| dbo:abstract
|
- أصبح زواج المثليين (بالفنلندية: samaa sukupuolta olevien avioliitto)، (بالسويدية: samkönat äktenskap) قانونيا في فنلندا منذ 1 مارس عام 2017. حيث وافق البرلمان الفنلندي على مشروع قانون يشرع زواج المثليين في البلاد يوم 12 ديسمبر 2014، ووقع عليه الرئيس ساولي نينيستو بتاريخ 20 فبراير عام 2015. وبسبب عدد من المتابعات والتنقيحات التشريعية، فإن القانون لم يدخل حيز التنفيذ حتى 1 مارس 2017. سابقا، بين عامي 2002 و2017، كانت الشراكات المسجلة متاحة للشركاء المثليين. ومنحتهم حقوقا ومسؤوليات مماثلة للأزواج المغايرين، ولكن مع وجود بعض الاستثناءات مثل حقوق التبني المشترك وتشارك الكنية (أو الاسم العائلي). (ar)
- Stejnopohlavní manželství je ve Finsku legální od 1. března 2017. Návrh takového zákona přijal finský parlament 12. prosince 2014. 20. února 2015 jej podepsal finský prezident. Předtím mohly páry stejného pohlaví uzavírat registrované partnerství (finsky: rekisteröiti parisuhde; švédsky: registrerat partnerskap), které Finsko legalizovalo v r. 2002. Tento institut garantoval párům žijícím v něj vesměs stejná práva a povinnosti jako mají manželé, vyjma adopcí. (cs)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo en Finlandia es legal desde el 1 de marzo de 2017 en todo su territorio nacional. Su evolución empezó con una ley de uniones civiles (finés: rekisteröity parisuhde; sueco: registrerat partnerskap) para parejas del mismo sexo fue creada en 2002. La legislación, que concede los mismos derechos y responsabilidades a las parejas del mismo sexo que el matrimonio, fue aprobada por el Parlamento de Finlandia en septiembre de 2001, con 99 votos a favor y 84 en contra. En mayo de 2009, el Parlamento modificó la ley para permitir la adopción de los hijos biológicos de la pareja. Solo están disponibles para parejas del mismo sexo, y se registran y disuelven mediante un procedimiento similar al del matrimonio civil. La legislación también permite la custodia compartida de los hijos y concede derechos de inmigración al cónyuge si es extranjero. (es)
- En Finlande, la reconnaissance légale des couples de même sexe est effective comme partenariat enregistré depuis 2002. L'ouverture du mariage aux couples de même sexe est effective le 1er mars 2017. (fr)
- Same-sex marriage in Finland has been legal since 1 March 2017. A bill for the legalisation of same-sex marriages was approved by the Finnish Parliament in a vote of 101–90 on 12 December 2014 and signed into law by President Sauli Niinistö on 20 February 2015. Further legislation to harmonise other laws with the legalisation of same-sex marriage was passed in 2016. The law took effect on 1 March 2017. Finland was the last Nordic sovereign state to legalise same-sex marriage, the 13th country in Europe overall, and the 21st worldwide. Previously, from 2002 until 2017, Finland recognized registered partnerships for same-sex couples, which provided the same rights and responsibilities as marriage with the exception of joint adoption rights and the right to a joint last name. (en)
- Perkawinan sejenis (bahasa Finlandia: samaa sukupuolta olevien avioliitto; bahasa Swedia: samkönat äktenskap) telah sah di Finlandia sejak 1 Maret 2017. Sebuah rancangan undang-undang mengenai perkawinan tersebut disetujui oleh Parlemen Finlandia pada 12 Desember 2014 dan ditandatangani oleh Presiden Sauli Niinistö pada 20 Februari 2015. Undang-undang ini mulai berlaku pada 1 Maret 2017. Sebelumnya, dari 2002 hingga 2017, kemitraan terdaftar (bahasa Finlandia: rekisteröity parisuhde; bahasa Swedia: registrerat partnerskap) sudah teredia bagi pasangan sejenis, yang memberikan hak dan kewajiban yang sama seperti pasangan berbeda jenis, kecuali seperrti hak adopsi dan hak sebuah nama akhir bersama. (in)
- フィンランドの同性結婚（フィンランドのどうせいけっこん）では、フィンランドにおける同性結婚（同性婚）について記述する。 フィンランドでは、2017年3月1日から同性結婚が合法化された。同性結婚の合法化に関する法案は、2014年12月12日にエドゥスクンタ（フィンランド議会）によって承認され、2015年2月20日にサウリ・ニーニスト大統領によって署名された。2017年3月1日に施行された。 以前は、2002年から2017年まで、フィンランドは同性カップルの登録済みパートナーシップ（養子縁組権と共同姓の権利）を認めていた。 (ja)
- 핀란드의 의회는 2014년 12월 12일 민법을 개정하고 2015년 2월 20일 핀란드의 대통령의 서명을 받아 2017년 3월 1일 동성 결혼을 합법화하였다. 핀란드는 동성결혼이 합법화되기 전인 2002년부터 2017년까지 동성커플을 위해 결혼과 비슷한 권리를 보장해주는 시민결합(rekisteröity parisuhde, registrerat partnerskap) 제도를 운용하였다. (ko)
