die der nationalsozialistische deutsche Reichspropagandaminister Joseph Goebbels am 18. Februar 1943 im Berliner Sportpalast hielt und in der er zur Intensivierung des „totalen Krieges“ aufrief. Die knapp 108 Minuten dauernde Rede gilt als ein Paradebeispiel der Rhetorik und der NS-Propaganda. (de)
- خطاب شبورتبالاست (بالألمانية: Sportpalastrede، خطاب قصر الرياضة) والمعروف أيضًا باسم خطاب الحرب الشاملة، خطاب ألقاه يوزف غوبلز في ببرلين أمام حشد كبير، مُنتقى بعناية فائقة، بغرض الدعاية للحرب الشاملة مع تأجج الوضع خلال الحرب العالمية الثانية وتبدّل مقدّرات الحرب ومردودها ضد ألمانيا وحلفائها من دول المحور. ويُعد هذا الخطاب واحد من أشهر الخطابات التي ألقاها غوبلز على الإطلاق، والذي جاء فيه اعتراف القيادة الألمانية للمرة الأولى، وعلى الملأ، بتعرّض ألمانيا لخطر محقق خلال الحرب، حيث طالب غوبلز الشعب الألماني الاستمرار في دعم الحرب في الوقت الذي بدأت تأخذ فيه الحرب منحنى صعبًا وخطيرًا، بعد أن أصبح بقاء كلا من ألمانيا من جهة والبلشفية من جهة أخرى على المحك. (ar)
- El Discurso del Sportpalast (en alemán: Sportpalastrede) o el discurso de guerra total fue un discurso pronunciado por el Ministro de propaganda alemán Joseph Goebbels en el Sportpalast de Berlín a una audiencia numerosa el 18 de febrero de 1943, en el cual pedía una guerra total, cuando la marea de la Segunda Guerra Mundial se estaba volviendo en contra de los intereses de la Alemania nazi y sus aliados Es considerado el más famoso de los discursos de Joseph Goebbels y uno de los más famosos de la Segunda Guerra Mundial. El discurso fue la primera admisión pública por parte de la dirección nazi de que Alemania enfrentaba graves peligros. Goebbels exhortó al pueblo alemán a continuar la guerra a pesar de ser tan arduo y difícil porque veían que tanto la supervivencia de Alemania como la supervivencia de una Europa no bolchevique estaban en juego. (es)
- Le discours du Sportpalast est une allocution du ministre de la Propagande nazie Joseph Goebbels, prononcée le 18 février 1943 au palais des sports de Berlin devant 14 000 membres du parti nazi, appelant à la guerre totale à un moment où le cours de la Seconde Guerre mondiale basculait en défaveur des forces de l’Axe. Considéré comme le sommet de la rhétorique de Goebbels, ce discours constitue la première affirmation publique des sérieux dangers auxquels était confrontée l’Allemagne. Goebbels y exhorta le peuple allemand à poursuivre la lutte, même si la guerre s’annonçait longue et difficile, la survie de l’Allemagne et de la civilisation occidentale étant menacée. Ce discours est particulièrement connu en raison de sa dernière partie, au cours de laquelle, l'orateur pose dix questions au public qui suscitent des applaudissements hystériques. (fr)
- Pidato Sportspalast atau pidato perang total ialah pidato terkenal yang disampaikan oleh Joseph Goebbels pada tanggal 18 Februari 1943, ketika Jerman Nazi mulai mengalami kekalahan dalam Perang Dunia II. Pimpinan Vichy terbunuh 2 bulan sebelumnya pada tanggal 2 Februari, Pertempuran Stalingrad berakhir dengan penyerahan diri Jenderal kepada Uni Soviet. Dalam , Presiden Franklin Roosevelt dan PM Winston Churchill meminta Jerman, yang dipacu oleh kemenangan mereka, sedang memulai mengambil kembali wilayah, termasuk Kursk (8 Februari), (14 Februari), dan Kharkov (16 Februari). Di Afrika Utara, Jend. Erwin Rommel mulai menghadapi titik balik, ketika kapal pemasok Jerman yang berlayar ke Tripoli ditenggelamkan oleh Sekutu pada tanggal 19 Januari. Adolf Hitler menanggapi dengan alat pertama yang akan menggerakkan mobilisasi besar-besaran di Jerman. Pada tanggal 2 Februari, 100.000 restoran dan di seluruh negeri ditutup agar penduduk sipil dapat berperan serta lebih banyak pada perang. Kemudian, jutaan orang Jerman mendengarkan pidato Goebbels di radio ketika ia menyampaikan pidato tentang "kesialan minggu-minggu lalu" dan "gambaran situasi yang tak ditutup-tutupi." Pidato ini penting karena merupakan pengakuan awal bahwa Jerman menghadapi bahaya serius, dan usaha Goebbels untuk memotivasi orang Jerman untuk melanjutkan perjuangan. Ia mengutip 3 tesis sebagai dasar argumennya: 1.
