| dbo:abstract
|
- Sources chrétiennes (fr. „křesťanské prameny“) je ediční řada francouzského nakladatelství , obvykle zkracovaná SCh či SC s pořadovým číslem. Zabývá se vydáváním kritických textů patristických děl ve všech starokřesťanských jazycích (latina, řečtina, syrština a další). Ediční řadu založili v roce 1942 Henri de Lubac a Jean Daniélou. V lednu toho roku vyšel také první titul La Vie de Moïse (Život Mojžíšův) Řehoře Nysského. Jednotlivé svazky obvykle obsahují jak samotný kritický text v originále, tak jeho souběžný francouzský překlad. Kritický text bývá nově připraven, nebo je přejímán z jiné edice (např. z řady Corpus Christianorum, Series Latina). Kromě toho jsou jednotlivé svazky doplněny podrobnými úvody a komentáři. Nechybí ani bohatý poznámkový aparát. (cs)
- Die Sources Chrétiennes („Christliche Quellen“), im Allgemeinen abgekürzt mit SC, sind eine Sammlung von Texten der Kirchenväter und erscheinen seit 1943 in Frankreich bei den Editions du Cerf. Das Ziel der Schriftenreihe ist, die Werke christlicher Autoren der Spätantike und des frühen Mittelalters zugänglich zu machen und so zu einer Theologie des Ressourcement, einer Hinwendung zu den Quellen des christlichen Glaubens, beizutragen. Dazu bieten die Sources Chrétiennes eine nach heutigen Maßstäben kritische Ausgabe der patristischen Texte, jeweils mit dem meist griechischen bzw. lateinischen Original, mit einer französischen Übersetzung und einem umfassenden kritischen Apparat sowie entsprechenden Einführungen zu den Werken, zu ihrem Autor und zum geistesgeschichtlichen Hintergrund. Bereits in den 1930er-Jahren reift im Scholastikat, im Studienhaus der Jesuiten, von Fourvière in Lyon die Idee heran, im größeren Umfang die Schriften der Kirchenväter herauszugeben. Von Anfang an geht es darum, ein breiteres Lesepublikum mit den geistlichen Quellen der frühen Kirche vertraut zu machen. Zunehmend gewinnt jedoch das Anliegen an Bedeutung, durch eine kritische Ausgabe des Originaltexts der Wissenschaft eine zuverlässige Grundlage zu geben. Auf Anregung von P. Victor Fontoynont SJ nimmt das Projekt ab 1932 konkrete Formen an. Kurz vor Beginn des Krieges liegen bereits die ersten Manuskripte vor, doch 1938 erteilt der höchste Obere des Jesuitenordens in Rom dem Vorhaben eine einstweilige Absage. Infolge der durch den Krieg erschwerten Kommunikation entscheiden die Oberen vor Ort, an den Vorbereitungen festzuhalten. 1941 bildet sich das Herausgebergremium: Die Leitung der Reihe übernehmen P. Henri de Lubac SJ in Lyon und P. Jean Daniélou SJ in Paris. Diese Doppelspitze entspricht nicht zuletzt der politischen Situation Frankreichs, das während des Krieges in eine von den Deutschen besetzte Zone im Norden und eine freie Zone im Süden geteilt ist. Als Verlag werden die Editions du Cerf unter Leitung von P. Thomas Georges Chifflot OP ausgewählt. Anfang 1943 erscheint der erste Band mit dem Leben des Moses (Contemplation sur la vie de Moïse) von Gregor von Nyssa. Aufgrund des Papiermangels erscheint dieser Band, wie die folgenden sechs Bände, in der Erstausgabe als reine Übersetzung ohne den griechischen Originaltext. Der Beginn der Schriftenreihe wird allgemein mit Begeisterung aufgenommen und erhält vielfältige Unterstützung, unter anderem von Henri-Irénée Marrou, Professor an der Sorbonne-Universität von Paris.Im Jahr 1944 wird zum Sekretär der Sources Chrétiennes berufen und stellt sie auf eine