- O Casamento entre pessoas do mesmo sexo é legal na Finlândia desde 1 de março de 2017. Um projeto de lei para a legalização foi aprovado pelo Parlamento em 12 de dezembro de 2014, e assinado pelo Presidente, no dia 20 de fevereiro de 2015. Anteriormente, de 2002 até 2017, as parcerias registadas (em finlandês: rekisteröity parisuhde) estavam disponíveis a casais do mesmo sexo, com os mesmos direitos e responsabilidades, tal qual o casamento de casais do sexos opostos, exceto o direito à adoção e o direito de adotar o sobrenome do parceiro. (pt)
- Małżeństwa osób tej samej płci w Finlandii są legalne od 1 marca 2017. 28 listopada 2014 fiński parlament przyjął ustawę dotyczącą małżeństw jednopłciowych. 105 parlamentarzystów opowiedziało się za zmianą prawa, 92 było przeciw. Nowe prawo zrównuje prawa małżeństw jednopłciowych z różnopłciowymi i pozwala im na adopcję dzieci. Był to pierwszy w historii Finlandii przypadek przyjęcia prawa w drodze obywatelskiej inicjatywy ustawodawczej. Złożony wcześniej w tej samej sprawie projekt poselski został odrzucony przez komisję i nie trafił pod obrady plenarne. „Finlandia musi dążyć do stania się państwem, w którym dyskryminacja nie istnieje, prawa człowieka są przestrzegane, a dwoje dorosłych ludzi może wziąć ślub, niezależnie od ich orientacji” – napisał centroprawicowy premier Alexander Stubb w liście otwartym przed głosowaniem. Finlandia była ostatnim krajem nordyckim, który nie wprowadził równości małżeńskiej. Pary jednopłciowe mogą wziąć ślub od 1 marca 2017. Jednocześnie pary, które wcześniej zarejestrowały związek partnerski, będą uznawane za małżeństwo pod warunkiem złożenia notyfikacji w urzędzie stanu cywilnego. Zarazem Finlandia przestała rejestrować nowe związki partnerskie. Prawo wpływa również na sytuację osób transpłciowych. Od osób poddających się operacji korekty płci nie jest już wymagane, aby były stanu wolnego. (pl)
- Закон о равноправном браке, определяющий брак как союз двух лиц, а не как союз мужчины и женщины, вступил в силу на территории Финляндии 1 марта 2017 года. Данный закон легализирует в стране однополые браки и предоставляет однополым супругам право на совместное усыновление детей. Проект закона в декабре 2014 года был одобрен парламентом Финляндии, а в феврале 2015 года президентом Финляндии Саули Ниинистё было утверждено внесение соответствующих изменений в закон о браке Финляндии. Ранее, с 1 марта 2002 года, в стране действовал закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах (фин. rekisteröity parisuhde, швед. registrerat partnerskap), позволявший двум лицам одного пола, достигшим 18-летнего возраста, зарегистрировать свои отношения. (ru)
- 芬蘭同性婚姻於2017年3月1日生效。同性婚姻法案由2014年12月12日在芬兰议会里通过，并由芬兰总统在2015年2月20日正式签署为法律。 之前自2002年起，同性伴侣可以登记为注册伴侣关系。这跟异性伴侣的婚姻有同样的权利和义务，但没有如收养权利和享有共同姓氏的权利等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أصبح زواج المثليين (بالفنلندية: samaa sukupuolta olevien avioliitto)، (بالسويدية: samkönat äktenskap) قانونيا في فنلندا منذ 1 مارس عام 2017. حيث وافق البرلمان الفنلندي على مشروع قانون يشرع زواج المثليين في البلاد يوم 12 ديسمبر 2014، ووقع عليه الرئيس ساولي نينيستو بتاريخ 20 فبراير عام 2015. وبسبب عدد من المتابعات والتنقيحات التشريعية، فإن القانون لم يدخل حيز التنفيذ حتى 1 مارس 2017. سابقا، بين عامي 2002 و2017، كانت الشراكات المسجلة متاحة للشركاء المثليين. ومنحتهم حقوقا ومسؤوليات مماثلة للأزواج المغايرين، ولكن مع وجود بعض الاستثناءات مثل حقوق التبني المشترك وتشارك الكنية (أو الاسم العائلي). (ar)
- Stejnopohlavní manželství je ve Finsku legální od 1. března 2017. Návrh takového zákona přijal finský parlament 12. prosince 2014. 20. února 2015 jej podepsal finský prezident. Předtím mohly páry stejného pohlaví uzavírat registrované partnerství (finsky: rekisteröiti parisuhde; švédsky: registrerat partnerskap), které Finsko legalizovalo v r. 2002. Tento institut garantoval párům žijícím v něj vesměs stejná práva a povinnosti jako mají manželé, vyjma adopcí. (cs)
- En Finlande, la reconnaissance légale des couples de même sexe est effective comme partenariat enregistré depuis 2002. L'ouverture du mariage aux couples de même sexe est effective le 1er mars 2017. (fr)
