| dbo:abstract
|
- Prezidentské volby ve Finsku 2012 byly čtvrtými volbami prezidenta Finské republiky na šestileté funkční období, které se konaly v systému dvoukolové přímé lidové volby. Prezidentem se stal Sauli Niinistö. (cs)
- جرت انتخابات رئاسية في فنلندا في يناير وفبراير من عام 2012. أُقيمت الجولة الأولى في يوم 22 يناير مع تصويت مسبق في 11-17 يناير، وأُجريت الجولة الثانية في 5 فبراير مع تصويت مسبق في 25-31 يناير. تبدأ مدة ولاية المرشح المنتخب في 1 مارس عام 2012، وتستمر حتى عام 2018. لم تكن الرئيسة المنتهية ولايتها تاريا هالونن مؤهلة لاعادة انتخابها، بعد أن شغلت المنصب لفترتين وهو الحد أقصى لذلك. سمـّت كل الأحزاب الثمانية الممثلة في مجلس الإدوسكونتا مرشحاً خلال النصف الأخير من عام 2011. لم ينل أي مرشح أغلبية الأصوات في الجولة الأولى، وقد تصدرها ساولي نينيستو من حزب الائتلاف الوطني بـ37.0% من الأصوات، في حين حصل منافسه بيكا هافيستو من حزب الرابطة الخضراء على 18.8٪ من الأصوات، في نظام من جولتين. تصدر نينيستو استطلاعات الرأي قبل الانتخابات، في حين تنافس هافيستو بشدة مع من حزب الوسط على المركز الثاني، وتفوق فاورونن في نهاية المطاف بفارق 1.3 نقطة مئوية (حوالي 37000 صوتا). سجلت الانتخابات نهاية لحقبة من الرؤساء الديموقراطيين الاشتركيين. كان الحزب الاشتراكي الديمقراطي قد تولى المنصب لفترة متواصلة من 30 عاماً. كما أنها المرة الأولى التي يصل فيها مرشح من الرابطة الخضراء إلى جولة الاقتراع النهائية. فاز ساولي نينيستو في الجولة الثانية بـ62،6٪ من الأصوات (1.8 مليون صوت)، في حين نال بيكا هافيستو 37.4٪ من الأصوات (1.1 مليون صوت). (ar)
- Presidential elections were held in Finland in January and February 2012. The first round took place on 22 January 2012 with advance voting between 11 and 17 January. Since no candidate received a majority of the vote, a second round was held on 5 February, with advance voting between 25 and 31 January. Sauli Niinistö was elected the President of Finland for a term from 1 March 2012 until 1 March 2018. All eight political parties represented in Parliament nominated a candidate during the latter half of 2011. Incumbent President Tarja Halonen was ineligible for re-election, having served the maximum two terms. In the first round, no candidate received a majority of votes. Thus, a runoff election was held between Sauli Niinistö of the National Coalition Party, with 37% of the first-round vote, and Pekka Haavisto of the Green League, who received 18.8% of the first-round vote. Niinistö led the polls prior to the elections, while Haavisto was neck-and-neck with Paavo Väyrynen of the Centre Party competing for second place, ultimately defeating Väyrynen by a margin of 1.3 percentage points (about 37,000 votes). Sauli Niinistö won the second round with 62.6% of the votes (1.8 million votes), while Pekka Haavisto received 37.4% of the votes (1.1 million votes). The elections marked an end to an era of Social Democratic presidents. The Social Democrats had held the office for a continuous period of 30 years. It was also the first time that a Green League candidate was on the runoff ballot. (en)
- Die erste Runde der Präsidentschaftswahl in Finnland 2012 fand am 22. Januar 2012 statt. Da im ersten Wahlgang kein Kandidat die absolute Mehrheit erreichen konnte, fand am 5. Februar 2012 eine Stichwahl zwischen den beiden bestplatzierten Kandidaten statt. Dies waren Sauli Niinistö (37 % im ersten Wahlgang) und Pekka Haavisto (18,8 %). Niinistö gewann die Stichwahl mit deutlichem Vorsprung. Der gewählte Präsident wird das Amt bis 2018 innehaben. Die bisherige Präsidentin Tarja Halonen von der Sozialdemokratischen Partei Finnlands (SDP) durfte nach zwei Amtszeiten nicht mehr zur Wahl antreten. (de)
