| dbo:abstract
|
- Simeon (řecky Συμεών, přijímač Boha Simeon) je postava zmiňovaná v Novém zákoně jako prorok, který v jeruzalémském chrámu v malém Ježíšovi rozpoznal Mesiáše, kterého měl dle předpovědi před svou smrtí spatřit. Katolickou a pravoslavnou církví je uctíván jako světec. Bývá slaven spolu s další biblickou postavou, prorokyní Annou. (cs)
- Simeó era un ancià jueu, "home just i temerós de Déu", que apareix citat a l'Evangeli segons Lluc, Lc 2, 22-35, reconeixent Jesús com al Messies. És venerat com a sant a l'església catòlica. (ca)
- Der Prophet Simeon, im Blick auf den entsprechenden Text des Lukasevangeliums unbegründet auch Simeon der Greis genannt, ist eine Gestalt im Neuen Testament der Bibel. Der Name bedeutet „die Erhörung“ (hebräisch). (de)
- El anciano Simeón en el templo fue un contemporáneo de Jesús de Nazaret. Aparece en el Evangelio según San Lucas (Lc 2, 25 - 35), cuando Jesús, recién nacido, es llevado al Templo de Jerusalén para ser presentado al Señor. Simeón de quien el citado evangelio señala que era «justo y piadoso y esperaba la restauración de Israel» (v. 25), señalándose además que poseía un espíritu profético ya que «le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de haber visto al Cristo del Señor»(v. 26). En algunas tradiciones cristianas, este encuentro se conmemora el 2 de febrero como Fiesta de la Candelaria, o más formalmente, la Presentación del Señor, el Encuentro del Señor o la Purificación de la Virgen. Su profecía se utiliza en el contexto de Nuestra Señora de los Dolores. Simeón es venerado como santo en las tradiciones católica, ortodoxa y ortodoxa oriental. Su festividad se conmemora el 3 de febrero en el Martirologio Romano de la Iglesia católica.[cita requerida] (es)
- Syméon ou Siméon ou encore Simon (Grec ancien: Συμεών, Sumeṓn) est un personnage de l'Évangile selon Luc qui apparaît lors de la Présentation au Temple de Jésus de Nazareth. Il avait été averti par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Christ. Il chante un cantique d'action de grâce, le Nunc dimittis, et annonce à Marie qu'elle connaîtra la souffrance. Il est commémoré le 3 février selon le Martyrologe romain. (fr)
- Simeon (bahasa Inggris: Simeon the Righteous, Simeon the Elder, Simeon Senex, Simeon the God-Receiver, atau Holy Simeon) adalah seorang yang "benar dan saleh" di Yerusalem yang bertemu dengan Yusuf, Maria, dan bayi Yesus di Bait Suci untuk memenuhi hukum Taurat mengenai penyerahan anak sulung (Pidyon HaBen) 40 hari setelah kelahiran Yesus. Simeon dikatakan sebagai seorang yang benar dan saleh yang menantikan penghiburan bagi Israel. Roh Kudus ada di atasnya, dan kepadanya telah dinyatakan oleh Roh Kudus, bahwa ia tidak akan mati sebelum ia melihat Mesias, yaitu Dia yang diurapi Tuhan. Simeon datang ke Bait Allah oleh Roh Kudus, ketika Yesus, Anak itu, dibawa masuk oleh orang tua-Nya untuk melakukan kepada-Nya apa yang ditentukan hukum Taurat. Ia menyambut Anak itu dan menatang-Nya sambil memuji Allah. Simeon berkata: "Sekarang, Tuhan, biarkanlah hamba-Mu ini pergi dalam damai sejahtera, sesuai dengan firman-Mu, sebab mataku telah melihat keselamatan yang daripada-Mu, yang telah Engkau sediakan di hadapan segala bangsa, yaitu terang yang menjadi penyataan bagi bangsa-bangsa lain dan menjadi kemuliaan bagi umat-Mu, Israel." (Lukas 2:25-32) Bapa serta ibu Yesus amat heran akan segala apa yang dikatakan tentang Dia. Lalu Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria, ibu Anak itu: "Sesungguhnya Anak ini ditentukan untuk menjatuhkan atau membangkitkan banyak orang di Israel dan untuk menjadi suatu tanda yang menimbulkan perbantahan --dan suatu pedang akan menembus jiwamu sendiri--,supaya menjadi nyata pikiran hati banyak orang." (Lukas 2:34-35) (in)