* Jika sedang tidak berusaha melenyapkan bahaya dari Timur, Reich akan jatuh kepada Bolshevisme, dan segera setelahnya seantero Eropa; 2.
* Pasukan Jerman, orang Jerman, dan sekutu mereka sendiri memiliki kekuatan untuk menyelamatkan Eropa dari ancaman ini; 3.
* Bahaya adalah kekuatan yang memotivasi. Kita harus bertindak cepat dan meyakinkan, atau akan terlambat; Goebbels menyimpulkan bahwa "2000 tahun sejarah Barat dalam bahaya" dan menyalahkan kekalahan Jerman, dalam gaya Nazi yang khas, kepada Yahudi. Ketika mengacu pada mobilisasi seantero Soviet sebagai "bengis," ia menjelaskan bahwa "Kita tidak bisa mengatasi bahaya Bolshevis kalau kita tak menggunakan cara-cara yang serupa meski tak sama" dalam sebuah "perang total". Ia kemudian menjustifikasi ukuran keras itu ditegakkan, menjelaskan hal itu sebagai ukuran sementara. Dahulu, pidato ini penting karena menandai pengakuan pertama oleh pimpinan partai bahwa mereka sedang menghadapi masalah dan meluncurkan kampanye mobilisasi yang, dapat dibantah, memperpanjang perang selama 2,5 tahun, di bawah slogan: "Bebaskan diri dari badai!" (in)
- The Sportpalast speech (German: Sportpalastrede) or Total War speech was a speech delivered by German Propaganda Minister Joseph Goebbels at the Berlin Sportpalast to a large, carefully selected audience on 18 February 1943, as the tide of World War II was turning against Nazi Germany and its Axis allies. The speech is particularly notable as Goebbels almost mentions the Holocaust, when he begins saying "Ausrotten" (using the German word for extermination), but quickly changes it to Ausschaltung (i.e. exclusion). This was the same word Heinrich Himmler used on 18 December 1941, when he recorded the outcome of his discussion with Adolf Hitler on the Final Solution, wherein he wrote "als Partisanen auszurotten" ("exterminate them as partisans"). It is considered the most famous of Joseph Goebbels's speeches. The speech was the first public admission by the Nazi leadership that Germany faced serious dangers. Goebbels called for a total war (German: totalen Krieg) to secure victory over the Allies, and exhorted the German people to continue the war even though it would be long and difficult because—as he asserted—both Germany's survival and the survival of a non-Bolshevist Europe were at stake. (en)
- 総力戦演説（そうりょくせんえんぜつ、独: Sportpalastrede）は、第二次世界大戦中、ナチス・ドイツの旗色が悪くなり国家総力戦が必要となってきたため、1943年2月18日、宣伝相ヨーゼフ・ゲッベルスによりベルリン・スポーツ宮殿において慎重に選ばれた大勢の観衆の前で行われた演説である。 この演説はゲッベルスの行った演説の中で最も有名なものである。演説はナチス幹部によって、ドイツが深刻な状況に直面しているという最初の告白となった。ゲッベルスはドイツの存続を断言、西洋文明の存続が危ぶまれるため、長く困難が存在しても、戦争を継続するようドイツの人々に演説した。 (ja)
- 총력전 연설(總力戰演說) 또는 스포츠 궁전 연설(독일어: Sportpalastrede)은 1943년 2월 18일 나치 독일의 선전부 장관이던 파울 요제프 괴벨스가 베를린 슈포르트팔라스트(Sportpalast, 스포츠 궁전)에서 행한 연설이다. 괴벨스의 대표적인 프로파간다 연설로 여겨지며, 또한 당시 나치 독일과 추축국들이 제2차 세계 대전에서 본격적으로 밀리기 시작하고 국가를 총동원하는 단계에 돌입하게 된 것을 잘 드러내는 기록이기도 하다. 당시 연설은 거의 2시간 분량의 녹음 및 영상과 텍스트가 기록되어 선동에 적극적으로 사용되었으며 현재도 그 내용이 보존되어 있다. (ko)
- Przemówienie w Pałacu Sportu (niem. Sportpalastrede) – mowa wygłoszona przez ministra propagandy Josepha Goebbelsa w berlińskim Pałacu Sportu 18 lutego 1943 roku dla dużej, lecz starannie wybranej publiczności. W wygłoszonej mowie wzywał do rozpoczęcia wojny totalnej przeciwko ZSRR i państwom alianckim. Przemówienie jest uważane za najsłynniejszą mowę wygłoszoną przez Josepha Goebbelsa.Mowa była pierwszym publicznym wezwaniem liderów III Rzeszy do stawienia czoła poważnemu i zbliżającemu się zagrożeniu. Goebbels nawoływał Niemców do kontynuowania wojny nawet jeśli miałaby być długa i trudna, ponieważ w grę wchodziło przetrwanie Niemiec i antybolszewickiej Europy. (pl)