- Las elecciones presidenciales se celebraron en Finlandia el 22 de enero, la primera vuelta y la segunda vuelta el 5 de febrero del 2012. El mandato del candidato elegido comenzó el 1 de marzo de 2012 y durará hasta 2018. La presidenta en funciones Tarja Halonen no era elegible para la reelección, habiendo servido el máximo de dos términos. Todos los ocho representados en el Parlamento nominaron a un candidato durante la segunda mitad del 2011. Ningún candidato recibió una mayoría de votos en la primera ronda; con 36,96 por ciento de los votos, Sauli Niinistö de la Coalición Nacional ganó la primera ronda y se enfrentó a Pekka Haavisto de la Liga Verde, que obtuvo el 18,76% de los votos, en un sistema de dos vueltas. Niinistö encabezó las elecciones antes de las elecciones, mientras que Haavisto estaba a la altura de Paavo Väyrynen, del Partido del Centro, que compitió por el segundo lugar, derrotando Väyrynen por un margen de 1,3 puntos porcentuales (unos 37.000 votos). La elección marcó el final de una era de presidentes socialdemócratas. Estos ocuparon el cargo por un período continuo de 30 años. Era también la primera vez que un candidato de la Liga Verde estaba en la boleta de la elección. Sauli Niinistö ganó la segunda ronda con el 62,6% de los votos (1,8 millones de votos), mientras que Pekka Haavisto recibió el 37,4% de los votos (1,1 millones de votos). (es)
- L’élection présidentielle finlandaise de 2012 (Suomen presidentinvaali 2012) s'est tenue les dimanche 22 janvier et 5 février 2012, afin que les citoyens finlandais puissent élire le nouveau président de la République de Finlande. Elle fut remportée par le conservateur Sauli Niinistö, candidat du Parti de la coalition nationale, le 5 février, après une campagne marquée par la place du pays dans l'Union européenne. Le 1er mars 2012, Sauli Niinistö entre en fonction pour un mandat de six ans. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Finlandia del 2012 si tennero il 22 gennaio (primo turno) e il 5 febbraio (secondo turno); per il primo turno, fu contemplata la possibilità di votare anticipatamente tra l'11 e il 17 gennaio. I partiti hanno previsto un budget di spesa nettamente inferiore rispetto alla tornata elettorale precedente; ciò è dovuto soprattutto agli scandali recenti riguardanti i fondi di campagne elettorali. La somma delle stime di spesa dei quattro più grandi partiti finlandesi è inferiore ai 3 milioni di euro. Nessun candidato ha ricevuto la maggioranza dei voti al primo turno. Con rispettivamente il 37 % e il 18,8 % dei voti, Sauli Niinistö del Partito di Coalizione Nazionale e Pekka Haavisto della Lega Verde si sono affrontati nel secondo turno decisivo, tenutosi il 5 febbraio 2012, risultando vincitore il candidato del Partito di Coalizione Nazionale, l'ex ministro Sauli Niinistö, che diventa così il dodicesimo presidente della Finlandia. Il presidente uscente, Tarja Halonen, non ha potuto candidarsi nuovamente, avendo già portato a termine due mandati presidenziali previsti dalla Costituzione. (it)
