| dbo:abstract
|
- رئيس برلمان فنلندا (بالفنلندية: Eduskunnan puhemies، بالسويدية: Riksdagens talman)، إلى جانب نائبين اثنين له، يـُنتخب من قبل البرلمان خلال الجلسة العامة الأولى من كل عام. يُختار الرئيس لمدة عام في المرة الواحدة. إضافةً إلى إعداده للعمل في الجلسات العامة يلعب رئيس البرلمان أيضاً دوراً رئيسياً فيما يتعلق بالتعاون الدولي للبرلمان، والذي يتضمن زيارات يقوم بها رئيس البرلمان ووفود دولية فضلا عن المشاركة في منظمات برلمانية دولية عديدة. يتم انتخاب رئيس برلمان ونائبيه من قبل البرلمان من بين أعضائه بالاقتراع السري. وبعد انتخاب الرئيس نائبيه يؤدي كل منهم الشهادة الرسمية التالية أمام البرلمان: "أنا،... ، أؤكد أني في منصبي كرئيس سأقوم بكل ما أوتيت من قوة بالدفاع عن حقوق شعب وبرلمان وحكومة فنلندا وفقاً للدستور". رسمياً، يأتي رئيس مجلس النواب ثانياً في البروتوكول، بعد رئيس فنلندا. ويـُنتخب رئيس مؤقت لمدة محادثات تشكيل الحكومة. (ar)
- Der Parlamentspräsident leitet die Debatte im finnischen Parlament. Er wird jedes Jahr in geheimer Abstimmung von den Abgeordneten gewählt. (de)
- El Presidente del Parlamento de Finlandia (en finés, Eduskunnan puhemies, en sueco, Riksdagens talman) es elegido por el Parlamento junto a dos sustitutos en la primera sesión cada año. (es)
- Le président du Parlement de Finlande (en finnois : Eduskunnan puhemies ; en suédois : Riksdagens talman) est la personne ayant pour rôle la direction des débats et l'organisation des travaux du Parlement de Finlande. (fr)
- The speaker of the Parliament of Finland (Finnish eduskunnan puhemies, Swedish riksdagens talman), along with two deputy speakers, is elected by Parliament during the first plenary session each year. Speakers are chosen for a year at a time. In addition to their preparing the work in plenary sessions the speakers also play a key role in Parliament's international co-operation, which includes visits by speakers and international delegations as well as participation in numerous interparliamentary organisations. The speaker and two deputy speakers are elected by parliament from among its members by secret ballot. After the election the speaker and deputy speakers each make the following solemn affirmation before Parliament: "I, ..., affirm that in my office as speaker I will to the best of my ability defend the rights of the people, parliament and the government of Finland according to the Constitution." Formally, the speaker ranks second in the protocol, after the president of Finland and before the prime minister of Finland. An interim speaker is elected for the duration of government formation talks. The title puhemies or talman has, both in Finnish and Swedish, the literal meaning 'spokesman', which has caused mild controversies in terms of sexism in language. However, according to official language authorities, the title is not easy to change to a more gender-neutral alternative due to its "strong connection to the institution and history of the Parliament". (en)
- 의회의장(핀란드어: Eduskunnan puhemies 에두스쿠난 푸헤미에스[*])은 핀란드 의회의 수장으로 해마다 그해 첫 총회 때 의원들의 간접선거로 선출된다. 의장은 의사 진행 뿐 아니라 국제적으로 의회를 대표하며 여러 의회간 조직에 가맹한다. 의장을 뽑을 때 부의장 두 명이 함께 뽑힌다. 의전상 공화국 대통령 다음가는 직책으로, 실제 권력자인 총리보다 공식 서열은 더 높다. 현임 의장은 핀인당의 다. (ko)
- Przewodniczący Eduskunty kieruje Eduskuntą, jednoizbowym fińskim parlamentem. Razem z dwoma zastępcami jest wybierany przez parlament podczas pierwszej sesji plenarnej. Urząd ten funkcjonuje od czasu pierwszych wyborów w 1907. (pl)