- Sportpalatstalet var ett tal som framfördes av Tredje rikets minister för folkupplysning och propaganda Joseph Goebbels vid Sportpalast i Berlin 18 februari 1943. (sv)
- O Discurso do Sportpalast foi pronunciado em 18 de fevereiro de 1943 no Sportpalast (palácio de esportes) de Berlim pelo Ministro da Propaganda nazista Joseph Goebbels, diante de milhares de membros do partido nazista, fazendo um apelo à guerra total em um momento em que o curso da Segunda Guerra Mundial desfavorecia as Forças do Eixo. Considerado o ápice da retórica de Goebbels, o discurso constituiu a primeira afirmação pública dos sérios riscos que a Alemanha estava correndo, tendo sido pronunciado 16 dias após a derrota da Batalha de Stalingrado. Goebbels convocava os alemães a continuar lutando e aceitar "o mais pesado dos fardos para conquistar a vitória" e derrotar o Bolchevismo; a recepção dos membros do partido nazista foi regada de aplausos histéricos. (pt)
- Речь о тотальной войне (Речь Геббельса во Дворце спорта, нем. Sportpalastrede) — речь рейхсминистра народного просвещения и пропаганды нацистской Германии Йозефа Геббельса перед многотысячной аудиторией в Берлинском дворце спорта 18 февраля 1943 года. Речь считается одним из самых известных выступлений Геббельса и одним из самых известных публичных выступлений во время Второй мировой войны. К моменту выступления Геббельса немецкая армия и её союзники потерпели тяжёлые поражения на фронтах войны: была окружена и разгромлена крупная группировка вермахта под Сталинградом, в Африке велись тяжёлые бои с наступающими армиями союзников. В своей 109-минутной патетической речи, которая транслировалась по национальному радио в прямом эфире, Геббельс призвал немецкий народ к «тотальной войне» до победного конца. На балюстраде был вывешен транспарант с лозунгом «Тотальная война — кратчайшая война». Апеллируя в речи к национальному сознанию, Геббельс, возможно, ориентировался на Сталина, который через двенадцать дней после германского нападения в своём радиообращении объявил войну Советского Союза «Великой Отечественной войной». «Англичане заявляют… Я спрашиваю вас… Я спрашиваю вас в восьмой раз… Я спрашиваю вас в девятый раз… Я спрашиваю вас в десятый и в последний раз…» В речи содержался и знаменитый четвёртый вопрос: «Хотите ли вы тотальной войны? Хотите ли вы её, если надо, тотальней и радикальней, чем мы её себе можем сегодня представить?» Зал был охвачен воодушевлением. Когда Геббельс задал пятый вопрос: «Доверяете ли вы сегодня фюреру больше, сильнее, непоколебимей, чем когда-либо?», — многотысячная толпа, как отмечалось в стенограмме, в едином порыве воодушевления поднялась с мест, и зал сотрясла волна возгласов «Хайль!» и «Да!». На заключительную часть речи Геббельс потратил целый час. Он покинул трибуну, похудев на три килограмма. При этом Хельмут Хейбер утверждал, что Геббельс считал , что на самом деле человеком, который вёл войну тотально, был Сталин. (ru)