- 2012년 핀란드 대통령 선거는 2012년 1월 22일과 2월 5일에 실시됐다. 1월 22일 실시된 1차 투표에서 과반수 이상 득표한 후보가 없는 관계로 국민연합당의 사울리 니니스퇴후보와 녹색 동맹의 페카 하비스토간에 결선 투표가 실시되었으며, 니니스퇴 후보가 62.59% 득표로 당선되었다. 이번 선거 당선자의 임기는 2018년까지이다. 전직 할로넨 대통령은 이미 연임을 했기 때문에 재출마할 수 없었다. (ko)
- Wybory prezydenckie w Finlandii w 2012 roku odbyły się w dwóch turach 22 stycznia 2012 i 5 lutego 2012. Głosowanie wcześniejsze przed pierwszą turą miało miejsce między 11 a 17 stycznia, zaś głosowanie za granicą w dniach 11–14 stycznia. Pierwszą turę wygrał Sauli Niinistö z rządzącej Partii Koalicji Narodowej z wynikiem 37%, drugie miejsce zajął Pekka Haavisto z Ligi Zielonych. Ponieważ żaden z kandydatów nie zdobył ponad połowy głosów, 5 lutego 2012 przeprowadzono drugą turę, którą wygrał Sauli Niinistö z wynikiem 62,6% głosów. Tym samym został wybrany na sześcioletnią kadencję na nowego prezydenta Finlandii, który zastąpił Tarję Halonen. Urzędująca prezydent nie mogła ubiegać się o reelekcję, gdyż urząd ten sprawowała przez dwie kadencje. Kandydatów w wyborach mogły wystawić bez zbierania podpisów poparcia ugrupowania reprezentowane w Eduskuncie. Kandydaci partii pozaparlamentarnych i niezależni musieli zebrać co najmniej 20 tys. podpisów poparcia. Swoich kandydatów zarejestrowały jedynie wszystkie partie parlamentarne. Każdemu z kandydatów komisja wyborcza przypisała numer od 2 do 9 włącznie (ordynacja wyborcza wyklucza przypisanie kandydatowi na ten urząd numeru 1). W kolejnych sondażach najwyższe poparcie konsekwentnie otrzymywał Sauli Niinistö, w sondażu opublikowanym 19 stycznia uzyskał poparcie na poziomie 32%, kolejne miejsca zajęli Pekka Haavisto i Paavo Väyrynen (odpowiednio 13% i 11%). (pl)
- As eleições presidenciais na Finlândia em 2012 ocorreram em primeiro turno em 22 de janeiro, e em segundo turno em 5 de fevereiro. O vencedor foi Sauli Niinistö, com 63% dos votos. Oito candidatos participaram no primeira turno, sem nenhum ter conseguido mais de 50%.Por esse motivo, houve uma segunda volta, disputada pelos dois candidatos melhor posicionados nesta primeira ronda. Os eleitores finlandeses elegem - por sufrágio direto - um presidente para o período de 6 anos. A atual presidente Tarja Halonen, que foi eleita em 2000, e reeleita em 2006, foi impedida de se candidatar ao terceiro mandato, pelo limite de mandato. (pt)
- Presidentvalet i Finland 2012 hölls den 22 januari 2012 och en andra valomgång den 5 februari 2012. Den valda kandidatens mandatperiod kommer att sträcka sig till 2018, med möjlighet till omval för ytterligare en period. Gällande lagstiftning medgav ej den sittande presidenten Tarja Halonen att ställa upp för återval, då hon innehaft ämbetet i två mandatperioder i följd. Republiken Finlands president utses i direkt val. Om ingen kandidat får majoritet i valet, förrättas ett andra val mellan de två kandidater som erhållit flest röster. I den första valomgången, som hölls den 22 januari, fick Sauli Niinistö 37,0 procent och Pekka Haavisto 18,8 procent av rösterna och dessa båda gick då vidare till en andra valomgång, som ägde rum den 5 februari. I den senare omgången erhöll Niinistö flest röster (1 802 285 stycken) och han tillträdde presidentämbetet den 1 mars. 1 076 910 väljare röstade på Haavisto i den andra valomgången. (sv)