- Simeon (Greek: Συμεών) at the Temple is the "just and devout" man of Jerusalem who, according to Luke 2:25–35, met Mary, Joseph, and Jesus as they entered the Temple to fulfill the requirements of the Law of Moses on the 40th day from Jesus' birth, i. e. the presentation of Jesus at the Temple. According to the Biblical account, the Holy Spirit visited Simeon and revealed to him that he would not die until he had seen the Christ of God. Upon taking Jesus into his arms, he uttered a prayer which is still used liturgically as the Latin Nunc dimittis in the Catholic Church and other Christian churches, and gave a prophecy alluding to the Crucifixion of Jesus. Some Christian traditions commemorate this meeting on 2 February as the feast of Candlemas, or, more formally, the Presentation of the Lord, the Meeting of the Lord, or the Purification of the Virgin (Mary). His prophecy is involved in the devotion to Mary as Our Lady of Sorrows. Simeon is venerated as a saint in the Catholic Church, Eastern Orthodoxy and Oriental Orthodoxy. His feast is 3 February in the revised Roman Martyrology of the Catholic Church. (en)
- 시므온(개역개정, 공동번역) 또는 성 시메온(가톨릭 성경)(이탈리아어: San Simeone il Vecchio, :ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ, 고대 그리스어: Συμεών ο στυλίτης)은 루가의 복음서의 등장인물이다. 예루살렘에 거주하던 사람으로서 올바르고 경건하게 살았으며 이스라엘의 구원을 기다리고 있었다. 그는 모세법이 정한대로 아기 예수를 성전에 바치는 광경을 목격하고 달려와서는 아기를 두 팔에 받아 안고 "눈크 디미띠스"로 알려진 감사의 기도를 바쳤다. 가톨릭 등에서 성인으로 간주되며 축일은 10월 8일이다. 탈무드에서는 시므온이 할렐의 아들이자 의 아버지와 동일인물로 묘사하기도 한다. (ko)
- 抱神者シメオン (ほうしんしゃしめおん、ギリシア語: Συμεών ο Θεοδόχος, ロシア語: Симеон Богоприимец, 英語: Simeon the Godbearer）とは、ルカによる福音書2:25 - 35に記されている、幼子イエス・キリストを抱き上げた人物。 抱神者とは、このシメオンが神であり人であるイエスを抱いたとされることを以て正教会で用いられる聖人としての称号。正教会以外の他教派においては「預言者シメオン(Prophet Simeon)」「聖シメオン(Holy Simeon)」「老シメオン」などと表記されるケースがある。 ルカによる福音書によれば、シメオンは聖霊により、メシヤ（キリスト）を見る前には死なないと示されていた。カトリック教会の『ヌンク・ディミティス』、正教会の『聖抱神者シメオンの祝文』の詞は、ルカによる福音書2:29 - 32に書かれている、シメオンがキリストであるイエスを抱き上げた時に歌ったものが元になっている。 (ja)
- Simeone il Vecchio (noto anche come San Simeone; ... – ...; fl. I secolo) era un ebreo, "uomo giusto e timorato di Dio", che compare nel Vangelo secondo Luca (2,22-35). Secondo la tradizione Simeone fu uno dei traduttori della LXX. (it)
- Simeon was volgens Lucas 2:25-35 een rechtvaardig en vroom man. Hij zegende Jezus en zijn ouders. Simeon woonde in Jeruzalem en zag uit naar de tijd dat God Israël vertroosting zou schenken. De Heilige Geest rustte op hem. Die Heilige Geest had hem geopenbaard dat hij niet zou sterven voordat hij de Messias zou zien. Op het moment dat Jezus en zijn ouders in de tempel in Jeruzalem waren, werd Simeon door de Heilige Geest geleid om ook naar de tempel te gaan. Simeon nam het kind Jezus in zijn armen, en begon God te loven: Nu laat u, Heer, uw dienaar in vrede heengaan, zoals u hebt beloofd. Want met eigen ogen heb ik de redding gezien die u bewerkt hebt ten overstaan van alle volken: een licht dat geopenbaard wordt aan de heidenen en dat tot eer strekt van Israël uw volk. (Nieuwe Bijbelvertaling) De ouders van Jezus waren verbaasd over deze woorden. Simeon zegende hen hierna en zei tegen Maria: Weet wel dat velen in Israël door hem (Jezus) ten val zullen komen of juist zullen opstaan. Hij zal een teken zijn dat betwist wordt, en zelf zult u als door een zwaard doorstoken worden. Zo zal de gezindheid van velen aan het licht komen. De zinsnede "en zelf zult u als door een zwaard doorstoken worden" wordt vaak geïnterpreteerd als verwijzing naar het lijden en sterven van Jezus, dat Maria van dichtbij meemaakte. (nl)