- Промова Геббельса у (Промова про тотальну війну, нім. Sportpalastrede) — промова рейхсміністра народної освіти та пропаганди Німеччини Йозефа Геббельса перед багатотисячною аудиторією в Берлінському палаці спорту 18 лютого 1943. Промова вважається одним із найвідоміших виступів Геббельса і одним з найвідоміших публічних виступів під час Другої світової війни. До моменту виступу Геббельса німецька армія і її союзники зазнали важких поразок на фронтах війни: було оточене і розгромлене угрупування вермахту під Сталінградом, в Африці велися важкі бої з наступаючими арміями союзників. У своїй 109-хвилинній патетичній промові, яка транслювалася по національному радіо в прямому ефірі, Геббельс закликав німецький народ до «тотальної війни» до переможного кінця. На балюстраді був вивішений транспарант з гаслом «Тотальна війна — найкоротша війна». «Англійці заявляють … Я питаю вас … Я питаю вас увосьме … Я питаю вас вдев'яте … Я питаю вас вдесяте і востаннє …» У промові містилося і знамените четверте питання: «Чи хочете ви тотальної війни? Чи хочете ви її, якщо треба, більш тотальної і радикальної, ніж ми можемо її собі сьогодні уявити?» Зал був охоплений натхненням. Коли Геббельс поставив п'яте питання: «Чи довіряєте ви сьогодні фюреру більше, сильніше, непохитніше, ніж будь-коли?», — багатотисячний натовп, як зазначалося в стенограмі, в єдиному пориві наснаги піднявся з місць, і зал потрясла хвиля вигуків «Хайль!» і «Так!». На завершальну частину промови Геббельс витратив цілу годину. Покинувши трибуну, він схуднув на три кілограми. (uk)
- 體育宮演講（德語：Sportpalastrede）是納粹德國國民教育與宣傳部部長約瑟夫·戈培爾於1943年2月18日在進行的一場演講，號召德國人民發動總體戰。此演講全長約109分鐘，被後世認為是戈培爾最著名的一次演講，亦被視為一次典型的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Als Sportpalastrede wird die Rede bezeichnet, die der nationalsozialistische deutsche Reichspropagandaminister Joseph Goebbels am 18. Februar 1943 im Berliner Sportpalast hielt und in der er zur Intensivierung des „totalen Krieges“ aufrief. Die knapp 108 Minuten dauernde Rede gilt als ein Paradebeispiel der Rhetorik und der NS-Propaganda. (de)
- 総力戦演説（そうりょくせんえんぜつ、独: Sportpalastrede）は、第二次世界大戦中、ナチス・ドイツの旗色が悪くなり国家総力戦が必要となってきたため、1943年2月18日、宣伝相ヨーゼフ・ゲッベルスによりベルリン・スポーツ宮殿において慎重に選ばれた大勢の観衆の前で行われた演説である。 この演説はゲッベルスの行った演説の中で最も有名なものである。演説はナチス幹部によって、ドイツが深刻な状況に直面しているという最初の告白となった。ゲッベルスはドイツの存続を断言、西洋文明の存続が危ぶまれるため、長く困難が存在しても、戦争を継続するようドイツの人々に演説した。 (ja)
- 총력전 연설(總力戰演說) 또는 스포츠 궁전 연설(독일어: Sportpalastrede)은 1943년 2월 18일 나치 독일의 선전부 장관이던 파울 요제프 괴벨스가 베를린 슈포르트팔라스트(Sportpalast, 스포츠 궁전)에서 행한 연설이다. 괴벨스의 대표적인 프로파간다 연설로 여겨지며, 또한 당시 나치 독일과 추축국들이 제2차 세계 대전에서 본격적으로 밀리기 시작하고 국가를 총동원하는 단계에 돌입하게 된 것을 잘 드러내는 기록이기도 하다. 당시 연설은 거의 2시간 분량의 녹음 및 영상과 텍스트가 기록되어 선동에 적극적으로 사용되었으며 현재도 그 내용이 보존되어 있다. (ko)
- Sportpalatstalet var ett tal som framfördes av Tredje rikets minister för folkupplysning och propaganda Joseph Goebbels vid Sportpalast i Berlin 18 februari 1943. (sv)
- 體育宮演講（德語：Sportpalastrede）是納粹德國國民教育與宣傳部部長約瑟夫·戈培爾於1943年2月18日在進行的一場演講，號召德國人民發動總體戰。此演講全長約109分鐘，被後世認為是戈培爾最著名的一次演講，亦被視為一次典型的。 (zh)
- خطاب شبورتبالاست (بالألمانية: Sportpalastrede، خطاب قصر الرياضة) والمعروف أيضًا باسم خطاب الحرب الشاملة، خطاب ألقاه يوزف غوبلز في ببرلين أمام حشد كبير، مُنتقى بعناية فائقة، بغرض الدعاية للحرب الشاملة مع تأجج الوضع خلال الحرب العالمية الثانية وتبدّل مقدّرات الحرب ومردودها ضد ألمانيا وحلفائها من دول المحور. (ar)
- El Discurso del Sportpalast (en alemán: Sportpalastrede) o el discurso de guerra total fue un discurso pronunciado por el Ministro de propaganda alemán Joseph Goebbels en el Sportpalast de Berlín a una audiencia numerosa el 18 de febrero de 1943, en el cual pedía una guerra total, cuando la marea de la Segunda Guerra Mundial se estaba volviendo en contra de los intereses de la Alemania nazi y sus aliados (es)
