| dbo:abstract
|
- Sidi Bou Said (en àrab سيدي بو سعيد, Sīdī Bū Saʿīd) és un poblet de la costa de Tunísia, uns 20 km al nord-est de Tunis, entre Cartago, al sud, i La Marsa, al nord. Té 5.500 habitants. El seu nom deriva d'un sant musulmà. Forma part de la governació de Tunis, . S'hi han trobat restes romanes i, probablement, ja abans hi tenien una fortalesa els cartaginesos. Els almoràvits hi van establir una nova fortalesa i li van dir Jàbal Manara (‘Muntanya del Far’). Un mestre de Béja que ensenyava a Tunis, Abu-Saïd (1156-1231), es va retirar a aquest indret, on va establir una escola alcorànica; hi fou enterrat el 1231 i la seva zàwiya va esdevenir l'embrió de la ciutat. Al segle xvii, alguns tunisians rics s'hi van construir viles luxoses i quan es va convertir en municipi el 1893 se li va donar el nom del sant. Un decret de 28 d'agost del 1915 va regular la construcció i va imposar els colors blanc i blau que agradaven al baró Rodolphe d'Erlanguer; des de llavors, va atreure escriptors, músics, pintors i artistes de tota mena, entre ells Chateaubriand, Gustave Flaubert, Alphonse de Lamartine, André Gide, Colette i Simone de Beauvoir. Michel Foucault hi va escriure L'Archéologie du Savoir. Les edificacions en un estil àrab i andalús són blanques, amb portes i finestres blaves. Per la ciutat, es passegen dotzenes de turistes atrets per aquest ambient característic. El Café des Nattes, on se serveix un dels millors tes amb menta i pinyons i on es fan sessions musicals, ha agafat renom internacional. També cal esmentar-ne el cafè de Sidi Chabâane, i el cafè de la plaça de la vila. Una petita casa museu mostra la vida tradicional i diversos aspectes de la llar de la burgesia local. La casa va pertànyer a un notari. Moltes tendes ofereixen productes als visitants i, entre aquestes, n'hi ha una de comerç just. (ca)
- سيدي بوسعيد هي ضاحية سياحية تقع 20 كم في شمال شرق تونس العاصمة. تعد ضاحية سيدي بوسعيد أول موقع محمي في العالم ويعود تأسـيسـها إلى القرون الوسطى، وتقع في أعالي المنحدر الصخري المطل على قرطاج وخليج تونس. يقطنها حوالي 5000 شخص.و تمثل مكان سياحيا رائعا وتتميز بفن معماري خاص بها إذ أنك تجد جل البيوت بهذه الضاحية بيضاء ذات أبواب عتيقة يغلب عليها اللون الأزرق.كما تحتوي هذه الأبواب على نقوش وزخارف عتيقة على غاية من الجمال. تنسب المدينة إلى ولي صالح هو أبو سعيد الباجي عاش في فترة معاصرة للشيخ أبي الحسن الشاذلي، وهو مدفون في تونس في ضاحية سيدي بسعيد المسماة باسمه.إلى جانب ذلك نجد القهوة العالية وهي مكان سياحي يستقطب العديد من الزوار المحلين والأجانب وخاصة في فصل الصيف.يتميز سيدي بوسعيد بالمشموم التونسى وأكله البمبالوني.كما يشهد سيدي بوسعيد مظاهر احتفالية في فصل الصيف كخرجة سيدي بوسعيد وتتضمن هذه الخرجة فرق من العيساوية التي تقوم بسرد قصائد ومدائح ودفوف وبخور وزغريد تعلوا الأجواء. تعد قرية سيدي بو سعيد مثالا للهندسة والمعمار التقليديين وتوجد بها عديد المناطق التي تساهم في اجتذاب الزائر إضافة إلى أماكن أخرى بالقرية كما تعد هذه المدينة من أرقى المناطق في تونس. (ar)