- Symeon, Simeon – postać biblijna występująca w Ewangelii św. Łukasza, święty kościoła katolickiego i prawosławnego. Najczęściej spotykamy się z nim w Uroczystość Ofiarowania Pańskiego. Symeon chciał ujrzeć Zbawiciela i Bóg obiecał mu, że nie umrze dopóki nie zobaczy Jezusa. Gdy Maryja i Józef przyszli ofiarować Jezusa Bogu, Symeon ujrzał ich i rozpoznał w dziecku zbawienie. Z radością krzyczał: „Teraz, o Władco, pozwól odejść słudze Twemu w pokoju,według Twojego słowa.Bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie,któreś przygotował wobec wszystkich narodów:światło na oświecenie pogani chwałę ludu Twojego, Izraela” (Łk 2, 29-32).Przepowiedział on również Maryi, że jej serce przeszyje miecz boleści.Jego modlitwa znana jest jako Nunc Dimittis. Wspominany jest 2 lutego / 18 lutego. (pl)
- Симео́н Богоприи́мец (или Пра́ведный Симеон Богоприимец) — житель Иерусалима, благочестивый праведник, упоминаемый в Евангелии от Луки. Евангелист сообщает о Симеоне только краткие сведения, подробности его жизнеописания известны по апокрифическим источникам. (ru)
- Simeão é uma personagem do Novo Testamento da Bíblia que, teria abençoado Jesus quando seus pais o levaram para ser apresentado a Deus no Templo de Jerusalém, ao oitavo dia de seu nascimento. O Evangelho segundo Lucas, em seu capítulo 2, versículos 25 a 32 (Lc 2: 25-32), Simeão era considerado um homem justo e temente a Deus, que através de uma revelação do Espírito Santo, não iria morrer sem antes ver Cristo. Ao tomar Jesus em seus braços, Simeão proferiu palavras proféticas a seu respeito, anunciando a salvação de Deus. (pt)
- Symeon var enligt Lukasevangeliet en from jude. Han hade fått i löfte av Gud att inte dö förrän han skådat Messias. I kapitel 2 berättas det om när Symeon i templet möter den nyfödde Jesus och dennes föräldrar. Symeons lovsång (Lukasevangeliet 2:29–32), på latin Nunc dimittis, sjunges bland annat vid Completorium (den dagliga kvällsbönen i exempelvis kloster). Herre, nu låter du din tjänare gå hem,i frid, som du har lovat.Ty mina ögon har skådat frälsningensom du har berett åt alla folk,ett ljus med uppenbarelse åt hedningarnaoch härlighet åt ditt folk Israel. (sv)
- Симео́н Богоприє́мець — християнський святий, єврейський праведник, про якого згадується в Новому Заповіті. Євангеліє від Луки описує історію зустрічі (Стрітення) Симеона і Святого Сімейства. Коли Діва Марія разом з Йосифом принесла Ісуса до храму, їх зустрів там сивий старий Симеон, який чекав зустрічі з Господом вже багато років. Згідно з Євангелієм від Луки, Симеон був праведником і від Духа Святого був звіщений, що він зможе вмерти лише тоді, як побачить Ісуса Христа. Те й здійснилося — Симеон міг одержати тепер вічний спокій. Перед смертю старець Симеон сповістив, що Немовля, яке йому нарешті судилося побачити, вийде «на служіння спасіння людей». І Дух у храм припровадив його. І як внесли Дитину Ісуса батьки, щоб за Нього вчинити звичаєм законним, тоді взяв він на руки Його, хвалу Богу віддав та й промовив: Нині відпускаєш раба