| dbo:abstract
|
- La crisi lingüística de Lovaina, recordada pels belgues francòfons amb la consigna flamenca Walen buiten! (en neerlandès, 'els valons fora!'), va ser una crisi política que va sacsejar Bèlgica entre el 5 de novembre de 1967 i el 31 de març de 1968. Des de feia bastant temps, els flamencs exigien el tancament de la secció francòfona de la Universitat catòlica de Lovaina (UCL), situada en el Brabant Flamenc. A aquestes reivindicacions, s'oposaven el rebuig categòric tant del poder organitzador de la Universitat com la posició dels bisbes belgues. Les mesures preses com el desdoblament lingüístic dels cursos, el bilingüisme administratiu i l'augment creixent de professors flamencs no van ser suficients per satisfer les exigències flamenques que continuaven percebent que es tractava d'una universitat francòfona en territori flamenc. El 5 de novembre de 1967, trenta mil flamencs, entre ells 27 parlamentaris, van desfilar pels carrers d'Anvers per exigir l'expulsió dels estudiants francòfons de Lovaina basats en l'unilingüisme regional i el dret a la seva terra. Després d'aquesta manifestació, els estudiants flamencs, desfilaven tots els dies pels carrers de Lovaina al crit de Walen buiten. Després de les eleccions governamentals provocades per aquesta disputa, el poder organitzador de la Universitat va aprovar el 18 de setembre de 1968 un nou pla d'expansió de la secció francòfona de la Universitat Catòlica de Lovaina. Algunes setmanes més tard, un nou reglament va oficialitzar l'escissió entre la Katholieke Universiteit Leuven (KUL) i la Université catholique de Louvain (UCL). Aquesta última havia d'establir-se progressivament a la regió del Brabant Való, així com a Woluwé-Saint-Lambert, per a la Facultat de Medicina. (ca)
- كانت جامعة لوفين الكاثوليكية واحدة من كبرى الجامعات البلجيكية. انقسمت على أسس لغوية بعد فترة من الاضطرابات المدنية في 1967-1968 عُرفت باسم قضية لوفين (Affaire de Louvain) بالفرنسية والفلمنكية لوفين (Leuven Vlaams)، بناءً على شعار معاصر باللغة الهولندية. هزت الأزمة السياسة البلجيكية وأدت إلى سقوط حكومة بول فاندن بوينانتس. لقد كان بمثابة تصعيد للتوتر اللغوي في بلجيكا بعد الحرب العالمية الثانية وكان له عواقب دائمة على المؤسسات ثنائية اللغة الأخرى في بلجيكا في إطار التعليم العالي والسياسة على حد سواء. في عام 1970 حدثت أول إصلاحات حكومية عديدة، إيذانا ببدء انتقال بلجيكا إلى دولة اتحادية. (ar)
- Die Spaltung der Katholischen Universität Löwen fand zwischen November 1967 und Juni 1968 statt. Sie war Teil des flämisch-wallonischen Sprachenstreits und führte zur Aufteilung in die niederländischsprachige Katholieke Universiteit Leuven (KUL) und die französischsprachige Université catholique de Louvain (UCL). Weitere Folgen waren der Sturz der Regierung von Paul Vanden Boeynants und letztlich die Neugliederung Belgiens in drei föderale Gemeinschaften. Im Niederländischen ist dieser Konflikt unter dem Namen Leuven Vlaams („Flämisches Löwen“) bzw. Walen buiten („Wallonen raus“) bekannt, auf französisch wird er als Affaire de Louvain („Löwen-Affäre“) bezeichnet. (de)
- Lovainako afera edo Lovainako krisi linguistikoa, belgikar frankofonoek Walen buiten! (euskaraz: «Valoniarrak kanpora!») eta flandiarrek Leuven Vlaams! (euskaraz: «Lovaina flandriarra!») nederlanderazko kontsignegatik gogoratua, 1967ko azaroaren 5etik 1968ko martxoaren 31ra Belgika astindu zuen krisi politiko bat izan zen . Flandriarrek Flandriako Brabanten zegoen Lovainako Unibertsitate Katolikoaren sekzio frankofonoa ixtea aspalditik eskatzen zuten. Aldarrikapen horien aurka, Unibertsitateko agintarien gaitzespen kategorikoa eta Belgikako gotzainen jarrera zeuden. Ikastaroen hizkuntza-banaketa, administrazio-elebitasuna eta irakasle flandestarren gehikuntza bezalako neurriak ez ziren nahikoak izan Flandriako lurraldean unibertsitate frankofonoa zela sumatzen jarraitzen zuten flandriarrak asetzeko. Gauzak horrela, 1967ko azaroaren 5ean, hogeita hamar mila flandriarrek, horien artean 