- Sidi Bou Saïd (arabisch سيدي بوسعيد, DMG Sīdī Bū Saʿīd) ist ein Künstlerdorf etwa 20 km nordöstlich von Tunis im Norden von Tunesien. Das Dorf liegt am Felsen von Karthago am Golf von Tunis. (de)
- Sidi Bou Said (árabe: سيدي بو سعيد Sidi Bou Saïd), es un pueblo costero situado a unos 20 km de la ciudad de Túnez, capital de la Gobernación de Túnez a la que pertenece. Pequeños comercios coloridos en blanco y azul. Sus pintorescas calles venden artesanías de cerámica, platos de latón grabados con bajorrelieves, etc. (es)
- Sidi Bou Saïd (arabe : سيدي بو سعيد ) est un village de Tunisie situé à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Tunis. Il compte 5 911 habitants selon le recensement de 2014. Perché sur une falaise dominant Carthage et le golfe de Tunis, il s'élève à 130 mètre du niveau de la mer et porte le nom d'un saint : Sidi Bou Saïd. (fr)
- Sidi Bou Said (Arabic: سيدي بو سعيد ) is a town in northern Tunisia located about 20 km from the capital, Tunis. Named for a religious figure who lived there, Abu Said al-Baji, it was previously called Jabal el-Menar. The town itself is a tourist attraction and is known for its extensive use of blue and white. It can be reached by a TGM train, which runs from Tunis to La Marsa. (en)
- シディ・ブ・サイド （Sidi Bou Said, アラビア語:سيدي بو سعيد）は、チュニジアの自治体。首都チュニスの北東約20kmにある観光地である。人口は5,409人（2004年）。 カルタゴとチュニス湾を見下ろす断崖の上にあり、地名は聖人であるアブー・サイード（Abou Said）にちなむ。チュニスからTGMを利用して行ける。 (ja)
- 시디부사이드(영어: Sidi Bou Said, 아랍어: سيدي بو سعيد)는 튀니지의 수도 튀니스로부터 20km 정도 떨어진 곳에 위치한 튀니스주의 도시이다. 독특한 돔 형태의 지붕과 아치형의 대문과 발코니가 모두 흰색과 푸른색으로 장식되어 있으며, 튀니지의 전통 건축 양식을 볼 수 있어 관광객들이 많이 찾는 명소이다. 흰 벽에 마린브로 창이 바탕인 집이 늘어서 있는 고치의 거리에 있다. 유럽의 예술가가 많이 체재했던 곳으로도 유명하다. 튀니스만의 경치를 한눈에 볼 수 있다. (ko)
- Sidi Bou Said (سيدي بوسعيد Sīdī Bū Saʿīd) is een pittoreske plaats in het uiterste noorden van Tunesië, aan de Middellandse Zee, op ongeveer 20 kilometer afstand van de hoofdstad Tunis. Een bezoek hieraan kan dan ook eenvoudig met een bezoek aan Tunis en/of Carthago gecombineerd worden. De plaats telt 5.911 inwoners (2014). De plaats is genoemd naar een oorspronkelijk Marokkaanse islamitische heilige die hier woonde, en wiens volledige naam Abou Said ibn Chalef ibn Yahia Ettamini al Baji was. Hij was een soefi geleerde, die hier besloot te gaan wonen toen hij terugkeerde van de bedevaart naar Mekka (hadj). In juli vindt er jaarlijks een feest plaats ter ere van hem in Sidi Bou Said. Waarschijnlijk is de plaats gesticht door vluchtelingen van de reconquista (herovering van Spanje), waarbij moslims en joden uit Spanje werden weggejaagd. De architectuur van de plaats valt erg op: de huizen zijn blauw en wit geschilderd, wat een zeer karakteristieke indruk achterlaat op de bezoekers. Niet alleen is de plaats in trek bij kunstenaars die er inspiratie opdoen, ook is er een kunstgalerij in de stad. Verder trekt de plaats ook binnen- én buitenlandse toeristen aan die romantisch zijn ingesteld. De stad heeft verder een jachthaven. Op bepaalde plekken in de plaats kan men ook een mooi uitzicht hebben op de Golf van Tunis en Carthago. Sidi Bou Said wordt bediend door de sneltram TGM, die Tunis verbindt met La Marsa. (nl)