solide finanzielle Grundlage. Neben Sponsorengeldern erreicht er zu Beginn der 1950er-Jahre auch eine Förderung durch das Centre National de la Recherche Scientifique, und 1956 gründet sich ein Förderverein, die Association des Amis de Sources Chrétiennes. Im Allgemeinen zeichnet sich in diesen Jahren ab, dass die Schriftenreihe deutlich an Theologen, Historiker und Studierende, weniger an ein breit gefächertes Lesepublikum gerichtet ist. Der besondere Akzent liegt auf den Werken der griechischen Väter, womit die Herausgeber und andere Wissenschaftler jener Jahre die starke Festlegung der römischen Theologie auf Augustinus und Thomas von Aquin aufzubrechen versuchen. Die Wiederentdeckung der östlichen Väter soll darüber hinaus helfen, der westlichen Theologie den so genannten geistigen Schriftsinn nahezubringen, und insgesamt eine bessere Kenntnis der Quellen orthodoxer Theologie ermöglichen. So erscheint erst mit Band neunzehn das Werk eines lateinischen Kirchenvaters innerhalb der Reihe. Aufsehen erregt im Jahr 1957 die Veröffentlichung der acht Taufkatechesen von Johannes Chrysostomos, eines Textes, dessen Manuskript erst zwei Jahre zuvor auf dem Berg Athos entdeckt worden ist. Im Rahmen der theologischen Fakultät von Lyon wird das Sekretariat der Schriftenreihe im Jahr 1969 zum Institut des Sources Chrétiennes. 1984 übergibt P. Claude Mondésert SJ, der seit 1960 Direktor der Sources Chrétiennes ist, deren Leitung an P. Dominique Bertrand SJ. Im Laufe der Jahrzehnte arbeiten zahlreiche Wissenschaftler, darunter Dominikaner, Jesuiten und Mitglieder anderer Orden, an der Herausgabe der Schriften. Der Großteil der Mitarbeiter ist heute beim Centre National de la Recherche Scientifique angestellt, das die Arbeit des Instituts ermöglicht. Aktueller Direktor ist seit 2007 . Von den mittlerweile 548 erschienenen Bänden (Stand August 2012) befasst sich knapp die Hälfte (49 %) mit den griechischen und ca. ein Drittel mit den lateinischen Vätern (33,8 %). Siebzig Bände bieten Übersetzungen mittelalterlicher Autoren, dreizehn Bände betreffen syrisch-aramäische Texte, zehn die antike jüdische Literatur. Die in der Sammlung am stärksten vertretenen Autoren sind Origenes, Johannes Chrysostomos, Tertullian, Bernhard von Clairvaux und Philo von Alexandrien – dieser ist kein Kirchenvater, sondern ein Philosoph des Frühjudentums. Augustinus ist in der Sammlung nur mit zwei Werken zu finden, da seine Schriften bereits in einer anderen Reihe, in der Bibliothèque Augustinienne, herausgegeben werden. Das Institut des Sources Chrétiennes in Lyon veröffentlicht jährlich etwa acht neue Bände. (de)
- La koletaĵo Sources chrétiennes (eld: surs kretien) aŭ, esperante, Kristanaj fontoj, estas franca Instituto kiu publikigas kritikajn eldonaĵojn de patristikaj antikvaj tekstoj. Fondita en Liono (Francio) en 1942 de jezuitoj , , kaj , ĝi hodiaŭ (junio 2013) fieras pri pli ol 530 volumoj. (eo)
- Sources Chrétiennes (en español, Fuentes cristianas) es una colección bilingüe de textos patrísticos fundada en Lyon en 1943 por los jesuitas Jean Daniélou, y Henri de Lubac. La colección es editada por el Institut des Sources Chrétiennes (cuyo director actual es Bernard Meunier) y publicada en París por Les . Más de 500 obras de autores griegos, latinos y ocasionalmente siríacos han sido publicados. Otros, especialmente autores orientales, han sido publicados solo en traducción. Una temprana decisión de no excluir a autores heterodoxos o condenados (como Orígenes) amplía la selección de autores presentes en la colección. Los principales padres de la Iglesia como Clemente de Alejandría, Juan Crisóstomo y los Padres capadocios están bastante representados, pero también hay una sección dedicada a escritores espirituales de Occidente como Bernardo de Claraval. También se ha desarrollado una colección paralela de obras de Filón de Alejandría. (es)
