| dbo:abstract
|
- La 65a Mostra Internacional de Cinema de Venècia es va inaugurar el 27 d'agost de 2008 amb Burn After Reading de Joel Coen i Ethan Coen i va tancar el 6 de setembre de 2008. El jurat internacional, liderat per Wim Wenders, va atorgar el Lleó d'Or a The Wrestler, dirigida per Darren Aronofsky. El veterà director de cinema italià Ermanno Olmi va rebre un Lleó d'Or com a premi a la carrera professional. (ca)
- The 65th annual Venice International Film Festival, held in Venice, Italy, was opened on 27 August 2008 by Burn After Reading, and closed on 6 September 2008.International competition jury, led by Wim Wenders, awarded Leone d'Oro to The Wrestler, directed by Darren Aronofsky. Most of the films at the festival were world premieres. Featured in the 65th film festival was a restored version of Federico Fellini's 1952 comedy The White Sheik with forty minutes of newly discovered footage. Films screened out of competition included 35 Rums by French director Claire Denis, Iranian film-maker Abbas Kiarostami's film, Shirin and an autobiographical documentary by Belgium-born director Agnès Varda. The record for the longest film at the festival went to Philippine director Lav Diaz's Melancholia, with a running time of approximately seven and a half hours, and which is included in the Orizzonti (Horizons) section. 77-year-old Italian film director Ermanno Olmi received a Golden Lion for Lifetime Achievement. The festival was dedicated to the late Egyptian director Youssef Chahine, who was notable for his contributions to post-war Arab cinema. The festival's shorts competition began 1 September 2008 with Natalie Portman's directorial debut, Eve. Kseniya Rappoport will also hosted the opening and closing ceremonies. (en)
- Το 65ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βενετίας πραγματοποιήθηκε στις 27 Αυγούστου 2008 στη Βενετία της Ιταλίας και ολοκληρώθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2008. Οι ευρωπαϊκές ταινίες κυριάρχησαν στο φεστιβάλ, καθώς η απεργία του Σωματείου Αμερικανών Σεναριογράφων στις αρχές του έτους δημιούργησε καθυστερήσεις στα προγράμματα παραγωγής πολλών ταινιών στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού. Στο διαγωνιστικό πρόγραμμα του Φεστιβάλ συμμετέχουν συνολικά 21 ταινίες, ανάμεσά τους τέσσερις ιταλικές, τέσσερις ιαπωνικές και πέντε αμερικανικές. Τα περισσότερα φιλμ θα κάνουν την παγκόσμια πρεμιέρα τους στα πλαίσια του φεστιβάλ, με πρώτο από αυτά την ταινία των οσκαρικών αδερφών Κοέν, με τίτλο , η οποία θα προβληθεί εκτός συναγωνισμού. Ο διευθυντής του φεστιβάλ, Μάρκο Μούλερ, μαζί με τους συνεργάτες του παρακολούθησε γύρω στις 3.000 ταινίες, για να καταλήξει στις 55 που αποτελούν και τις επίσημες επιλογές του διαγωνιστικού τμήματος του Φεστιβάλ. Στη Μόστρα της χρονιάς αυτής τιμάται ο ιταλικός κινηματογράφος, καθώς 30 αποκατεστημένες ταινίες θα προβληθούν στο αφιέρωμα Εκείνα τα φαντάσματα: το ιταλικό σινεμά ανακαλύπτεται ξανά (1946-1975). Επιπλέον, ο σκηνοθέτης Ερμάνο Όλμι θα παραλάβει το τιμητικό αγαλματίδιο του φεστιβάλ από τον Αντριάνο Τσελεντάνο. Επικεφαλής της κριτικής επιτροπής, που θα απονείμει μεταξύ άλλων βραβείων και το Χρυσό Λέοντα, θα είναι ο Γερμανός σκηνοθέτης του ανεξάρτητου κινηματογράφου Βιμ Βέντερς. Την τελετή έναρξης και λήξης θα παρουσιάσει η Ρωσίδα ηθοποιός, Ξένια Ράποπορτ. Η διοργάνωση αυτής της χρονιάς είναι αφιερωμένη στον Αιγύπτιο σκηνοθέτη , κυρίαρχο εκπρόσωπο του μεταπολεμικού αραβικού σινεμά που έφυγε από τη ζωή στα τέλη Ιουλίου σε ηλικία 82 ετών. (el)