- Президентские выборы в Финляндии 2012 года (фин. Suomen presidentinvaali 2012 швед. Presidentvalet i Finland 2012) — общегосударственные выборы Президента Финляндии на период 2012—2018 годов. Действующий президент республики Тарья Халонен пребывала в должности два срока подряд (с 2000 по 2012) и не могла баллотироваться в третий раз. Первый тур выборов состоялся в воскресенье 22 января 2012 года. Во второй круг, который состоялся 5 февраля, вышли Саули Ниинистё (37 % голосов) и Пекка Хаависто (18,8 %). Президентом Финляндии избран Саули Ниинистё (62,6 %). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Prezidentské volby ve Finsku 2012 byly čtvrtými volbami prezidenta Finské republiky na šestileté funkční období, které se konaly v systému dvoukolové přímé lidové volby. Prezidentem se stal Sauli Niinistö. (cs)
- Die erste Runde der Präsidentschaftswahl in Finnland 2012 fand am 22. Januar 2012 statt. Da im ersten Wahlgang kein Kandidat die absolute Mehrheit erreichen konnte, fand am 5. Februar 2012 eine Stichwahl zwischen den beiden bestplatzierten Kandidaten statt. Dies waren Sauli Niinistö (37 % im ersten Wahlgang) und Pekka Haavisto (18,8 %). Niinistö gewann die Stichwahl mit deutlichem Vorsprung. Der gewählte Präsident wird das Amt bis 2018 innehaben. Die bisherige Präsidentin Tarja Halonen von der Sozialdemokratischen Partei Finnlands (SDP) durfte nach zwei Amtszeiten nicht mehr zur Wahl antreten. (de)
- L’élection présidentielle finlandaise de 2012 (Suomen presidentinvaali 2012) s'est tenue les dimanche 22 janvier et 5 février 2012, afin que les citoyens finlandais puissent élire le nouveau président de la République de Finlande. Elle fut remportée par le conservateur Sauli Niinistö, candidat du Parti de la coalition nationale, le 5 février, après une campagne marquée par la place du pays dans l'Union européenne. Le 1er mars 2012, Sauli Niinistö entre en fonction pour un mandat de six ans. (fr)
- 2012년 핀란드 대통령 선거는 2012년 1월 22일과 2월 5일에 실시됐다. 1월 22일 실시된 1차 투표에서 과반수 이상 득표한 후보가 없는 관계로 국민연합당의 사울리 니니스퇴후보와 녹색 동맹의 페카 하비스토간에 결선 투표가 실시되었으며, 니니스퇴 후보가 62.59% 득표로 당선되었다. 이번 선거 당선자의 임기는 2018년까지이다. 전직 할로넨 대통령은 이미 연임을 했기 때문에 재출마할 수 없었다. (ko)
- As eleições presidenciais na Finlândia em 2012 ocorreram em primeiro turno em 22 de janeiro, e em segundo turno em 5 de fevereiro. O vencedor foi Sauli Niinistö, com 63% dos votos. Oito candidatos participaram no primeira turno, sem nenhum ter conseguido mais de 50%.Por esse motivo, houve uma segunda volta, disputada pelos dois candidatos melhor posicionados nesta primeira ronda. Os eleitores finlandeses elegem - por sufrágio direto - um presidente para o período de 6 anos. A atual presidente Tarja Halonen, que foi eleita em 2000, e reeleita em 2006, foi impedida de se candidatar ao terceiro mandato, pelo limite de mandato. (pt)
- Президентские выборы в Финляндии 2012 года (фин. Suomen presidentinvaali 2012 швед. Presidentvalet i Finland 2012) — общегосударственные выборы Президента Финляндии на период 2012—2018 годов. Действующий президент республики Тарья Халонен пребывала в должности два срока подряд (с 2000 по 2012) и не могла баллотироваться в третий раз. Первый тур выборов состоялся в воскресенье 22 января 2012 года. Во второй круг, который состоялся 5 февраля, вышли Саули Ниинистё (37 % голосов) и Пекка Хаависто (18,8 %). Президентом Финляндии избран Саули Ниинистё (62,6 %). (ru)