27 parlamentarik, Lovainatik ikasle frankofonoen egoztea eskatzeko, eskualdeko elebakartasunean eta euren lurralde-eskubidean oinarrituta, Anberesko kaleetan zehar desfilea egin zuten. Manifestazio horren ondoren, ikasle flandriarrek egunero desfilatu zuten Lovainako kaleetan zehar Walen buiten! oihukatuz. Eztabaida honek eragindako gobernu-hauteskundeen ondorioz, Unibertsitateko agintariak, 1968ko irailak 18an, Lovainako Unibertsitate Katolikoaren sekzio frankofonoaren hedapen plan berri bat onartu zuen. Aste batzuk beranduago, araudi berri batek Katholieke Universiteit Leuven (KUL) eta UCLouvain (UCL)ren arteko zatiketa ofizialdu zuen. Azken hau, pixkanaka, Flandriako Brabanten ezarri behar zen, baita Medikuntza Fakultate bat Woluwe-Saint-Lamberten ere. (eu)
- La crisis lingüística de Lovaina, conocida hoy en día por los flamencos con el eslogan contemporáneo "Leuven Vlaams" (en español: Lovaina flamenca) y recordada por los belgas francófonos con la consigna flamenca Walen buiten! (en neerlandés, '¡los valones fuera!'), fue una crisis política que sacudió Bélgica entre el 5 de noviembre de 1967 y el 31 de marzo de 1968. La crisis se desató cuando estudiantes flamencos se manifestaron en Lovaina para exigir que la Universidad Católica de Lovaina, una de las principales universidades de Bélgica se hiciera monolingüe, llevando pancartas en las que se leía "Fuera valones" (Walen buiten) y "Lovaina flamenca" (Leuven Vlaams), lo que escandalizó a muchos conservadores francófonos. La crisis sacudió la política belga y provocó la caída del gobierno de Paul Vanden Boeynants. Marcó una escalada de la tensión lingüística en Bélgica después de la Segunda Guerra Mundial y tuvo consecuencias duraderas para otras instituciones bilingües en Bélgica, tanto universitarias como políticas. Esta crisis fue así uno de los factores que llevó a que en 1970 se produjera la primera de varias reformas estatales, que marcó el inicio de la transición de Bélgica a un Estado federal. (es)
- Universitas Katolik Leuven adalah salah satu universitas terbesar di Belgia. Pada mulanya bahasa yang digunakan di universitas ini adalah bahasa Prancis, walaupun universitas ini terletak di wilayah berbahasa Belanda. Pada tahun 1967-68, terjadi sebuah krisis yang dikenal dengan sebutan Skandal Leuven atau Affaire de Louvain dalam bahasa Prancis dan Leuven Vlaams dalam bahasa Belanda. Sekitar 30.000 aktivis Flandria melakukan aksi di Antwerpen pada 5 November 1967 yang menuntut agar Universitas Katolik Leuven hanya memakai bahasa Belanda. Setelah keberhasilan unjuk rasa ini, mahasiswa Flandria juga berdemo di Leuven untuk menuntut hal yang sama. Pemerintahan dan Gereja Katolik menentang pemisahan universitas ini menjadi dua dan mencoba mencari titik temu, tetapi hal ini menjadi sulit karena pihak yang mendukung dan menentang pemisahan menjadi semakin radikal. Perundingan antar kedua pihak yang berseteru ini dilangsungkan pada Januari dan Februari 1968, tetapi kemudian mengalami kegagalan setelah Emiel Jozef De Smedt menyampaikan pidato yang mendukung pemisahan. Pada 6 Februari, pemerintahan Vanden Boeynants bubar akibat krisis ini. Setelah pemilu yang digelar pada Maret 1968, menjadi Perdana Menteri. Ia mengumumkan pada 24 Juni bahwa bagian dari universitas yang berbahasa Prancis akan dipindah ke luar Leuven. Universitas ini dipindahkan ke sebuah kota terencana di Wallonia yang disebut "Leuven Baru" (Louvain-la-Neuve). Kemudian pemisahan universitas ini diresmikan, dan kini terdapat dua universitas dengan nama Leuven, yaitu (UCL) dan Katholieke Universiteit Leuven (KUL). (in)
