| dbo:abstract
|
- Hableány (Mořská panna) byla malá maďarská výletní loď poskytující vyhlídkové plavby po Dunaji. Večer 29. května 2019 do ní při jedné takové plavbě v centru Budapešti pod Markétiným mostem zezadu z boku narazila mnohem větší švýcarská hotelová loď Viking Sigyn. Hableány se převrátila a v sedmi sekundách šla ke dnu. Na její palubě se v tom okamžiku nacházelo 33 účastníků jihokorejského zájezdu a dva členové posádky. Z rozvodněného Dunaje se podařilo zachránit sedm cestujících. Podle dosavadního vyšetřování měla Viking Sygin přes špatnou viditelnost vypnutý systém varování před kolizí a pohyblivý kapitánský můstek byl navíc příliš nízko, díky čemuž měl kapitán řídící loď špatný výhled. Kapitán neprovedl naprosto nic, aby srážce zabránil a i po ní pokračoval normálně v plavbě - srážku původně vůbec nezaregistroval, přestože Hableány byla vidět na lodním radaru. Ukrajinský kapitán Viking Sigyn Jurij C. byl zatčen a umístěn do vazby pro podezření, že bezohlednou plavbou neštěstí zavinil. Vinu odmítá. Vrak Hableány byl vyzvednut 11. června. Podle prohlášení maďarských úřadů z června 2019 vše nasvědčuje tomu, že za srážku může výhradně chyba kapitána hotelové lodi. Ten měl být v době nehody střízlivý a bez vlivu drog, vyšetřuje se ale možnost, že byl na to, aby řídil loď, příliš unavený. Ukázalo se také, že kapitán vymazal ze svého mobilu řadu zpráv týkající se havárie, policie je však dokázala obnovit. Kapitán Viking Sigyn byl posléze obviněn ze zavinění srážky a neposkytnutí pomoci. (cs)
- Tragika ŝipkatastrofo en Danubo okazis en Budapeŝto en 2019. En Hungario estas signifa ŝiptrafiko en la Danubo kaj Balatono, sed la katastrofoj estas maloftaj, lastfoje okazis dum la frua socialismo en la 1950-aj jaroj en la Balatono. Bildoj (eo)
- El Hableány era un barco crucero por el río (27 metros de largo) operado por la cubierta Panorama en el río Danubio en Budapest, Hungría. Tenía dos pavimentos y una capacidad de 45 personas cuando operaba como buque de turismo. El 29 de mayo de 2019, el barco viajaba en el Danubio en Budapest, con 35 personas a bordo, cuando chocó con otro crucero mucho más grande (el buque Viking Sigyn, de 135 metros de largo), bajo el puente Margaret, cerca del edificio del Parlamento de Hungría. Todos los turistas a bordo eran de Corea del Sur, la mayoría estaba participando en una excursión planeada por la empresa Very Good Tour, incluido un niño. Hasta ahora, 25 personas han sido declaradas muertas y otras 3 turistas todavía están desaparecidas. El nivel del agua en el río había aumentado debido a fuertes lluvias recientes. Siete supervivientes fueron rescatados, varios de ellos fueron encontrados aguas abajo, incluyendo uno en el Puente Petőfi a unos 3,2 kilómetros al sur de la colisión. Tras el incidente, la policía comenzó a investigar las circunstancias del incidente en el marco del proceso penal, amenazando el transporte por vía acuática con la sospechosación de un desastre masivo mortal de un crimen contra un culpable desconocido. Las autoridades involucraron a expertos en el procedimiento. La policía húngara también lanzó una investigación criminal sobre la colisión. El capitán del Viking Sigyn, un ucraniano de 64 años, fue entrevistado y luego atrapado al día siguiente por sospechas de haber causado un accidente masivo durante la operación de un barco. Sin embargo, el 11 de junio de 2019, fue liberado bajo fianza de 15 millones de forintes (unos 47.000 euros), con sus abogados negando que él fuera culpable de cualquier irregularidad. El 31 de mayo, el Ministerio del Interior anunció que los intentos de levantar y recuperar el Hableány durante los dos primeros días no habían sido exitosos y que buscaba nuevas maneras de registrar la cubierta inferior para los pasajeros presos. Una semana después del accidente, la embajada húngara en Seúl anunció que familiares de las víctimas y miembros de las autoridades coreanas podrían viajar gratuitamente entre Seúl y Budapest, en cooperación con LOT Polish Airlines. El 20 de junio de 2019 se inició una nueva investigación sobre el fracaso de la policía húngara en ignorar el abandono y los primeros auxilios. Con un nuevo desarrollo, también se informó de que el capitán no detectó la colisión sobre la base de los testimonios de los pasajeros del buque-hotel, porque en el momento del accidente hizo un selfie con uno de los pasajeros del Viking Sigyn. (es)