Свого, Владико, за словом Твоїм із миром, бо побачили очі мої Спасіння Твоє, яке Ти приготував перед всіма народами, Світло на просвіту поганам і на славу народу Твого Ізраїля! (Лк. 2:27-32) Другою особою, що зустріла Ісуса в храмі була пророчиця Анна, про що також свідчить Євангеліє від Луки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Simeon (řecky Συμεών, přijímač Boha Simeon) je postava zmiňovaná v Novém zákoně jako prorok, který v jeruzalémském chrámu v malém Ježíšovi rozpoznal Mesiáše, kterého měl dle předpovědi před svou smrtí spatřit. Katolickou a pravoslavnou církví je uctíván jako světec. Bývá slaven spolu s další biblickou postavou, prorokyní Annou. (cs)
- Simeó era un ancià jueu, "home just i temerós de Déu", que apareix citat a l'Evangeli segons Lluc, Lc 2, 22-35, reconeixent Jesús com al Messies. És venerat com a sant a l'església catòlica. (ca)
- Der Prophet Simeon, im Blick auf den entsprechenden Text des Lukasevangeliums unbegründet auch Simeon der Greis genannt, ist eine Gestalt im Neuen Testament der Bibel. Der Name bedeutet „die Erhörung“ (hebräisch). (de)
- Syméon ou Siméon ou encore Simon (Grec ancien: Συμεών, Sumeṓn) est un personnage de l'Évangile selon Luc qui apparaît lors de la Présentation au Temple de Jésus de Nazareth. Il avait été averti par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Christ. Il chante un cantique d'action de grâce, le Nunc dimittis, et annonce à Marie qu'elle connaîtra la souffrance. Il est commémoré le 3 février selon le Martyrologe romain. (fr)
- 시므온(개역개정, 공동번역) 또는 성 시메온(가톨릭 성경)(이탈리아어: San Simeone il Vecchio, :ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ, 고대 그리스어: Συμεών ο στυλίτης)은 루가의 복음서의 등장인물이다. 예루살렘에 거주하던 사람으로서 올바르고 경건하게 살았으며 이스라엘의 구원을 기다리고 있었다. 그는 모세법이 정한대로 아기 예수를 성전에 바치는 광경을 목격하고 달려와서는 아기를 두 팔에 받아 안고 "눈크 디미띠스"로 알려진 감사의 기도를 바쳤다. 가톨릭 등에서 성인으로 간주되며 축일은 10월 8일이다. 탈무드에서는 시므온이 할렐의 아들이자 의 아버지와 동일인물로 묘사하기도 한다. (ko)
- 抱神者シメオン (ほうしんしゃしめおん、ギリシア語: Συμεών ο Θεοδόχος, ロシア語: Симеон Богоприимец, 英語: Simeon the Godbearer）とは、ルカによる福音書2:25 - 35に記されている、幼子イエス・キリストを抱き上げた人物。 抱神者とは、このシメオンが神であり人であるイエスを抱いたとされることを以て正教会で用いられる聖人としての称号。正教会以外の他教派においては「預言者シメオン(Prophet Simeon)」「聖シメオン(Holy Simeon)」「老シメオン」などと表記されるケースがある。 ルカによる福音書によれば、シメオンは聖霊により、メシヤ（キリスト）を見る前には死なないと示されていた。カトリック教会の『ヌンク・ディミティス』、正教会の『聖抱神者シメオンの祝文』の詞は、ルカによる福音書2:29 - 32に書かれている、シメオンがキリストであるイエスを抱き上げた時に歌ったものが元になっている。 (ja)
- Simeone il Vecchio (noto anche come San Simeone; ... – ...; fl. I secolo) era un ebreo, "uomo giusto e timorato di Dio", che compare nel Vangelo secondo Luca (2,22-35). Secondo la tradizione Simeone fu uno dei traduttori della LXX. (it)
- Симео́н Богоприи́мец (или Пра́ведный Симеон Богоприимец) — житель Иерусалима, благочестивый праведник, упоминаемый в Евангелии от Луки. Евангелист сообщает о Симеоне только краткие сведения, подробности его жизнеописания известны по апокрифическим источникам. (ru)
- Simeão é uma personagem do Novo Testamento da Bíblia que, teria abençoado Jesus quando seus pais o levaram para ser apresentado a Deus no Templo de Jerusalém, ao oitavo dia de seu nascimento. O Evangelho segundo Lucas, em seu capítulo 2, versículos 25 a 32 (Lc 2: 25-32), Simeão era considerado um homem justo e temente a Deus, que através de uma revelação do Espírito Santo, não iria morrer sem antes ver Cristo. Ao tomar Jesus em seus braços, Simeão proferiu palavras proféticas a seu respeito, anunciando a salvação de Deus. (pt)