- The Catholic University of Leuven was one of Belgium's major universities. It split along linguistic lines after a period of civil unrest in 1967–68 commonly known as the Leuven Affair (Affaire de Louvain) in French and Flemish Leuven (Leuven Vlaams), based on a contemporary slogan, in Dutch. The crisis shook Belgian politics and led to the fall of the government of Paul Vanden Boeynants. It marked an escalation of the linguistic tension in Belgium after World War II and had lasting consequences for other bilingual institutions in Belgium within higher education and politics alike. In 1970 the first of several state reforms occurred, marking the start of Belgium's transition to a federal state. (en)
- L'affaire de Louvain, souvent appelée par les Belges francophones le Walen buiten (en néerlandais « les Wallons dehors ») et par les Flamands Leuven Vlaams (« Louvain flamande ») est une crise politique qui a secoué la Belgique entre le 5 novembre 1967 et le 31 mars 1968. Elle traduit une volonté des nationalistes flamands de « flamandiser » l'université catholique de Louvain, située dans la partie néerlandophone de la province de Brabant. (fr)
- Il caso Lovanio fu una crisi politica che scosse il Belgio tra il 5 novembre 1967 e il 31 marzo 1968. La crisi influenzò la politica belga e portò alla caduta del governo di Paul Vanden Boeynants. Segnò un'escalation della tensione linguistica nel Belgio del dopo-guerra ed ebbe conseguenze durature per altre istituzioni bilingui in Belgio nell'ambito sia dell'istruzione superiore che della politica. (it)
- Leuven Vlaams, in Franstalig België vooral bekend als Walen Buiten, was de strijd van Vlaamse studenten en professoren voor de taalkundige splitsing van de Katholieke Universiteit Leuven tijdens de jaren zestig, ook weleens de januari-revolte genoemd, en tevens een van de door de activisten gebruikte slogans. De strijd om Leuven Vlaams culmineerde op 15 januari 1968, enkele maanden voor de studentenrevolte van mei 1968. Het resultaat van de opsplitsing was een volledig Nederlandstalige KU Leuven in Leuven en een Franstalige Université catholique de Louvain in de nieuwe stad Louvain-la-Neuve. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- كانت جامعة لوفين الكاثوليكية واحدة من كبرى الجامعات البلجيكية. انقسمت على أسس لغوية بعد فترة من الاضطرابات المدنية في 1967-1968 عُرفت باسم قضية لوفين (Affaire de Louvain) بالفرنسية والفلمنكية لوفين (Leuven Vlaams)، بناءً على شعار معاصر باللغة الهولندية. هزت الأزمة السياسة البلجيكية وأدت إلى سقوط حكومة بول فاندن بوينانتس. لقد كان بمثابة تصعيد للتوتر اللغوي في بلجيكا بعد الحرب العالمية الثانية وكان له عواقب دائمة على المؤسسات ثنائية اللغة الأخرى في بلجيكا في إطار التعليم العالي والسياسة على حد سواء. في عام 1970 حدثت أول إصلاحات حكومية عديدة، إيذانا ببدء انتقال بلجيكا إلى دولة اتحادية. (ar)
- Die Spaltung der Katholischen Universität Löwen fand zwischen November 1967 und Juni 1968 statt. Sie war Teil des flämisch-wallonischen Sprachenstreits und führte zur Aufteilung in die niederländischsprachige Katholieke Universiteit Leuven (KUL) und die französischsprachige Université catholique de Louvain (UCL). Weitere Folgen waren der Sturz der Regierung von Paul Vanden Boeynants und letztlich die Neugliederung Belgiens in drei föderale Gemeinschaften. Im Niederländischen ist dieser Konflikt unter dem Namen Leuven Vlaams („Flämisches Löwen“) bzw. Walen buiten („Wallonen raus“) bekannt, auf französisch wird er als Affaire de Louvain („Löwen-Affäre“) bezeichnet. (de)
- The Catholic University of Leuven was one of Belgium's major universities. It split along linguistic lines after a period of civil unrest in 1967–68 commonly known as the Leuven Affair (Affaire de Louvain) in French and Flemish Leuven (Leuven Vlaams), based on a contemporary slogan, in Dutch. The crisis shook Belgian politics and led to the fall of the government of Paul Vanden Boeynants. It marked an escalation of the linguistic tension in Belgium after World War II and had lasting consequences for other bilingual institutions in Belgium within higher education and politics alike. In 1970 the first of several state reforms occurred, marking the start of Belgium's transition to a federal state. (en)
