| dbo:abstract
|
- El Setge de Charleston va ser una de les batalles que van tenir lloc al final de la Guerra de la Independència dels Estats Units, després que els britànics comencessin a desplaçar el seu focus estratègic cap a les colònies del sud. La derrota va suposar la pèrdua més gran de tropes de la guerra pel costat de l'exèrcit revolucionari. Per contrast, el General Washington va evitar els intents de combat força a força i també, astutament, ubicar a les seves forces estratègicament perquè les superiors comunicacions marítimes britàniques no poguessin fer un cop aclaparador. Al mateix temps, Washington, almenys amb el seu ajudant i el general subcomandant Lafayette, va ser conscient dels esforços per guanyar als britànics per part de França. El menorquí Jordi Ferragut Mesquida, que formava part de les tropes revoltades, fou capturat pels anglesos. (ca)
- El Asedio de Charleston fue una de las batallas más importantes en la etapa final de la Guerra de la Independencia de Estados Unidos, después de que los británicos desplezaran su foco estratégico a las colonias del sur. Como derrota, significó la mayor derrota en número de bajas del lado revolucionario. En cambio, el General George Washington consiguió evitar los intentos de combate fuerza a fuerza y ubicar a sus fuerzas estratégicamente para que las mejores comunicaciones de los británicos no pudieran realizar un golpe aplastante. Al mismo tiempo, Washington, junto con su ayudante, el General La Fayette, fue consciente de los esfuerzos por ganarle a los británicos el Reino Unido de Francia. Los británicos controlaron la ciudad, hasta que la evacuaron el 14 de diciembre de 1782. (es)
- Le siège de Charleston, du 29 mars au 12 mai 1780, est une importante bataille de fin de la guerre d'indépendance des États-Unis, après le changement d'orientation stratégique des Britanniques envers les colonies américaines du Sud. Faisant de la prise de Charleston leur priorité principale, les Britanniques envoyèrent le général Henry Clinton, qui commença son siège de cette ville le 30 mars 1780, avec environ 14 000 soldats et 90 navires. Les rebelles, dirigés par le général Benjamin Lincoln,avaient environ 5 500 hommes et des fortifications inadéquates pour repousser les forces contre eux. Louis Antoine de Cambray-Digny qui participa à la défense de la ville et fut honoré pour son action décrit cette bataille comme suit : « Le 30 Mars 1780 les Anglois investirent la Ville du côté de terre. La nuit du 1er d'Avril ils ouvrirent la tranchée. Le 7 la Ville reçut un renfort de 800 Virginiens. Le 10 le Général Anglois somma la Ville de se rendre à discrétion. Le 13 la 1re parallèle et ses Batteries étant achevées les Anglois commencèrent un feu très vif de canons et mortiers conjointement avec les batteries de James Island et Ashley River contre la Ville et ses retranchements. Le 17, la 2d. parallèle fut achevée. Le 21 les Assiégés proposèrent d'évacuer la Ville sous la condition d'emporter armes et bagages et d'avoir 10 jours de trêve pour prendre telle position qu'ils jugeroient leur convenir. Le 24 les Assiégés firent une sortie avec 300 hommes sur la droite de la 3e parallèle, où ils tuèrent quelques Anglois et leur firent quelques prisonniers. Le 1er de May la droite de l'Avant fossé fut mise à Sec. Le 8 la 3e parallèle et ses batteries furent achevées, les Anglois sommèrent de rechef la Ville, ils battirent en Brèche. Le 11 ils firent le passage du fossé sur la gauche, et poussèrent une Sape jusqu'à rabattis vers l'angle saillant du Ravelin. Le 12 la Ville Capitula, la Garnison eut les honneurs de la Guerre. » Après que les Britanniques eurent coupé ses lignes d’approvisionnement et les lignes de retraite aux batailles de Monck’s Corner et Ferry de Lenud, la reddition du major-général Benjamin Lincoln de l'Armée continentale eut lieu le 12 mai 1780. (fr)
- The siege of Charleston was a major engagement and major British victory in the American Revolutionary War, fought in the environs of Charles Town (today Charleston), the capital of South Carolina, between March 29 and May 12, 1780. The British, following the collapse of their northern strategy in late 1777 and their withdrawal from Philadelphia in 1778, shifted their focus to the American Southern Colonies. After approximately six weeks of siege, Major General Benjamin Lincoln, commanding the Charleston garrison, surrendered his forces to the British. It was one of the worst American defeats of the war. (en)
- L'assedio di Charleston fu una grande battaglia combattuta tra il 29 marzo e il 12 maggio 1780 durante la guerra d'indipendenza americana nell'omonima città in Carolina del Sud. I britannici, in seguito al crollo della loro strategia settentrionale e al ritiro da Filadelfia, spostarono la loro attenzione sulle colonie americane meridionali. Dopo circa sei settimane d'assedio il generale dell'Esercito continentale Benjamin Lincoln comandante della guarnigione di Charleston, consegnò le sue forze ai britannici del generale Henry Clinton, provocando una delle peggiori sconfitte militari americane di tutta la guerra. Tuttavia nonostante questo, grazie al generale in capo George Washington, e al massiccio supporto francese ai ribelli americani, furono vanificati i piani della Madrepatria inglese di un crollo totale delle forze nemiche nelle colonie meridionali. (it)