- Symeon var enligt Lukasevangeliet en from jude. Han hade fått i löfte av Gud att inte dö förrän han skådat Messias. I kapitel 2 berättas det om när Symeon i templet möter den nyfödde Jesus och dennes föräldrar. Symeons lovsång (Lukasevangeliet 2:29–32), på latin Nunc dimittis, sjunges bland annat vid Completorium (den dagliga kvällsbönen i exempelvis kloster). Herre, nu låter du din tjänare gå hem,i frid, som du har lovat.Ty mina ögon har skådat frälsningensom du har berett åt alla folk,ett ljus med uppenbarelse åt hedningarnaoch härlighet åt ditt folk Israel. (sv)
- El anciano Simeón en el templo fue un contemporáneo de Jesús de Nazaret. Aparece en el Evangelio según San Lucas (Lc 2, 25 - 35), cuando Jesús, recién nacido, es llevado al Templo de Jerusalén para ser presentado al Señor. Simeón de quien el citado evangelio señala que era «justo y piadoso y esperaba la restauración de Israel» (v. 25), señalándose además que poseía un espíritu profético ya que «le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de haber visto al Cristo del Señor»(v. 26). (es)
- Simeon (Greek: Συμεών) at the Temple is the "just and devout" man of Jerusalem who, according to Luke 2:25–35, met Mary, Joseph, and Jesus as they entered the Temple to fulfill the requirements of the Law of Moses on the 40th day from Jesus' birth, i. e. the presentation of Jesus at the Temple. (en)
- Simeon (bahasa Inggris: Simeon the Righteous, Simeon the Elder, Simeon Senex, Simeon the God-Receiver, atau Holy Simeon) adalah seorang yang "benar dan saleh" di Yerusalem yang bertemu dengan Yusuf, Maria, dan bayi Yesus di Bait Suci untuk memenuhi hukum Taurat mengenai penyerahan anak sulung (Pidyon HaBen) 40 hari setelah kelahiran Yesus. (in)
- Simeon was volgens Lucas 2:25-35 een rechtvaardig en vroom man. Hij zegende Jezus en zijn ouders. Simeon woonde in Jeruzalem en zag uit naar de tijd dat God Israël vertroosting zou schenken. De Heilige Geest rustte op hem. Die Heilige Geest had hem geopenbaard dat hij niet zou sterven voordat hij de Messias zou zien. Op het moment dat Jezus en zijn ouders in de tempel in Jeruzalem waren, werd Simeon door de Heilige Geest geleid om ook naar de tempel te gaan. Simeon nam het kind Jezus in zijn armen, en begon God te loven: (nl)
- Symeon, Simeon – postać biblijna występująca w Ewangelii św. Łukasza, święty kościoła katolickiego i prawosławnego. Najczęściej spotykamy się z nim w Uroczystość Ofiarowania Pańskiego. Symeon chciał ujrzeć Zbawiciela i Bóg obiecał mu, że nie umrze dopóki nie zobaczy Jezusa. Gdy Maryja i Józef przyszli ofiarować Jezusa Bogu, Symeon ujrzał ich i rozpoznał w dziecku zbawienie. Z radością krzyczał: Wspominany jest 2 lutego / 18 lutego. (pl)
- Симео́н Богоприє́мець — християнський святий, єврейський праведник, про якого згадується в Новому Заповіті. Євангеліє від Луки описує історію зустрічі (Стрітення) Симеона і Святого Сімейства. Коли Діва Марія разом з Йосифом принесла Ісуса до храму, їх зустрів там сивий старий Симеон, який чекав зустрічі з Господом вже багато років. Згідно з Євангелієм від Луки, Симеон був праведником і від Духа Святого був звіщений, що він зможе вмерти лише тоді, як побачить Ісуса Христа. Те й здійснилося — Симеон міг одержати тепер вічний спокій. Перед смертю старець Симеон сповістив, що Немовля, яке йому нарешті судилося побачити, вийде «на служіння спасіння людей». (uk)
|
.jpg){kind=link}
_-_zavjesa.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_zavjesa.jpg){kind=link}