- La collection Sources chrétiennes publie des éditions critiques de textes patristiques anciens. Fondée à Lyon en décembre 1942 par les jésuites Victor Fontoynont, Jean Daniélou, Henri de Lubac et Claude Mondésert, elle compte à ce jour plus de 600 volumes. (fr)
- Sources Chrétiennes (French "Christian sources") is a bilingual collection of patristic texts founded in Lyon in 1942 by the Jesuits Jean Daniélou, Claude Mondésert, and Henri de Lubac. Citations to the series are commonly made by the letters SC followed by the volume number. (en)
- Sources Chrétiennes, (in italiano Fonti cristiane, il titolo è spesso abbreviato in SC o SCh), è una collana di edizioni critiche pubblicata dall'omonimo istituto francese il cui compito primario consiste nell'editare e pubblicare le opere dei Padri della Chiesa e degli antichi scrittori cristiani. Fondata a Lione (Francia) nel 1942 per iniziativa di alcuni padri Gesuiti: , Jean Daniélou, Henri de Lubac e , la collezione oggi (novembre 2018) vanta la pubblicazione, con analisi critica del testo e relativo commento, di 600 volumi; scopo della serie è la diffusione delle opere degli autori cristiani e del primo Cristianesimo nell'ottica di una teologia del ricorso alle fonti (ressourcement) attingendo alle sorgenti della fede cristiana. A questo scopo le Sources Chrétiennes offrono edizioni critiche affidabili dei testi patristici – sempre accompagnati dall'originale greco o latino – con una traduzione francese, un ampio apparato di commento e una introduzione generale alle opere, al loro autore e al loro contesto storico e socio-culturale. (it)
- Sources chrétiennes (fr. Źródła chrześcijańskie) – seria wydawnicza, w ramach której publikowane są wydania krytyczne starożytnych tekstów patrystycznych greckich i łacińskich wraz z przekładem francuskim. Teksty syryjskie wydawane są jedynie w przekładzie. Zbiór zapoczątkowany został w Lyonie w 1943 przez jezuitów: Victora Fontoynonta, Jeana Daniélou, Henri de Lubaca i . W marcu 2010 liczba wydanych tomów osiągnęła 540. Zbiór jest wydawany obecnie przez Institut des Sources Chrétiennes – którego dyrektorem jest Bernard Meunier, członek CNRS – w wydawnictwie w Paryżu. (pl)
- Sources Chrétiennes (em francês: "Fontes cristãs") é uma coleção bilíngue de textos patrísticos fundada em Lyon em 1943 pelos jesuítas Jean Daniélou, Claude Mondésert e Henri de Lubac. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La koletaĵo Sources chrétiennes (eld: surs kretien) aŭ, esperante, Kristanaj fontoj, estas franca Instituto kiu publikigas kritikajn eldonaĵojn de patristikaj antikvaj tekstoj. Fondita en Liono (Francio) en 1942 de jezuitoj , , kaj , ĝi hodiaŭ (junio 2013) fieras pri pli ol 530 volumoj. (eo)
- La collection Sources chrétiennes publie des éditions critiques de textes patristiques anciens. Fondée à Lyon en décembre 1942 par les jésuites Victor Fontoynont, Jean Daniélou, Henri de Lubac et Claude Mondésert, elle compte à ce jour plus de 600 volumes. (fr)