- Sidi Bou Said (in arabo: سيدي بو سعيد, Sīdī [A]bū Saʿīd ) è una città situata nel nord della Tunisia, a poco meno di 20 km a nord-est della capitale Tunisi. La città prende il nome da una figura religiosa musulmana che visse in questa città, (prima dell'arrivo di quest'ultimo era chiamata Jabal el-Menar). La città è un'interessante attrazione turistica, conosciuta per l'intenso utilizzo dei colori blu e bianco ovunque in città. Può essere raggiunta tramite la linea ferroviaria Tunis-Goulette-Marsa, che parte da Tunisi e giunge a La Marsa. (it)
- Sidi Bou Said ou Sidi Bousaid (em árabe: سيدي بو سعيد; em francês: Sidi Bou Saïd) é uma vila e município da costa nordeste da Tunísia, situada aproximadamente 20 km a nordeste do centro de Tunes. Em 2004 o município tinha 4 793 habitantes. É uma vila muito pitoresca, tanto pelas suas casas brancas e azuis tradicionais, como pela paisagem em que se insere, ocupando uma falésia sobre o mar Mediterrâneo, que domina o golfo de Tunes e a zona de Cartago. É muito frequente ver fotografias de Sidi Bou Said em todo o tipo de material de promoção turística da Tunísia. A vila tem o nome de um santo muçulmano que viveu nos séculos XII e XIII — Abu Saïd Khalaf ibn Yahya el-Tamimi el-Béji, mais conhecido como — cuja sepultura e zauia se encontra no centro da vila e que ficou em ruínas depois de ter sido incendiado em 12 janeiro de 2013 após ameaças destruição por parte de salafistas. É conhecida como local de artistas, e de facto foram muitas os artistas que viveram em Sidi Bou Said, como por exemplo Paul Klee, , August Macke ou . Os artistas tunisinos que viveram em Sidi Bou Said são membros da "Escola de Tunes" e entre eles encontram-se , e Brahim Dhahak. O filósofo Michel Foucault também viveu ali vários anos, quando era professor na . (pt)
- Sidi Bou Said är en stad i norra Tunisien. Den ligger vid Tunisbukten, cirka två mil norr om Tunis. Ett utmärkande drag är stadens blå-vita byggnader: Dörrar, fönsterluckor och andra byggnadsdetaljer är blåmålade, och väggarna är vita. Sidi Bou Said är sedan länge ett centrum för konstnärlig verksamhet, men blev internationellt känt först efter August Mackes, Paul Klees och Louis Moilliets berömda Tunisienresa 1914. Stadens drog till sig fler europeiska konstnärer, vilket gav de tunisiska konstnärerna nya impulser. Den konstskola som växte fram fick namnet , med medlemmar som (1902-1969), (1931-2004), och Abdelaziz Gorgi (1928-2008). Skolan fann sina motiv i den tunisiska vardagen med dess kaféer, bad och marknader. I staden finns även ett Centrum för arabisk musik och medelhavsmusik som anordnar konserter med traditionell och modern musik.