- Il presidente dell'Eduskunta (in finlandese: eduskunnan puhemies, in svedese: riksdagens talman) è il componente dell'Eduskunta (il Parlamento finlandese) chiamato a dirigerne i lavori nel corso delle sessioni plenarie; viene eletto per un mandato annuale, a scrutinio segreto, insieme a due vicepresidenti. Il presidente svolge anche un ruolo chiave nella cooperazione internazionale del Parlamento, che comprende visite di presidenti e delegazioni internazionali, nonché la partecipazione a numerose organizzazioni interparlamentari. Dopo l'elezione, il presidente e i vicepresidenti fanno la seguente solenne affermazione davanti al Parlamento: Formalmente, il presidente è al secondo posto nel protocollo, dopo il presidente della Finlandia. Viene eletto un presidente ad interim per la durata dei colloqui sulla formazione del governo. Il titolo puhemies o talman ha, sia in finlandese che in svedese, il significato letterale di "portavoce", che ha causato lievi controversie in termini di sessismo nella lingua. Tuttavia, secondo le autorità linguistiche ufficiali, il titolo non è facile da cambiare in un'alternativa più neutrale rispetto al genere a causa del suo "forte legame con l'istituzione e la storia del Parlamento". (it)
- Riksdagens talman är den ledamot av Finlands riksdag, som är ordförande för riksdagens plenarsammanträden. I riksdagshusets plenisal har talmannen den högst placerade platsen och skiljer sig från övriga ledamöter genom att han eller hon inte deltar i debatten och omröstningarna i plenum och oftast står utanför dagspolitiken. I början av riksmötet väljer riksdagen en talman och två vice talmän under ett sammanträde som leds av ålderstalmannen. Även om talmannen är vald till riksdagsledamot för ett parti (till skillnad från hur det är i exempelvis Sveriges riksdag, så kallas ingen ersättare för den riksdagsledamot som valts till talman, vilken alltså fortsätter att vara ordinarie ledamot), får han inte gynna eller missgynna något parti. Normalt väljs ledamöter från de tre största riksdagsgrupperna till presidiet, det vill säga talmannen och de två vice talmännen. Förutom plenum leder talmannen kanslikommissionen samt talmanskonferensen, som består av talmannen, de vice talmännen och utskottens ordförande. I dag är riksdagens talman ofta en av sitt partis ledande medlemmar och tillhör ett annat parti än statsministern. I rikets hierarki följer riksdagens talman näst efter presidenten, emellertid är talmannens politiska makt begränsad. (sv)
- Председатель (спикер) парламента Финляндии (эдускунты) (фин. Eduskunnan puhemies, швед. Riksdagens talman) — глава финской законодательной власти. Избирается вместе с вице-председателями тайным голосованием ежегодно на первой сессии Эдускунты. После избрания избранное руководство приносит присягу на верность человечеству, парламенту и правительству Финляндской Республики. Председатель Эдускунты играет ведущую роль в организации международного парламентского сотрудничества (визиты международных делегаций, участие в межпарламентских организациях и т. п.). Занимает второе место в протоколе для официальных государственных лиц после Президента Финляндии. Возможно избрание временного председателя. Его избирают на срок переговоров по формированию правительства. Президенты Финляндии К. Стольберг, Л. Реландер, П. Свинхувуд, К. Каллио, У. Кекконен и С. Нийнистё возглавляли в разное время парламент Финляндии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Parlamentspräsident leitet die Debatte im finnischen Parlament. Er wird jedes Jahr in geheimer Abstimmung von den Abgeordneten gewählt. (de)
- El Presidente del Parlamento de Finlandia (en finés, Eduskunnan puhemies, en sueco, Riksdagens talman) es elegido por el Parlamento junto a dos sustitutos en la primera sesión cada año. (es)