- جرت انتخابات رئاسية في فنلندا في يناير وفبراير من عام 2012. أُقيمت الجولة الأولى في يوم 22 يناير مع تصويت مسبق في 11-17 يناير، وأُجريت الجولة الثانية في 5 فبراير مع تصويت مسبق في 25-31 يناير. تبدأ مدة ولاية المرشح المنتخب في 1 مارس عام 2012، وتستمر حتى عام 2018. لم تكن الرئيسة المنتهية ولايتها تاريا هالونن مؤهلة لاعادة انتخابها، بعد أن شغلت المنصب لفترتين وهو الحد أقصى لذلك. فاز ساولي نينيستو في الجولة الثانية بـ62،6٪ من الأصوات (1.8 مليون صوت)، في حين نال بيكا هافيستو 37.4٪ من الأصوات (1.1 مليون صوت). (ar)
- Presidential elections were held in Finland in January and February 2012. The first round took place on 22 January 2012 with advance voting between 11 and 17 January. Since no candidate received a majority of the vote, a second round was held on 5 February, with advance voting between 25 and 31 January. Sauli Niinistö was elected the President of Finland for a term from 1 March 2012 until 1 March 2018. (en)
- Las elecciones presidenciales se celebraron en Finlandia el 22 de enero, la primera vuelta y la segunda vuelta el 5 de febrero del 2012. El mandato del candidato elegido comenzó el 1 de marzo de 2012 y durará hasta 2018. La presidenta en funciones Tarja Halonen no era elegible para la reelección, habiendo servido el máximo de dos términos. La elección marcó el final de una era de presidentes socialdemócratas. Estos ocuparon el cargo por un período continuo de 30 años. Era también la primera vez que un candidato de la Liga Verde estaba en la boleta de la elección. (es)
- Le elezioni presidenziali in Finlandia del 2012 si tennero il 22 gennaio (primo turno) e il 5 febbraio (secondo turno); per il primo turno, fu contemplata la possibilità di votare anticipatamente tra l'11 e il 17 gennaio. I partiti hanno previsto un budget di spesa nettamente inferiore rispetto alla tornata elettorale precedente; ciò è dovuto soprattutto agli scandali recenti riguardanti i fondi di campagne elettorali. La somma delle stime di spesa dei quattro più grandi partiti finlandesi è inferiore ai 3 milioni di euro. (it)
- Wybory prezydenckie w Finlandii w 2012 roku odbyły się w dwóch turach 22 stycznia 2012 i 5 lutego 2012. Głosowanie wcześniejsze przed pierwszą turą miało miejsce między 11 a 17 stycznia, zaś głosowanie za granicą w dniach 11–14 stycznia. Pierwszą turę wygrał Sauli Niinistö z rządzącej Partii Koalicji Narodowej z wynikiem 37%, drugie miejsce zajął Pekka Haavisto z Ligi Zielonych. Ponieważ żaden z kandydatów nie zdobył ponad połowy głosów, 5 lutego 2012 przeprowadzono drugą turę, którą wygrał Sauli Niinistö z wynikiem 62,6% głosów. Tym samym został wybrany na sześcioletnią kadencję na nowego prezydenta Finlandii, który zastąpił Tarję Halonen. Urzędująca prezydent nie mogła ubiegać się o reelekcję, gdyż urząd ten sprawowała przez dwie kadencje. (pl)
- Presidentvalet i Finland 2012 hölls den 22 januari 2012 och en andra valomgång den 5 februari 2012. Den valda kandidatens mandatperiod kommer att sträcka sig till 2018, med möjlighet till omval för ytterligare en period. Gällande lagstiftning medgav ej den sittande presidenten Tarja Halonen att ställa upp för återval, då hon innehaft ämbetet i två mandatperioder i följd. Republiken Finlands president utses i direkt val. Om ingen kandidat får majoritet i valet, förrättas ett andra val mellan de två kandidater som erhållit flest röster. (sv)
|
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
