| dbo:abstract
|
- Les protestes de Rosenstrasse ("el carrer de la Rosa") van ser una manifestació no-violenta duta a terme a Berlín el febrer i març de 1943 (en plena Segona Guerra Mundial) per protestar contra la deportació de jueus a l'Alemanya nazi. En aquest carrer, un grup de dones no-jueves (de "raça ària" segons el nazisme) van manifestar-se durant dies fins que els seus marits jueus, que havien estat arrestats, van ser alliberats. Es tracta d'un esdeveniment important en la lluita contra l'holocaust i l'oposició al nazisme a Alemanya. (ca)
- Der Rosenstraßen-Protest war die größte spontane Protestdemonstration im Deutschen Reich während der Zeit des Nationalsozialismus. Ende Februar/Anfang März 1943 verlangten „arische“ Ehepartner aus „Mischehen“ und andere Angehörige von verhafteten Juden in Berlin deren Freilassung. (de)
- Las protestas de Rosenstraße fueron una serie de manifestaciones no violentas en la de Berlín entre febrero y marzo de 1943, llevada a cabo por las esposas de origen no judío (consideradas por el nazismo como de «raza aria») de hombres judíos que estaban en la cárcel de esa calle a la espera de la deportación. La protesta, que terminó con la liberación de los maridos, fue un ejemplo significativo de la resistencia alemana al nazismo y al Holocausto judío.La protesta de Rosenstrasse se considera un evento importante en la historia de Alemania, ya que es la única manifestación pública masiva de los alemanes en el Tercer Reich contra la deportación de judíos. Al describir las protestas, el ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Joschka Fischer, afirma: "Hubo manifestaciones, protestas públicas contra detenciones al azar, primero decenas, luego cientos, luego miles de mujeres, que exigieron al unísono" ¡Devuélvanos a nuestros hombres! ". Toda una semana, en un clima helado, en el centro de Berlín en 1943. Finalmente, la protesta de las mujeres de la Rosenstrasse, furiosamente desesperadas y sin inmutarse por ninguna amenaza, hizo que el régimen nazi se retirara. 1,700 judíos de Berlín, a quienes la Gestapo en su llamada "acción final" se habían congregado en la casa de la comunidad judía en Rosenstrasse, cerca de Alexanderplatz, fueron liberados ". (es)
- The Rosenstrasse protest on Rosenstraße ("Rose street") took place in Berlin during February and March 1943. This demonstration was initiated and sustained by the non-Jewish wives and relatives of Jewish men and Mischlinge, those of mixed Jewish and Aryan heritage, who had been arrested and targeted for deportation, based on the racial policy of Nazi Germany. The protests, which occurred over the course of seven days, continued until the men being held were released by the Gestapo. The Rosenstrasse protest is considered to be a significant event in German history as it is the only mass public demonstration by Germans in the Third Reich against the deportation of Jews. In describing the protests, German Foreign Minister Joschka Fischer states, "There were demonstrations, public protests against random arrests, - first dozens, then hundreds, then thousands of women, who demanded in unison "Give us back our men!" The protest by the women of the Rosenstrasse made the Nazi regime retreat as German propaganda minister Joseph Goebbels order for a release of the men, including approximately 1,800 Berlin Jews. The Gestapo in their "Final Solution" had herded together these men into the Jewish community house on Rosenstrasse near Alexanderplatz, who were then subsequently freed by order of Goebbels." (en)
- La Rosenstraße (la rue des roses) est le nom d'une rue de Berlin, qui vit à partir du 27 février 1943 jusqu'au 6 mars 1943 une importante manifestation d'épouses allemandes à la suite de l'arrestation de leurs maris et enfants juifs. La manifestation conduisit à la libération des maris et enfants arrêtés. (fr)
- La protesta di Rosenstrasse è stata una protesta non violenta nella Rosenstraße (via delle rose) di Berlino nel febbraio e marzo del 1943 effettuata dalle mogli non ebree e parenti di uomini ebrei che erano stati arrestati per la deportazione. La protesta ha portato alla liberazione degli uomini. È stato un esempio significativo di opposizione agli eventi dell'Olocausto. (it)