* Souvenirbutik på huvudgatan
* En av Mackes målningar från Sidi Bou Said
* Huvudgatan
* Hamnen (sv)
- Сиди-Бу-Саид (араб. سيدي بو سعيد, фр. Sidi Bou Saïd) — город на севере Туниса, расположенный в 20 км к северо-востоку от столицы в одноимённом вилайете. (ru)
- 西迪布赛义德（阿拉伯语：سيدي بو سعيد ）也简称为西迪·布塞，是突尼西亞北部一座滨海小镇，位于首都突尼斯市东北20公里。是一座著名的旅游胜地，小镇上充满西班牙和阿拉伯风格的建筑，房屋大部分表面被涂成白色，窗户涂为蓝色，故也被称为“蓝白小镇”。在伊斯蘭音樂史上有著非常重要的 Rodolphe d'Erlanger 先生，作為一位畫家與音樂家，他蒐集了各種伊斯蘭的音樂並給予紀錄，在Rodolphe d'Erlanger 先生的建議之下，這座小鎮塗上塗上藍白色的顏色，此地区的建筑也是环地中海地区安达鲁西亚建筑的一个象征。 (zh)
- Сіді-Бусаїд (араб. سيدي بو سعيد) — місто в Тунісі. Входить до складу вілаєту Туніс. Знаходиться за 20 км від столиці. Станом на 2004 рік тут проживало 4 793 особи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sidi Bou Saïd (arabisch سيدي بوسعيد, DMG Sīdī Bū Saʿīd) ist ein Künstlerdorf etwa 20 km nordöstlich von Tunis im Norden von Tunesien. Das Dorf liegt am Felsen von Karthago am Golf von Tunis. (de)
- Sidi Bou Said (árabe: سيدي بو سعيد Sidi Bou Saïd), es un pueblo costero situado a unos 20 km de la ciudad de Túnez, capital de la Gobernación de Túnez a la que pertenece. Pequeños comercios coloridos en blanco y azul. Sus pintorescas calles venden artesanías de cerámica, platos de latón grabados con bajorrelieves, etc. (es)
- Sidi Bou Saïd (arabe : سيدي بو سعيد ) est un village de Tunisie situé à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Tunis. Il compte 5 911 habitants selon le recensement de 2014. Perché sur une falaise dominant Carthage et le golfe de Tunis, il s'élève à 130 mètre du niveau de la mer et porte le nom d'un saint : Sidi Bou Saïd. (fr)
- Sidi Bou Said (Arabic: سيدي بو سعيد ) is a town in northern Tunisia located about 20 km from the capital, Tunis. Named for a religious figure who lived there, Abu Said al-Baji, it was previously called Jabal el-Menar. The town itself is a tourist attraction and is known for its extensive use of blue and white. It can be reached by a TGM train, which runs from Tunis to La Marsa. (en)
- シディ・ブ・サイド （Sidi Bou Said, アラビア語:سيدي بو سعيد）は、チュニジアの自治体。首都チュニスの北東約20kmにある観光地である。人口は5,409人（2004年）。 カルタゴとチュニス湾を見下ろす断崖の上にあり、地名は聖人であるアブー・サイード（Abou Said）にちなむ。チュニスからTGMを利用して行ける。 (ja)
- 시디부사이드(영어: Sidi Bou Said, 아랍어: سيدي بو سعيد)는 튀니지의 수도 튀니스로부터 20km 정도 떨어진 곳에 위치한 튀니스주의 도시이다. 독특한 돔 형태의 지붕과 아치형의 대문과 발코니가 모두 흰색과 푸른색으로 장식되어 있으며, 튀니지의 전통 건축 양식을 볼 수 있어 관광객들이 많이 찾는 명소이다. 흰 벽에 마린브로 창이 바탕인 집이 늘어서 있는 고치의 거리에 있다. 유럽의 예술가가 많이 체재했던 곳으로도 유명하다. 튀니스만의 경치를 한눈에 볼 수 있다. (ko)
- Sidi Bou Said (in arabo: سيدي بو سعيد, Sīdī [A]bū Saʿīd ) è una città situata nel nord della Tunisia, a poco meno di 20 km a nord-est della capitale Tunisi. La città prende il nome da una figura religiosa musulmana che visse in questa città, (prima dell'arrivo di quest'ultimo era chiamata Jabal el-Menar). La città è un'interessante attrazione turistica, conosciuta per l'intenso utilizzo dei colori blu e bianco ovunque in città. Può essere raggiunta tramite la linea ferroviaria Tunis-Goulette-Marsa, che parte da Tunisi e giunge a La Marsa. (it)
- Сиди-Бу-Саид (араб. سيدي بو سعيد, фр. Sidi Bou Saïd) — город на севере Туниса, расположенный в 20 км к северо-востоку от столицы в одноимённом вилайете. (ru)