- Pidato Sportspalast atau pidato perang total ialah pidato terkenal yang disampaikan oleh Joseph Goebbels pada tanggal 18 Februari 1943, ketika Jerman Nazi mulai mengalami kekalahan dalam Perang Dunia II. Pimpinan Vichy terbunuh 2 bulan sebelumnya pada tanggal 2 Februari, Pertempuran Stalingrad berakhir dengan penyerahan diri Jenderal kepada Uni Soviet. Dalam , Presiden Franklin Roosevelt dan PM Winston Churchill meminta Jerman, yang dipacu oleh kemenangan mereka, sedang memulai mengambil kembali wilayah, termasuk Kursk (8 Februari), (14 Februari), dan Kharkov (16 Februari). Di Afrika Utara, Jend. Erwin Rommel mulai menghadapi titik balik, ketika kapal pemasok Jerman yang berlayar ke Tripoli ditenggelamkan oleh Sekutu pada tanggal 19 Januari. (in)
- Le discours du Sportpalast est une allocution du ministre de la Propagande nazie Joseph Goebbels, prononcée le 18 février 1943 au palais des sports de Berlin devant 14 000 membres du parti nazi, appelant à la guerre totale à un moment où le cours de la Seconde Guerre mondiale basculait en défaveur des forces de l’Axe. (fr)
- The Sportpalast speech (German: Sportpalastrede) or Total War speech was a speech delivered by German Propaganda Minister Joseph Goebbels at the Berlin Sportpalast to a large, carefully selected audience on 18 February 1943, as the tide of World War II was turning against Nazi Germany and its Axis allies. The speech is particularly notable as Goebbels almost mentions the Holocaust, when he begins saying "Ausrotten" (using the German word for extermination), but quickly changes it to Ausschaltung (i.e. exclusion). This was the same word Heinrich Himmler used on 18 December 1941, when he recorded the outcome of his discussion with Adolf Hitler on the Final Solution, wherein he wrote "als Partisanen auszurotten" ("exterminate them as partisans"). (en)
- Przemówienie w Pałacu Sportu (niem. Sportpalastrede) – mowa wygłoszona przez ministra propagandy Josepha Goebbelsa w berlińskim Pałacu Sportu 18 lutego 1943 roku dla dużej, lecz starannie wybranej publiczności. W wygłoszonej mowie wzywał do rozpoczęcia wojny totalnej przeciwko ZSRR i państwom alianckim. (pl)
- O Discurso do Sportpalast foi pronunciado em 18 de fevereiro de 1943 no Sportpalast (palácio de esportes) de Berlim pelo Ministro da Propaganda nazista Joseph Goebbels, diante de milhares de membros do partido nazista, fazendo um apelo à guerra total em um momento em que o curso da Segunda Guerra Mundial desfavorecia as Forças do Eixo. (pt)
- Речь о тотальной войне (Речь Геббельса во Дворце спорта, нем. Sportpalastrede) — речь рейхсминистра народного просвещения и пропаганды нацистской Германии Йозефа Геббельса перед многотысячной аудиторией в Берлинском дворце спорта 18 февраля 1943 года. Речь считается одним из самых известных выступлений Геббельса и одним из самых известных публичных выступлений во время Второй мировой войны. В своей 109-минутной патетической речи, которая транслировалась по национальному радио в прямом эфире, Геббельс призвал немецкий народ к «тотальной войне» до победного конца. (ru)
- Промова Геббельса у (Промова про тотальну війну, нім. Sportpalastrede) — промова рейхсміністра народної освіти та пропаганди Німеччини Йозефа Геббельса перед багатотисячною аудиторією в Берлінському палаці спорту 18 лютого 1943. Промова вважається одним із найвідоміших виступів Геббельса і одним з найвідоміших публічних виступів під час Другої світової війни. До моменту виступу Геббельса німецька армія і її союзники зазнали важких поразок на фронтах війни: було оточене і розгромлене угрупування вермахту під Сталінградом, в Африці велися важкі бої з наступаючими арміями союзників. (uk)
|