- Protest na Rosenstraße – pokojowy protest kobiet niemieckich przeciw uwięzieniu i deportacji ich żydowskich mężów, zorganizowany na przełomie lutego i marca 1943 r. przy ulicy Rosenstraße w Berlinie pod oknami budynku, w którym przetrzymywano około 1700 uwięzionych Żydów. W wyniku tygodniowego protestu, na rozkaz Goebbelsa Żydzi zostali uwolnieni; prawie wszyscy przeżyli wojnę. Około dwudziestu pięciu Żydów zawrócono przy tym z transportu do obozu zagłady Auschwitz-Birkenau, lub uwolniono i przetransportowano do Berlina z samego obozu. Informacje o tych wydarzeniach, niewygodne zarówno dla Niemców jak i dla ofiar hitlerowskich represji, stały się szeroko znane dopiero w latach 80. XX wieku. (pl)
- O protesto de Rosenstraße foi um protesto não-violento em Rosenstraße ("Rua da rosa") em Berlim entre fevereiro e março de 1943, realizado pelas esposas não-judias ("Arianas") de homens judeus que estavam presos e aguardavam a deportação. O protesto terminou com a libertação dos homens. Foi um exemplo significativo da resistência alemã ao Holocausto. (pt)
- Демонстрация на Розенштрассе в Берлине 27-28 февраля 1943 года. — крупнейшая демонстрация протеста во времена нацистской Германии с осуждением действий режима. В демонстрации участвовали этнические немцы — супруги и близкие евреев, которых намеревались отправить в концентрационные лагеря. 27 февраля 1943 органы СС и гестапо начали арестовывать остававшихся в Берлине евреев и направлять их в транзитные лагеря (для последующей депортации в концентрационные лагеря). Среди более чем 8000 схваченных находилось немало супругов из немецко-еврейских смешанных браков. Эти последние были помещены в здание бывшей еврейской богадельни на Розенштрассе. Уже вечером 27 февраля перед зданием стихийно образовалась толпа, в основном состоявшая из жён, мужей и близких. Они начали требовать освобождения задержанных. В течение нескольких следующих дней толпа не расходилась, около здания постоянно находилось несколько сотен людей, которые сменяли друг друга. Полиция неоднократно обращалась к ним с требованием разойтись, и некоторые даже уходили, но недалеко, чтобы снова вернуться. Начиная со 2 марта началось постепенное освобождение схваченных. 5 марта с Розенштрассе в Освенцим были отправлены 25 человек, однако уже через несколько недель они были возвращены и освобождены. По разным сведениям, освобождены в итоге были практически все из 2000 человек, содержавшихся в здании. Из числа оставшихся 6000 задержанных в феврале, которые были помещены не в здании на Розенштрассе, а в транзитные лагеря, небольшая часть была перемещена в Терезин, а оставшиеся — в Освенцим, где некоторые из них возможно погибли. Лица, освобождённые из здания, должны были зарегистрироваться в Трудовой службе, и были обязаны участвовать в принудительных работах под руководством (нем. Reichsvereinigung der Juden in Deutschland). В этих работах они заменили «полных евреев», которые к тому времени в большинстве уже были отправлены в лагеря. События демонстрации нашли отражение в художественном фильме «Розенштрассе» режиссёра Маргареты фон Тротта. (ru)
- Демонстрація на вулиці Розенштрасе (нім. Rosenstraße-Protest) — найбільша спонтанна протестна демонстрація, що сталась у Берліні в часи Третього Рейху. Наприкінці лютого/початку березня 1943 року дружини-«арійки» із (нім. Mischehe) та інші члени родин розпочали масову демонстрацію з вимогою звільнити заарештованих євреїв. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les protestes de Rosenstrasse ("el carrer de la Rosa") van ser una manifestació no-violenta duta a terme a Berlín el febrer i març de 1943 (en plena Segona Guerra Mundial) per protestar contra la deportació de jueus a l'Alemanya nazi. En aquest carrer, un grup de dones no-jueves (de "raça ària" segons el nazisme) van manifestar-se durant dies fins que els seus marits jueus, que havien estat arrestats, van ser alliberats. Es tracta d'un esdeveniment important en la lluita contra l'holocaust i l'oposició al nazisme a Alemanya. (ca)