- Sources Chrétiennes (French "Christian sources") is a bilingual collection of patristic texts founded in Lyon in 1942 by the Jesuits Jean Daniélou, Claude Mondésert, and Henri de Lubac. Citations to the series are commonly made by the letters SC followed by the volume number. (en)
- Sources chrétiennes (fr. Źródła chrześcijańskie) – seria wydawnicza, w ramach której publikowane są wydania krytyczne starożytnych tekstów patrystycznych greckich i łacińskich wraz z przekładem francuskim. Teksty syryjskie wydawane są jedynie w przekładzie. Zbiór zapoczątkowany został w Lyonie w 1943 przez jezuitów: Victora Fontoynonta, Jeana Daniélou, Henri de Lubaca i . W marcu 2010 liczba wydanych tomów osiągnęła 540. Zbiór jest wydawany obecnie przez Institut des Sources Chrétiennes – którego dyrektorem jest Bernard Meunier, członek CNRS – w wydawnictwie w Paryżu. (pl)
- Sources Chrétiennes (em francês: "Fontes cristãs") é uma coleção bilíngue de textos patrísticos fundada em Lyon em 1943 pelos jesuítas Jean Daniélou, Claude Mondésert e Henri de Lubac. (pt)
- Sources chrétiennes (fr. „křesťanské prameny“) je ediční řada francouzského nakladatelství , obvykle zkracovaná SCh či SC s pořadovým číslem. Zabývá se vydáváním kritických textů patristických děl ve všech starokřesťanských jazycích (latina, řečtina, syrština a další). Ediční řadu založili v roce 1942 Henri de Lubac a Jean Daniélou. V lednu toho roku vyšel také první titul La Vie de Moïse (Život Mojžíšův) Řehoře Nysského. (cs)
- Die Sources Chrétiennes („Christliche Quellen“), im Allgemeinen abgekürzt mit SC, sind eine Sammlung von Texten der Kirchenväter und erscheinen seit 1943 in Frankreich bei den Editions du Cerf. Das Ziel der Schriftenreihe ist, die Werke christlicher Autoren der Spätantike und des frühen Mittelalters zugänglich zu machen und so zu einer Theologie des Ressourcement, einer Hinwendung zu den Quellen des christlichen Glaubens, beizutragen. Dazu bieten die Sources Chrétiennes eine nach heutigen Maßstäben kritische Ausgabe der patristischen Texte, jeweils mit dem meist griechischen bzw. lateinischen Original, mit einer französischen Übersetzung und einem umfassenden kritischen Apparat sowie entsprechenden Einführungen zu den Werken, zu ihrem Autor und zum geistesgeschichtlichen Hintergrund. (de)
- Sources Chrétiennes (en español, Fuentes cristianas) es una colección bilingüe de textos patrísticos fundada en Lyon en 1943 por los jesuitas Jean Daniélou, y Henri de Lubac. La colección es editada por el Institut des Sources Chrétiennes (cuyo director actual es Bernard Meunier) y publicada en París por Les . (es)
- Sources Chrétiennes, (in italiano Fonti cristiane, il titolo è spesso abbreviato in SC o SCh), è una collana di edizioni critiche pubblicata dall'omonimo istituto francese il cui compito primario consiste nell'editare e pubblicare le opere dei Padri della Chiesa e degli antichi scrittori cristiani. Fondata a Lione (Francia) nel 1942 per iniziativa di alcuni padri Gesuiti: , Jean Daniélou, Henri de Lubac e , la collezione oggi (novembre 2018) vanta la pubblicazione, con analisi critica del testo e relativo commento, di 600 volumi; scopo della serie è la diffusione delle opere degli autori cristiani e del primo Cristianesimo nell'ottica di una teologia del ricorso alle fonti (ressourcement) attingendo alle sorgenti della fede cristiana. A questo scopo le Sources Chrétiennes offrono edizioni (it)
|