- Hableány ([ˈhɒblɛaːɲ]; Hungarian for 'Mermaid') was a 27-metre (89 ft) river cruiser operated on the Danube river in Budapest, Hungary. On a rainy night, at 9:05 pm of 29 May 2019, the 135-metre (443 ft) Viking Sigyn collided with Hableány from behind under the Margaret Bridge near the Parliament Building. Hableány sunk in 7 seconds. The heavy rainfall and the resulting strong currents hampered rescue efforts, with some bodies found 100 km downstream. With 2 Hungarian crew and 33 South Korean tourists on board, 7 tourists were rescued at the scene; all others were later found to be dead. (en)
- 허블레아니호 침몰 사고는 2019년 5월 29일 헝가리 부다페스트에서 다뉴브강 유람선인 허블레아니호(헝가리어: Hableány, '허블레아뉴'는 인어라는 뜻)가 더 큰 다른 유람선 MV 바이킹시긴호(MV Viking Sigyn)와 충돌 후 침몰한 사고이다. 승선객은 참좋은여행 관광 상품으로 허블레아니호에 타 있던 한국인 관광객 33명과 헝가리인 선장과 승무원 2명이다. (ko)
- ハンガリー遊覧船沈没事故（ハンガリーゆうらんせんちんぼつじこ）は、2019年5月29日21時15分（中央ヨーロッパ夏時間）頃、ハンガリー・ブダペストのドナウ川クルーズのハブレアーニ号（Hableány、人魚という意味）が、より大きな他のクルーズ船・MVバイキングシギン号（MV Viking Sigyn）と衝突した後に沈没した事故である。乗船客は韓国人観光客33人とハンガリー人の乗組員2人であった。ハブレアーニ号は27メートル、MVバイキングシギンは135メートルの長さがある。事故は国会議事堂に近いマルギット橋付近で起きた。 (ja)
- Katastrofa statku Hableány – wypadek żeglugowy, który miał miejsce 29 maja 2019 roku w Budapeszcie, na Dunaju. Statek turystyczny Viking Sigyn, zderzył się ze statkiem spacerowym Hableány (węg. "syrena"), powodując jego natychmiastowe zatonięcie. W wyniku zatonięcia, śmierć poniosło 27 osób, a 1 osobę uznaje się za zaginioną. (pl)
- O Hableány (Sereia, em português) era um navio de cruzeiro fluvial (de 27 metros de comprimento) operado pela Panorama Deck no rio Danúbio em Budapeste, Hungria. Tinha dois pavimentos e uma capacidade de 45 pessoas quando operava como navio de turismo. Em 29 de maio de 2019, o navio estava viajando no Danúbio, em Budapeste, com 35 pessoas a bordo, quando colidiu com outro cruzeiro muito maior (o navio-hotel Viking Sigyn, de 135 metros de comprimento), sob a , perto do Edifício do Parlamento. Todos os turistas a bordo eram da Coreia do Sul, sendo que a maioria estava participando de uma excursão planejada pela empresa Very Good Tour, incluindo uma criança. Das pessoas que estavam a bordo, 27 morreram e 1 turista ainda está desaparecido. O nível da água no rio havia aumentado devido a fortes chuvas recentes. Sete sobreviventes foram resgatados, sendo que vários foram encontrados a jusante, incluindo um na a aproximadamente 3,2 quilômetros ao sul da colisão. Após o incidente, a polícia começou a investigar as circunstâncias do incidente no âmbito do processo penal, ameaçando o transporte por via aquática com a suspeita de um desastre em massa mortal de um crime contra um culpado desconhecido. As autoridades envolveram especialistas no procedimento. A polícia húngara também lançou uma investigação criminal sobre a colisão. O capitão do Viking Sigyn, um ucraniano de 64 anos, foi entrevistado e depois preso no dia seguinte por suspeita de ter causado um acidente em massa durante a operação de um barco. Entretanto, em 11 de junho de 2019, ele foi libertado sob fiança de 15 milhões de forintes (aproximadamente 47.000 euros), com seus advogados negando que ele fosse culpado de qualquer irregularidade. Em 31 de maio, o Ministério do Interior anunciou que as tentativas de levantar e recuperar o Hableány durante os dois primeiros dias não tinham sido bem-sucedidas e que buscava novas maneiras de revistar o convés inferior para os passageiros presos. Uma semana depois do acidente, a embaixada húngara em Seul anunciou que parentes das vítimas e membros das autoridades coreanas poderiam viajar gratuitamente entre Seul e Budapeste, em cooperação com a LOT Polish Airlines. Em 20 de junho de 2019, começou-se uma nova investigação sobre o fracasso da polícia húngara em ignorar o abandono e os primeiros socorros. Com um novo desenvolvimento, também foi relatado que o capitão não detectou a colisão com base nos depoimentos dos passageiros do navio-hotel, porque no momento do acidente ele fez uma selfie com um dos passageiros do Viking Sigyn. (pt)