- Die 65. Internationalen Filmfestspiele von Venedig (65. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica) fanden vom 27. August bis zum 6. September 2008 statt. 3.689 Filme aus 72 Ländern bewarben sich für eine Teilnahme an dem Festival, das zu den drei bedeutendsten A-Festivals weltweit zählt. In der wichtigsten Sektion, dem Wettbewerb, konkurrierten 21 Langfilme um den Goldenen Löwen, den Hauptpreis des Festivals. Die Auszeichnung ging schließlich an die amerikanische Filmproduktion The Wrestler von Darren Aronofsky. Eröffnet wurde das Festival mit Do visìvel ao invisìvel, einem siebenminütigen Drama von Manoel de Oliveira, dem wiederum der amerikanische Spielfilm Burn After Reading von Ethan und Joel Coen folgte. Die russische Schauspielerin Xenia Rappoport moderierte die Eröffnungs- und Abschlusszeremonien. Festivalleiter Marco Müller, der die Veranstaltung für dieses Jahr als „pluralistisch und damit gewollt widersprüchlich“ bezeichnete, hatte das Festival dem 2008 verstorbenen, ägyptischen Regisseur Youssef Chahine gewidmet. In einer Retrospektive wurden italienische Filme von 1946 bis 1975 gezeigt, darunter viele aus der Bewegung des Italienischen Neorealismus. Am 5. September 2008 wurde der Italiener Ermanno Olmi mit dem Goldenen Löwen für sein Lebenswerk ausgezeichnet. Der 77-jährige Regisseur hatte unter anderem 1988 mit seiner Literaturverfilmung den Wettbewerb von Venedig gewonnen. (de)
- La 65.ª edición de la Mostra de Venecia se inauguró el 27 de agosto de 2008 con el filme Burn After Reading, de los hermanos Coen, y se clausuró el 6 de septiembre de 2008. El jurado de competición internacional fue presidido por Wim Wenders. El León de Oro fue otorgado al filme El luchador, dirigido por Darren Aronofsky. El director italiano Ermanno Olmi, de 77 años, recibió un León de Oro por el conjunto de su filmografía. (es)
- La Mostra de Venise 2008 était la 65e Mostra, elle a eu lieu du 27 août au 6 septembre 2008. Le festival a été dédié au réalisateur Youssef Chahine. C'est le film Burn After Reading des frères Coen qui est présenté en ouverture. (fr)
- 第65回ヴェネツィア国際映画祭は、2008年8月27日から9月6日までイタリア・ヴェネツィアで開催された。 コンペティション部門の審査員長はヴィム・ヴェンダースが務め、ダーレン・アロノフスキーの『レスラー』が金獅子賞を受賞した。 オープニング作品はコーエン兄弟の『バーン・アフター・リーディング』である。 日本からはコンペティション部門に北野武監督の『アキレスと亀』、宮崎駿監督の『崖の上のポニョ』、押井守監督の『スカイ・クロラ The Sky Crawlers』が出品された。 (ja)
- 제65회 베네치아 국제 영화제는 2008년 8월 27일에 열린 시상식이다. 베니스에서 개최되었다. (ko)
- La 65ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica si è svolta a Venezia, Italia, dal 27 agosto al 6 settembre 2008. La madrina della rassegna è l'attrice russa Ksenia Rappoport, nota al grande pubblico per la vittoria del David di Donatello 2007 come migliore attrice protagonista per La sconosciuta di Giuseppe Tornatore. Il Leone d'oro alla carriera è stato consegnato al regista italiano Ermanno Olmi. Logo della manifestazione. (it)
- 65. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji odbył się w dniach 27 sierpnia−6 września 2008 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu Tajne przez poufne w reżyserii braci Coen. W konkursie głównym zaprezentowano 21 filmów pochodzących z 10 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem niemieckiego reżysera Wima Wendersa przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Lwa, amerykańskiemu filmowi Zapaśnik w reżyserii Darrena Aronofsky'ego. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Nagrodę Specjalną Jury, przyznano etiopskiemu filmowi w reżyserii Haile Gerimy. Honorowego Złotego Lwa za całokształt twórczości odebrał włoski reżyser Ermanno Olmi. Galę otwarcia i zamknięcia festiwalu prowadziła rosyjska aktorka Ksenija Rappoport. (pl)
- 65-й Венецианский международный кинофестиваль проходил в Венеции, Италия с 27 августа по 6 сентября 2008 года. Жюри под председательством Вима Вендерса наградило Золотым львом американскую кинокартину Рестлер, снятую Дарреном Аронофски. (ru)
- 第65届威尼斯电影节于2008年8月27日至9月6日在意大利水城威尼斯举行。开幕影片是科恩兄弟导演的《阅后即焚》，闭幕影片是意大利于1973年拍摄的《》。 (zh)
- 65-й Венеційський міжнародний кінофестиваль проходив в Венеції, Італія з 27 серпня по 6 вересня 2008 року. Журі під головуванням Віма Вендерса нагородило Золотим левом американську кінокартину Реслер, зняту Дарреном Аронофскі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La 65a Mostra Internacional de Cinema de Venècia es va inaugurar el 27 d'agost de 2008 amb Burn After Reading de Joel Coen i Ethan Coen i va tancar el 6 de setembre de 2008. El jurat internacional, liderat per Wim Wenders, va atorgar el Lleó d'Or a The Wrestler, dirigida per Darren Aronofsky. El veterà director de cinema italià Ermanno Olmi va rebre un Lleó d'Or com a premi a la carrera professional. (ca)