- Der Rosenstraßen-Protest war die größte spontane Protestdemonstration im Deutschen Reich während der Zeit des Nationalsozialismus. Ende Februar/Anfang März 1943 verlangten „arische“ Ehepartner aus „Mischehen“ und andere Angehörige von verhafteten Juden in Berlin deren Freilassung. (de)
- La Rosenstraße (la rue des roses) est le nom d'une rue de Berlin, qui vit à partir du 27 février 1943 jusqu'au 6 mars 1943 une importante manifestation d'épouses allemandes à la suite de l'arrestation de leurs maris et enfants juifs. La manifestation conduisit à la libération des maris et enfants arrêtés. (fr)
- La protesta di Rosenstrasse è stata una protesta non violenta nella Rosenstraße (via delle rose) di Berlino nel febbraio e marzo del 1943 effettuata dalle mogli non ebree e parenti di uomini ebrei che erano stati arrestati per la deportazione. La protesta ha portato alla liberazione degli uomini. È stato un esempio significativo di opposizione agli eventi dell'Olocausto. (it)
- O protesto de Rosenstraße foi um protesto não-violento em Rosenstraße ("Rua da rosa") em Berlim entre fevereiro e março de 1943, realizado pelas esposas não-judias ("Arianas") de homens judeus que estavam presos e aguardavam a deportação. O protesto terminou com a libertação dos homens. Foi um exemplo significativo da resistência alemã ao Holocausto. (pt)
- Демонстрація на вулиці Розенштрасе (нім. Rosenstraße-Protest) — найбільша спонтанна протестна демонстрація, що сталась у Берліні в часи Третього Рейху. Наприкінці лютого/початку березня 1943 року дружини-«арійки» із (нім. Mischehe) та інші члени родин розпочали масову демонстрацію з вимогою звільнити заарештованих євреїв. (uk)
- Las protestas de Rosenstraße fueron una serie de manifestaciones no violentas en la de Berlín entre febrero y marzo de 1943, llevada a cabo por las esposas de origen no judío (consideradas por el nazismo como de «raza aria») de hombres judíos que estaban en la cárcel de esa calle a la espera de la deportación. La protesta, que terminó con la liberación de los maridos, fue un ejemplo significativo de la resistencia alemana al nazismo y al Holocausto judío.La protesta de Rosenstrasse se considera un evento importante en la historia de Alemania, ya que es la única manifestación pública masiva de los alemanes en el Tercer Reich contra la deportación de judíos. Al describir las protestas, el ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Joschka Fischer, afirma: "Hubo manifestaciones, protesta (es)
- The Rosenstrasse protest on Rosenstraße ("Rose street") took place in Berlin during February and March 1943. This demonstration was initiated and sustained by the non-Jewish wives and relatives of Jewish men and Mischlinge, those of mixed Jewish and Aryan heritage, who had been arrested and targeted for deportation, based on the racial policy of Nazi Germany. The protests, which occurred over the course of seven days, continued until the men being held were released by the Gestapo. The Rosenstrasse protest is considered to be a significant event in German history as it is the only mass public demonstration by Germans in the Third Reich against the deportation of Jews. In describing the protests, German Foreign Minister Joschka Fischer states, "There were demonstrations, public protests aga (en)
- Protest na Rosenstraße – pokojowy protest kobiet niemieckich przeciw uwięzieniu i deportacji ich żydowskich mężów, zorganizowany na przełomie lutego i marca 1943 r. przy ulicy Rosenstraße w Berlinie pod oknami budynku, w którym przetrzymywano około 1700 uwięzionych Żydów. (pl)
- Демонстрация на Розенштрассе в Берлине 27-28 февраля 1943 года. — крупнейшая демонстрация протеста во времена нацистской Германии с осуждением действий режима. В демонстрации участвовали этнические немцы — супруги и близкие евреев, которых намеревались отправить в концентрационные лагеря. Уже вечером 27 февраля перед зданием стихийно образовалась толпа, в основном состоявшая из жён, мужей и близких. Они начали требовать освобождения задержанных. События демонстрации нашли отражение в художественном фильме «Розенштрассе» режиссёра Маргареты фон Тротта. (ru)
|