- フィンランドの同性結婚（フィンランドのどうせいけっこん）では、フィンランドにおける同性結婚（同性婚）について記述する。 フィンランドでは、2017年3月1日から同性結婚が合法化された。同性結婚の合法化に関する法案は、2014年12月12日にエドゥスクンタ（フィンランド議会）によって承認され、2015年2月20日にサウリ・ニーニスト大統領によって署名された。2017年3月1日に施行された。 以前は、2002年から2017年まで、フィンランドは同性カップルの登録済みパートナーシップ（養子縁組権と共同姓の権利）を認めていた。 (ja)
- 핀란드의 의회는 2014년 12월 12일 민법을 개정하고 2015년 2월 20일 핀란드의 대통령의 서명을 받아 2017년 3월 1일 동성 결혼을 합법화하였다. 핀란드는 동성결혼이 합법화되기 전인 2002년부터 2017년까지 동성커플을 위해 결혼과 비슷한 권리를 보장해주는 시민결합(rekisteröity parisuhde, registrerat partnerskap) 제도를 운용하였다. (ko)
- O Casamento entre pessoas do mesmo sexo é legal na Finlândia desde 1 de março de 2017. Um projeto de lei para a legalização foi aprovado pelo Parlamento em 12 de dezembro de 2014, e assinado pelo Presidente, no dia 20 de fevereiro de 2015. Anteriormente, de 2002 até 2017, as parcerias registadas (em finlandês: rekisteröity parisuhde) estavam disponíveis a casais do mesmo sexo, com os mesmos direitos e responsabilidades, tal qual o casamento de casais do sexos opostos, exceto o direito à adoção e o direito de adotar o sobrenome do parceiro. (pt)
- 芬蘭同性婚姻於2017年3月1日生效。同性婚姻法案由2014年12月12日在芬兰议会里通过，并由芬兰总统在2015年2月20日正式签署为法律。 之前自2002年起，同性伴侣可以登记为注册伴侣关系。这跟异性伴侣的婚姻有同样的权利和义务，但没有如收养权利和享有共同姓氏的权利等。 (zh)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo en Finlandia es legal desde el 1 de marzo de 2017 en todo su territorio nacional. Su evolución empezó con una ley de uniones civiles (finés: rekisteröity parisuhde; sueco: registrerat partnerskap) para parejas del mismo sexo fue creada en 2002. La legislación, que concede los mismos derechos y responsabilidades a las parejas del mismo sexo que el matrimonio, fue aprobada por el Parlamento de Finlandia en septiembre de 2001, con 99 votos a favor y 84 en contra. En mayo de 2009, el Parlamento modificó la ley para permitir la adopción de los hijos biológicos de la pareja. Solo están disponibles para parejas del mismo sexo, y se registran y disuelven mediante un procedimiento similar al del matrimonio civil. La legislación también permite la custod (es)
- Perkawinan sejenis (bahasa Finlandia: samaa sukupuolta olevien avioliitto; bahasa Swedia: samkönat äktenskap) telah sah di Finlandia sejak 1 Maret 2017. Sebuah rancangan undang-undang mengenai perkawinan tersebut disetujui oleh Parlemen Finlandia pada 12 Desember 2014 dan ditandatangani oleh Presiden Sauli Niinistö pada 20 Februari 2015. Undang-undang ini mulai berlaku pada 1 Maret 2017. (in)
- Same-sex marriage in Finland has been legal since 1 March 2017. A bill for the legalisation of same-sex marriages was approved by the Finnish Parliament in a vote of 101–90 on 12 December 2014 and signed into law by President Sauli Niinistö on 20 February 2015. Further legislation to harmonise other laws with the legalisation of same-sex marriage was passed in 2016. The law took effect on 1 March 2017. Finland was the last Nordic sovereign state to legalise same-sex marriage, the 13th country in Europe overall, and the 21st worldwide. (en)
- Małżeństwa osób tej samej płci w Finlandii są legalne od 1 marca 2017. 28 listopada 2014 fiński parlament przyjął ustawę dotyczącą małżeństw jednopłciowych. 105 parlamentarzystów opowiedziało się za zmianą prawa, 92 było przeciw. Nowe prawo zrównuje prawa małżeństw jednopłciowych z różnopłciowymi i pozwala im na adopcję dzieci. Był to pierwszy w historii Finlandii przypadek przyjęcia prawa w drodze obywatelskiej inicjatywy ustawodawczej. Złożony wcześniej w tej samej sprawie projekt poselski został odrzucony przez komisję i nie trafił pod obrady plenarne. (pl)
- Закон о равноправном браке, определяющий брак как союз двух лиц, а не как союз мужчины и женщины, вступил в силу на территории Финляндии 1 марта 2017 года. Данный закон легализирует в стране однополые браки и предоставляет однополым супругам право на совместное усыновление детей. Проект закона в декабре 2014 года был одобрен парламентом Финляндии, а в феврале 2015 года президентом Финляндии Саули Ниинистё было утверждено внесение соответствующих изменений в закон о браке Финляндии. (ru)
|