- La 65.ª edición de la Mostra de Venecia se inauguró el 27 de agosto de 2008 con el filme Burn After Reading, de los hermanos Coen, y se clausuró el 6 de septiembre de 2008. El jurado de competición internacional fue presidido por Wim Wenders. El León de Oro fue otorgado al filme El luchador, dirigido por Darren Aronofsky. El director italiano Ermanno Olmi, de 77 años, recibió un León de Oro por el conjunto de su filmografía. (es)
- La Mostra de Venise 2008 était la 65e Mostra, elle a eu lieu du 27 août au 6 septembre 2008. Le festival a été dédié au réalisateur Youssef Chahine. C'est le film Burn After Reading des frères Coen qui est présenté en ouverture. (fr)
- 第65回ヴェネツィア国際映画祭は、2008年8月27日から9月6日までイタリア・ヴェネツィアで開催された。 コンペティション部門の審査員長はヴィム・ヴェンダースが務め、ダーレン・アロノフスキーの『レスラー』が金獅子賞を受賞した。 オープニング作品はコーエン兄弟の『バーン・アフター・リーディング』である。 日本からはコンペティション部門に北野武監督の『アキレスと亀』、宮崎駿監督の『崖の上のポニョ』、押井守監督の『スカイ・クロラ The Sky Crawlers』が出品された。 (ja)
- 제65회 베네치아 국제 영화제는 2008년 8월 27일에 열린 시상식이다. 베니스에서 개최되었다. (ko)
- La 65ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica si è svolta a Venezia, Italia, dal 27 agosto al 6 settembre 2008. La madrina della rassegna è l'attrice russa Ksenia Rappoport, nota al grande pubblico per la vittoria del David di Donatello 2007 come migliore attrice protagonista per La sconosciuta di Giuseppe Tornatore. Il Leone d'oro alla carriera è stato consegnato al regista italiano Ermanno Olmi. Logo della manifestazione. (it)
- 65-й Венецианский международный кинофестиваль проходил в Венеции, Италия с 27 августа по 6 сентября 2008 года. Жюри под председательством Вима Вендерса наградило Золотым львом американскую кинокартину Рестлер, снятую Дарреном Аронофски. (ru)
- 第65届威尼斯电影节于2008年8月27日至9月6日在意大利水城威尼斯举行。开幕影片是科恩兄弟导演的《阅后即焚》，闭幕影片是意大利于1973年拍摄的《》。 (zh)
- 65-й Венеційський міжнародний кінофестиваль проходив в Венеції, Італія з 27 серпня по 6 вересня 2008 року. Журі під головуванням Віма Вендерса нагородило Золотим левом американську кінокартину Реслер, зняту Дарреном Аронофскі. (uk)
- The 65th annual Venice International Film Festival, held in Venice, Italy, was opened on 27 August 2008 by Burn After Reading, and closed on 6 September 2008.International competition jury, led by Wim Wenders, awarded Leone d'Oro to The Wrestler, directed by Darren Aronofsky. (en)
- Το 65ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βενετίας πραγματοποιήθηκε στις 27 Αυγούστου 2008 στη Βενετία της Ιταλίας και ολοκληρώθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2008. Οι ευρωπαϊκές ταινίες κυριάρχησαν στο φεστιβάλ, καθώς η απεργία του Σωματείου Αμερικανών Σεναριογράφων στις αρχές του έτους δημιούργησε καθυστερήσεις στα προγράμματα παραγωγής πολλών ταινιών στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού. (el)
- Die 65. Internationalen Filmfestspiele von Venedig (65. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica) fanden vom 27. August bis zum 6. September 2008 statt. 3.689 Filme aus 72 Ländern bewarben sich für eine Teilnahme an dem Festival, das zu den drei bedeutendsten A-Festivals weltweit zählt. In der wichtigsten Sektion, dem Wettbewerb, konkurrierten 21 Langfilme um den Goldenen Löwen, den Hauptpreis des Festivals. Die Auszeichnung ging schließlich an die amerikanische Filmproduktion The Wrestler von Darren Aronofsky. (de)
- 65. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji odbył się w dniach 27 sierpnia−6 września 2008 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu Tajne przez poufne w reżyserii braci Coen. W konkursie głównym zaprezentowano 21 filmów pochodzących z 10 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem niemieckiego reżysera Wima Wendersa przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Lwa, amerykańskiemu filmowi Zapaśnik w reżyserii Darrena Aronofsky'ego. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Nagrodę Specjalną Jury, przyznano etiopskiemu filmowi w reżyserii Haile Gerimy. (pl)
|