- L'affaire de Louvain, souvent appelée par les Belges francophones le Walen buiten (en néerlandais « les Wallons dehors ») et par les Flamands Leuven Vlaams (« Louvain flamande ») est une crise politique qui a secoué la Belgique entre le 5 novembre 1967 et le 31 mars 1968. Elle traduit une volonté des nationalistes flamands de « flamandiser » l'université catholique de Louvain, située dans la partie néerlandophone de la province de Brabant. (fr)
- Il caso Lovanio fu una crisi politica che scosse il Belgio tra il 5 novembre 1967 e il 31 marzo 1968. La crisi influenzò la politica belga e portò alla caduta del governo di Paul Vanden Boeynants. Segnò un'escalation della tensione linguistica nel Belgio del dopo-guerra ed ebbe conseguenze durature per altre istituzioni bilingui in Belgio nell'ambito sia dell'istruzione superiore che della politica. (it)
- Leuven Vlaams, in Franstalig België vooral bekend als Walen Buiten, was de strijd van Vlaamse studenten en professoren voor de taalkundige splitsing van de Katholieke Universiteit Leuven tijdens de jaren zestig, ook weleens de januari-revolte genoemd, en tevens een van de door de activisten gebruikte slogans. De strijd om Leuven Vlaams culmineerde op 15 januari 1968, enkele maanden voor de studentenrevolte van mei 1968. Het resultaat van de opsplitsing was een volledig Nederlandstalige KU Leuven in Leuven en een Franstalige Université catholique de Louvain in de nieuwe stad Louvain-la-Neuve. (nl)
- La crisi lingüística de Lovaina, recordada pels belgues francòfons amb la consigna flamenca Walen buiten! (en neerlandès, 'els valons fora!'), va ser una crisi política que va sacsejar Bèlgica entre el 5 de novembre de 1967 i el 31 de març de 1968. Des de feia bastant temps, els flamencs exigien el tancament de la secció francòfona de la Universitat catòlica de Lovaina (UCL), situada en el Brabant Flamenc. A aquestes reivindicacions, s'oposaven el rebuig categòric tant del poder organitzador de la Universitat com la posició dels bisbes belgues. (ca)
- La crisis lingüística de Lovaina, conocida hoy en día por los flamencos con el eslogan contemporáneo "Leuven Vlaams" (en español: Lovaina flamenca) y recordada por los belgas francófonos con la consigna flamenca Walen buiten! (en neerlandés, '¡los valones fuera!'), fue una crisis política que sacudió Bélgica entre el 5 de noviembre de 1967 y el 31 de marzo de 1968. La crisis se desató cuando estudiantes flamencos se manifestaron en Lovaina para exigir que la Universidad Católica de Lovaina, una de las principales universidades de Bélgica se hiciera monolingüe, llevando pancartas en las que se leía "Fuera valones" (Walen buiten) y "Lovaina flamenca" (Leuven Vlaams), lo que escandalizó a muchos conservadores francófonos. (es)
- Lovainako afera edo Lovainako krisi linguistikoa, belgikar frankofonoek Walen buiten! (euskaraz: «Valoniarrak kanpora!») eta flandiarrek Leuven Vlaams! (euskaraz: «Lovaina flandriarra!») nederlanderazko kontsignegatik gogoratua, 1967ko azaroaren 5etik 1968ko martxoaren 31ra Belgika astindu zuen krisi politiko bat izan zen . Flandriarrek Flandriako Brabanten zegoen Lovainako Unibertsitate Katolikoaren sekzio frankofonoa ixtea aspalditik eskatzen zuten. Aldarrikapen horien aurka, Unibertsitateko agintarien gaitzespen kategorikoa eta Belgikako gotzainen jarrera zeuden. (eu)
- Universitas Katolik Leuven adalah salah satu universitas terbesar di Belgia. Pada mulanya bahasa yang digunakan di universitas ini adalah bahasa Prancis, walaupun universitas ini terletak di wilayah berbahasa Belanda. Pada tahun 1967-68, terjadi sebuah krisis yang dikenal dengan sebutan Skandal Leuven atau Affaire de Louvain dalam bahasa Prancis dan Leuven Vlaams dalam bahasa Belanda. Sekitar 30.000 aktivis Flandria melakukan aksi di Antwerpen pada 5 November 1967 yang menuntut agar Universitas Katolik Leuven hanya memakai bahasa Belanda. Setelah keberhasilan unjuk rasa ini, mahasiswa Flandria juga berdemo di Leuven untuk menuntut hal yang sama. (in)
|