- Оса́да Ча́рлстона (англ. Siege of Charleston) — боевые действия американской Войны за независимость, осада британской армией южнокаролинского города Чарлстона (который в то время назывался Чарлстаун), которая длилась с 29 марта по 12 мая 1780 года и завершилась капитуляцией американского гарнизона. В 1779 году англичане после ряда неудач на севере и отступления от Филадельфии в 1778 году решили перенести боевые действия на Юг США и перебросили армию из Нью-Йорка к Саванне. Американский генерал Бенджамин Линкольн принял решение удерживать Чарлстон. Британская армия высадилась в 20 милях от города и, не встречая сопротивления, подошла к Чарлстонскому заливу. Британский флот смог войти в Чарлстонский залив, что позволило пехоте перейти реку Эшли и начать осадные работы на Чарлстонском перешейке. Вскоре англичанам удалось захватить укрепления на восточной стороне залива и полностью отрезать Чарлстон от внешнего мира. Так как запасы продовольствия подошли к концу, а гражданские власти утратили волю к сопротивлению, генерал Линкольн был вынужден капитулировать. Падение Чарлстона стало одной из крупнейших побед английской армии в ходе войны и третьей по масштабам капитуляцией в истории американской армии после Батаана и Харперс-Ферри. (ru)
- O Cerco de Charleston foi uma das grandes batalhas que aconteceram perto do fim da Guerra Revolucionária Americana, depois que os ingleses começaram a mudar sua estratégia para as colônias do sul dos Estados Unidos. Depois de um cerco de aproximadamente seis semanas, o Major do Exército Continental se rendeu para os britâncios junto com as suas forças. Essa foi a maior quantidade de perdas sofridas pelos americanos em uma batalha durante a guerra. (pt)
- 查爾斯頓圍城戰是美國獨立戰爭後期的一場重要戰役，在此之後，英軍開始利用其戰略優勢橫掃南方的殖民地。這場戰役中，大陸軍損失的人數亦是整場戰爭中最多的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The siege of Charleston was a major engagement and major British victory in the American Revolutionary War, fought in the environs of Charles Town (today Charleston), the capital of South Carolina, between March 29 and May 12, 1780. The British, following the collapse of their northern strategy in late 1777 and their withdrawal from Philadelphia in 1778, shifted their focus to the American Southern Colonies. After approximately six weeks of siege, Major General Benjamin Lincoln, commanding the Charleston garrison, surrendered his forces to the British. It was one of the worst American defeats of the war. (en)
- O Cerco de Charleston foi uma das grandes batalhas que aconteceram perto do fim da Guerra Revolucionária Americana, depois que os ingleses começaram a mudar sua estratégia para as colônias do sul dos Estados Unidos. Depois de um cerco de aproximadamente seis semanas, o Major do Exército Continental se rendeu para os britâncios junto com as suas forças. Essa foi a maior quantidade de perdas sofridas pelos americanos em uma batalha durante a guerra. (pt)
- 查爾斯頓圍城戰是美國獨立戰爭後期的一場重要戰役，在此之後，英軍開始利用其戰略優勢橫掃南方的殖民地。這場戰役中，大陸軍損失的人數亦是整場戰爭中最多的。 (zh)
- El Setge de Charleston va ser una de les batalles que van tenir lloc al final de la Guerra de la Independència dels Estats Units, després que els britànics comencessin a desplaçar el seu focus estratègic cap a les colònies del sud. El menorquí Jordi Ferragut Mesquida, que formava part de les tropes revoltades, fou capturat pels anglesos. (ca)
- El Asedio de Charleston fue una de las batallas más importantes en la etapa final de la Guerra de la Independencia de Estados Unidos, después de que los británicos desplezaran su foco estratégico a las colonias del sur. Como derrota, significó la mayor derrota en número de bajas del lado revolucionario. En cambio, el General George Washington consiguió evitar los intentos de combate fuerza a fuerza y ubicar a sus fuerzas estratégicamente para que las mejores comunicaciones de los británicos no pudieran realizar un golpe aplastante. Al mismo tiempo, Washington, junto con su ayudante, el General La Fayette, fue consciente de los esfuerzos por ganarle a los británicos el Reino Unido de Francia. (es)
- Le siège de Charleston, du 29 mars au 12 mai 1780, est une importante bataille de fin de la guerre d'indépendance des États-Unis, après le changement d'orientation stratégique des Britanniques envers les colonies américaines du Sud. Faisant de la prise de Charleston leur priorité principale, les Britanniques envoyèrent le général Henry Clinton, qui commença son siège de cette ville le 30 mars 1780, avec environ 14 000 soldats et 90 navires. Les rebelles, dirigés par le général Benjamin Lincoln,avaient environ 5 500 hommes et des fortifications inadéquates pour repousser les forces contre eux. (fr)
- L'assedio di Charleston fu una grande battaglia combattuta tra il 29 marzo e il 12 maggio 1780 durante la guerra d'indipendenza americana nell'omonima città in Carolina del Sud. I britannici, in seguito al crollo della loro strategia settentrionale e al ritiro da Filadelfia, spostarono la loro attenzione sulle colonie americane meridionali. (it)
- Оса́да Ча́рлстона (англ. Siege of Charleston) — боевые действия американской Войны за независимость, осада британской армией южнокаролинского города Чарлстона (который в то время назывался Чарлстаун), которая длилась с 29 марта по 12 мая 1780 года и завершилась капитуляцией американского гарнизона. В 1779 году англичане после ряда неудач на севере и отступления от Филадельфии в 1778 году решили перенести боевые действия на Юг США и перебросили армию из Нью-Йорка к Саванне. Американский генерал Бенджамин Линкольн принял решение удерживать Чарлстон. Британская армия высадилась в 20 милях от города и, не встречая сопротивления, подошла к Чарлстонскому заливу. Британский флот смог войти в Чарлстонский залив, что позволило пехоте перейти реку Эшли и начать осадные работы на Чарлстонском перешей (ru)
|