- 西迪布赛义德（阿拉伯语：سيدي بو سعيد ）也简称为西迪·布塞，是突尼西亞北部一座滨海小镇，位于首都突尼斯市东北20公里。是一座著名的旅游胜地，小镇上充满西班牙和阿拉伯风格的建筑，房屋大部分表面被涂成白色，窗户涂为蓝色，故也被称为“蓝白小镇”。在伊斯蘭音樂史上有著非常重要的 Rodolphe d'Erlanger 先生，作為一位畫家與音樂家，他蒐集了各種伊斯蘭的音樂並給予紀錄，在Rodolphe d'Erlanger 先生的建議之下，這座小鎮塗上塗上藍白色的顏色，此地区的建筑也是环地中海地区安达鲁西亚建筑的一个象征。 (zh)
- Сіді-Бусаїд (араб. سيدي بو سعيد) — місто в Тунісі. Входить до складу вілаєту Туніс. Знаходиться за 20 км від столиці. Станом на 2004 рік тут проживало 4 793 особи. (uk)
- سيدي بوسعيد هي ضاحية سياحية تقع 20 كم في شمال شرق تونس العاصمة. تعد ضاحية سيدي بوسعيد أول موقع محمي في العالم ويعود تأسـيسـها إلى القرون الوسطى، وتقع في أعالي المنحدر الصخري المطل على قرطاج وخليج تونس. يقطنها حوالي 5000 شخص.و تمثل مكان سياحيا رائعا وتتميز بفن معماري خاص بها إذ أنك تجد جل البيوت بهذه الضاحية بيضاء ذات أبواب عتيقة يغلب عليها اللون الأزرق.كما تحتوي هذه الأبواب على نقوش وزخارف عتيقة على غاية من الجمال. تنسب المدينة إلى ولي صالح هو أبو سعيد الباجي عاش في فترة معاصرة للشيخ أبي الحسن الشاذلي، وهو مدفون في تونس في ضاحية سيدي بسعيد المسماة باسمه.إلى جانب ذلك نجد القهوة العالية وهي مكان سياحي يستقطب العديد من الزوار المحلين والأجانب وخاصة في فصل الصيف.يتميز سيدي بوسعيد بالمشموم التونسى وأكله البمبالوني.كما يشهد سيدي بوسعيد مظاهر احتفالية في فصل الصيف كخرجة سيدي بوسعيد وتتضمن هذه الخ (ar)
- Sidi Bou Said (en àrab سيدي بو سعيد, Sīdī Bū Saʿīd) és un poblet de la costa de Tunísia, uns 20 km al nord-est de Tunis, entre Cartago, al sud, i La Marsa, al nord. Té 5.500 habitants. El seu nom deriva d'un sant musulmà. Forma part de la governació de Tunis, . Una petita casa museu mostra la vida tradicional i diversos aspectes de la llar de la burgesia local. La casa va pertànyer a un notari. Moltes tendes ofereixen productes als visitants i, entre aquestes, n'hi ha una de comerç just. (ca)
- Sidi Bou Said (سيدي بوسعيد Sīdī Bū Saʿīd) is een pittoreske plaats in het uiterste noorden van Tunesië, aan de Middellandse Zee, op ongeveer 20 kilometer afstand van de hoofdstad Tunis. Een bezoek hieraan kan dan ook eenvoudig met een bezoek aan Tunis en/of Carthago gecombineerd worden. De plaats telt 5.911 inwoners (2014). Waarschijnlijk is de plaats gesticht door vluchtelingen van de reconquista (herovering van Spanje), waarbij moslims en joden uit Spanje werden weggejaagd. Sidi Bou Said wordt bediend door de sneltram TGM, die Tunis verbindt met La Marsa. (nl)
- Sidi Bou Said ou Sidi Bousaid (em árabe: سيدي بو سعيد; em francês: Sidi Bou Saïd) é uma vila e município da costa nordeste da Tunísia, situada aproximadamente 20 km a nordeste do centro de Tunes. Em 2004 o município tinha 4 793 habitantes. (pt)
- Sidi Bou Said är en stad i norra Tunisien. Den ligger vid Tunisbukten, cirka två mil norr om Tunis. Ett utmärkande drag är stadens blå-vita byggnader: Dörrar, fönsterluckor och andra byggnadsdetaljer är blåmålade, och väggarna är vita. I staden finns även ett Centrum för arabisk musik och medelhavsmusik som anordnar konserter med traditionell och modern musik.
* Souvenirbutik på huvudgatan
* En av Mackes målningar från Sidi Bou Said
* Huvudgatan
* Hamnen (sv)
|
.jpg){kind=link}
1.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
