| dbo:abstract
|
- Socrate és un drama simfònic compost per Erik Satie el 1918. Era un encàrrec de Winnaretta Singer que cercava una obra musical per acompanyar la lectura de texts filosòfiques. En va fer dues versions: una per piano i veu i el 1920 va seguir una versió per petita orquestra. A l'estrena al saló de Singer el públic era molt emocionat i molts haurien plorat. A l'estrena de la versió per orquestra el 1920 al conservatori, el públic va riure molt i Satie n'era molt ofès. El malentès rau en el fet que l'obra no s'assemblava a cap altra, ni tan sols a les pròpies de Satie, que va abandonar la ironia per fer una obra profunda, encara que sense patetisme, i que va desconcertar tot el món. Socrate requereix tres sopranos, una mezzosoprano i una orquestra de cambra. El text és una traducció dels diàlegs platònics entorn de Sòcrates que el mateix Satie va adaptar per a les seves necessitats musicals, ja que no confiava que ningú pogués escriure el text que ell desitjava. A través d'ell, i amb el suport de la seva música, va intentar reproduir l'ambient de serenitat que va envoltar la mort de Sòcrates i evocar, a la seva manera, el món grec. Aquesta peça és sense cap dubte una de les més singulars de Satie, i, malgrat la seva senzillesa, una de les més difícils de comprendre, ja que inclou un autèntic tresor musical. (ca)
- Socrate est une œuvre pour chant et piano ou orchestre d'Erik Satie composée en 1917-1918. (fr)
- Socrate is a work for voice and piano (or small orchestra) by Erik Satie. First published in 1919 for voice and piano, in 1920 a different publisher reissued the piece "revised and corrected". A third version of the work exists, for small orchestra and voice, for which the manuscript has disappeared and which is available now only in print. The text is composed of excerpts of Victor Cousin's translation of Plato's dialogues, all of the chosen texts referring to Socrates. (en)
- Socrate – dzieło Erika Satie skomponowane na głos i małą orkiestrę (bądź fortepian), ukończone w 1918 roku. Jego tekst ułożony jest z fragmentów dialogów Platona, w tłumaczeniu Victora Cousina, poświęconych w całości Sokratesowi. (pl)
- «Сокра́т» (фр. Socrate) — симфоническая драма в трёх частях, написанная композитором Эриком Сати по трём «Диалогам» Платона (в переводе Виктора Кузена). Драма была сочинена в самые трудные для Франции годы Первой мировой войны (1917—1918) по заказу княгини де Полиньяк. Многие музыковеды и историки музыки называют симфоническую драму «Сократ» беспрецедентным и единственным в своём роде произведением, не имеющим аналогов, которое на добрый десяток лет опередило своё время и фактически открыло новый стиль в музыке, позднее получивший название неоклассицизм. Первое исполнение симфонической драмы состоялось в марте, а затем в июне 1918 года в «Театре старой голубятни», певица исполнила «Сократа» под аккомпанемент автора (редакция для фортепиано в две руки). Публичная оркестровая премьера состоялась 7 июня 1920 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Socrate est une œuvre pour chant et piano ou orchestre d'Erik Satie composée en 1917-1918. (fr)
- Socrate is a work for voice and piano (or small orchestra) by Erik Satie. First published in 1919 for voice and piano, in 1920 a different publisher reissued the piece "revised and corrected". A third version of the work exists, for small orchestra and voice, for which the manuscript has disappeared and which is available now only in print. The text is composed of excerpts of Victor Cousin's translation of Plato's dialogues, all of the chosen texts referring to Socrates. (en)
- Socrate – dzieło Erika Satie skomponowane na głos i małą orkiestrę (bądź fortepian), ukończone w 1918 roku. Jego tekst ułożony jest z fragmentów dialogów Platona, w tłumaczeniu Victora Cousina, poświęconych w całości Sokratesowi. (pl)
- Socrate és un drama simfònic compost per Erik Satie el 1918. Era un encàrrec de Winnaretta Singer que cercava una obra musical per acompanyar la lectura de texts filosòfiques. En va fer dues versions: una per piano i veu i el 1920 va seguir una versió per petita orquestra. Aquesta peça és sense cap dubte una de les més singulars de Satie, i, malgrat la seva senzillesa, una de les més difícils de comprendre, ja que inclou un autèntic tresor musical. (ca)
- «Сокра́т» (фр. Socrate) — симфоническая драма в трёх частях, написанная композитором Эриком Сати по трём «Диалогам» Платона (в переводе Виктора Кузена). Драма была сочинена в самые трудные для Франции годы Первой мировой войны (1917—1918) по заказу княгини де Полиньяк. Многие музыковеды и историки музыки называют симфоническую драму «Сократ» беспрецедентным и единственным в своём роде произведением, не имеющим аналогов, которое на добрый десяток лет опередило своё время и фактически открыло новый стиль в музыке, позднее получивший название неоклассицизм. (ru)
|