- 人魚號沉沒事故發生於2019年5月29日21時05分的雨夜，匈牙利布達佩斯多瑙河上人魚號被維京號撞沉。人魚號船上載有33名韓國遊客及2名匈牙利船員，7名韓國遊客被當場救起，其餘所有人在下遊尋獲屍身。2020年3月，維京號的64歲烏克蘭船長Yuri Chaplinsky上法庭，檢察官指控他在起航開始5分鐘內因個人原因分心。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tragika ŝipkatastrofo en Danubo okazis en Budapeŝto en 2019. En Hungario estas signifa ŝiptrafiko en la Danubo kaj Balatono, sed la katastrofoj estas maloftaj, lastfoje okazis dum la frua socialismo en la 1950-aj jaroj en la Balatono. Bildoj (eo)
- Hableány ([ˈhɒblɛaːɲ]; Hungarian for 'Mermaid') was a 27-metre (89 ft) river cruiser operated on the Danube river in Budapest, Hungary. On a rainy night, at 9:05 pm of 29 May 2019, the 135-metre (443 ft) Viking Sigyn collided with Hableány from behind under the Margaret Bridge near the Parliament Building. Hableány sunk in 7 seconds. The heavy rainfall and the resulting strong currents hampered rescue efforts, with some bodies found 100 km downstream. With 2 Hungarian crew and 33 South Korean tourists on board, 7 tourists were rescued at the scene; all others were later found to be dead. (en)
- 허블레아니호 침몰 사고는 2019년 5월 29일 헝가리 부다페스트에서 다뉴브강 유람선인 허블레아니호(헝가리어: Hableány, '허블레아뉴'는 인어라는 뜻)가 더 큰 다른 유람선 MV 바이킹시긴호(MV Viking Sigyn)와 충돌 후 침몰한 사고이다. 승선객은 참좋은여행 관광 상품으로 허블레아니호에 타 있던 한국인 관광객 33명과 헝가리인 선장과 승무원 2명이다. (ko)
- ハンガリー遊覧船沈没事故（ハンガリーゆうらんせんちんぼつじこ）は、2019年5月29日21時15分（中央ヨーロッパ夏時間）頃、ハンガリー・ブダペストのドナウ川クルーズのハブレアーニ号（Hableány、人魚という意味）が、より大きな他のクルーズ船・MVバイキングシギン号（MV Viking Sigyn）と衝突した後に沈没した事故である。乗船客は韓国人観光客33人とハンガリー人の乗組員2人であった。ハブレアーニ号は27メートル、MVバイキングシギンは135メートルの長さがある。事故は国会議事堂に近いマルギット橋付近で起きた。 (ja)
- Katastrofa statku Hableány – wypadek żeglugowy, który miał miejsce 29 maja 2019 roku w Budapeszcie, na Dunaju. Statek turystyczny Viking Sigyn, zderzył się ze statkiem spacerowym Hableány (węg. "syrena"), powodując jego natychmiastowe zatonięcie. W wyniku zatonięcia, śmierć poniosło 27 osób, a 1 osobę uznaje się za zaginioną. (pl)
- 人魚號沉沒事故發生於2019年5月29日21時05分的雨夜，匈牙利布達佩斯多瑙河上人魚號被維京號撞沉。人魚號船上載有33名韓國遊客及2名匈牙利船員，7名韓國遊客被當場救起，其餘所有人在下遊尋獲屍身。2020年3月，維京號的64歲烏克蘭船長Yuri Chaplinsky上法庭，檢察官指控他在起航開始5分鐘內因個人原因分心。 (zh)
- Hableány (Mořská panna) byla malá maďarská výletní loď poskytující vyhlídkové plavby po Dunaji. Večer 29. května 2019 do ní při jedné takové plavbě v centru Budapešti pod Markétiným mostem zezadu z boku narazila mnohem větší švýcarská hotelová loď Viking Sigyn. Hableány se převrátila a v sedmi sekundách šla ke dnu. Na její palubě se v tom okamžiku nacházelo 33 účastníků jihokorejského zájezdu a dva členové posádky. Z rozvodněného Dunaje se podařilo zachránit sedm cestujících. (cs)
- El Hableány era un barco crucero por el río (27 metros de largo) operado por la cubierta Panorama en el río Danubio en Budapest, Hungría. Tenía dos pavimentos y una capacidad de 45 personas cuando operaba como buque de turismo. El 29 de mayo de 2019, el barco viajaba en el Danubio en Budapest, con 35 personas a bordo, cuando chocó con otro crucero mucho más grande (el buque Viking Sigyn, de 135 metros de largo), bajo el puente Margaret, cerca del edificio del Parlamento de Hungría. (es)
- O Hableány (Sereia, em português) era um navio de cruzeiro fluvial (de 27 metros de comprimento) operado pela Panorama Deck no rio Danúbio em Budapeste, Hungria. Tinha dois pavimentos e uma capacidade de 45 pessoas quando operava como navio de turismo. Em 29 de maio de 2019, o navio estava viajando no Danúbio, em Budapeste, com 35 pessoas a bordo, quando colidiu com outro cruzeiro muito maior (o navio-hotel Viking Sigyn, de 135 metros de comprimento), sob a , perto do Edifício do Parlamento. (pt)
|