- Le président du Parlement de Finlande (en finnois : Eduskunnan puhemies ; en suédois : Riksdagens talman) est la personne ayant pour rôle la direction des débats et l'organisation des travaux du Parlement de Finlande. (fr)
- 의회의장(핀란드어: Eduskunnan puhemies 에두스쿠난 푸헤미에스[*])은 핀란드 의회의 수장으로 해마다 그해 첫 총회 때 의원들의 간접선거로 선출된다. 의장은 의사 진행 뿐 아니라 국제적으로 의회를 대표하며 여러 의회간 조직에 가맹한다. 의장을 뽑을 때 부의장 두 명이 함께 뽑힌다. 의전상 공화국 대통령 다음가는 직책으로, 실제 권력자인 총리보다 공식 서열은 더 높다. 현임 의장은 핀인당의 다. (ko)
- Przewodniczący Eduskunty kieruje Eduskuntą, jednoizbowym fińskim parlamentem. Razem z dwoma zastępcami jest wybierany przez parlament podczas pierwszej sesji plenarnej. Urząd ten funkcjonuje od czasu pierwszych wyborów w 1907. (pl)
- رئيس برلمان فنلندا (بالفنلندية: Eduskunnan puhemies، بالسويدية: Riksdagens talman)، إلى جانب نائبين اثنين له، يـُنتخب من قبل البرلمان خلال الجلسة العامة الأولى من كل عام. يُختار الرئيس لمدة عام في المرة الواحدة. إضافةً إلى إعداده للعمل في الجلسات العامة يلعب رئيس البرلمان أيضاً دوراً رئيسياً فيما يتعلق بالتعاون الدولي للبرلمان، والذي يتضمن زيارات يقوم بها رئيس البرلمان ووفود دولية فضلا عن المشاركة في منظمات برلمانية دولية عديدة. يتم انتخاب رئيس برلمان ونائبيه من قبل البرلمان من بين أعضائه بالاقتراع السري. وبعد انتخاب الرئيس نائبيه يؤدي كل منهم الشهادة الرسمية التالية أمام البرلمان: (ar)
- The speaker of the Parliament of Finland (Finnish eduskunnan puhemies, Swedish riksdagens talman), along with two deputy speakers, is elected by Parliament during the first plenary session each year. Speakers are chosen for a year at a time. In addition to their preparing the work in plenary sessions the speakers also play a key role in Parliament's international co-operation, which includes visits by speakers and international delegations as well as participation in numerous interparliamentary organisations. (en)
- Il presidente dell'Eduskunta (in finlandese: eduskunnan puhemies, in svedese: riksdagens talman) è il componente dell'Eduskunta (il Parlamento finlandese) chiamato a dirigerne i lavori nel corso delle sessioni plenarie; viene eletto per un mandato annuale, a scrutinio segreto, insieme a due vicepresidenti. Il presidente svolge anche un ruolo chiave nella cooperazione internazionale del Parlamento, che comprende visite di presidenti e delegazioni internazionali, nonché la partecipazione a numerose organizzazioni interparlamentari. (it)
- Riksdagens talman är den ledamot av Finlands riksdag, som är ordförande för riksdagens plenarsammanträden. I riksdagshusets plenisal har talmannen den högst placerade platsen och skiljer sig från övriga ledamöter genom att han eller hon inte deltar i debatten och omröstningarna i plenum och oftast står utanför dagspolitiken. I början av riksmötet väljer riksdagen en talman och två vice talmän under ett sammanträde som leds av ålderstalmannen. Förutom plenum leder talmannen kanslikommissionen samt talmanskonferensen, som består av talmannen, de vice talmännen och utskottens ordförande. (sv)
- Председатель (спикер) парламента Финляндии (эдускунты) (фин. Eduskunnan puhemies, швед. Riksdagens talman) — глава финской законодательной власти. Избирается вместе с вице-председателями тайным голосованием ежегодно на первой сессии Эдускунты. После избрания избранное руководство приносит присягу на верность человечеству, парламенту и правительству Финляндской Республики. Возможно избрание временного председателя. Его избирают на срок переговоров по формированию правительства. (ru)
|
_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
