| dbo:abstract
|
- Un assumpte de família (万引き家族 (Manbiki Kazoku 万引き家族?)) és una pel·lícula dramàtica japonesa de 2018, dirigida, escrita i editada per Hirokazu Koreeda. El film està protagonitzat per i . S'ha doblat al català pel canal La 2, que va emetre-la el 16 de juliol de 2022. El 2018 s'havia subtitulat al català amb la distribució de Golem. La pel·lícula se centra en la història d'Osamu, qui es troba amb una nena a la meitat d'un fred glacial i decideix portar-se-la a la seva llar. Al principi, l'esposa d'Osamu es mostra reticent a fer-se'n càrrec, però queda commoguda en assabentar-se de les dificultats que travessa la nena i accepta acollir-la a la seva casa. Després de l'adopció, la família continua portant una existència aparentment feliç, a pesar que sobreviuen amb prou feines amb els escassos ingressos que obtenen dels seus furts d'estar per casa. Es va estrenar el 13 de maig de 2018 al Festival Internacional de Cinema de Canes, en el qual va guanyar la Palma d'Or, el màxim guardó del festival. L'estrena de la pel·lícula al Japó va ser programada per al 8 de juny de 2018. Va ser rebuda internacionalment amb crítiques positives i amb gran èxit, a causa d'això va rebre una nominació en els Globus d'or a la millor pel·lícula de parla no anglesa i va ser candidata als Oscar 2019 per la mateixa categoria. (ca)
- مسألة عائلية (باليابانية: 万引き家族، تعني حرفياً عائلة نشل المتاجر) هو فلم ياباني درامي عائلي، من كتابة وإخراج هيروكازو كورئيدا، وبطولة ليلي فرانكي و ساكورا أندو. يحكي الفلم قصة أسرة تعتمد على نشل المتاجر لتتأقلم مع حياة الفقر. حصل الفلم على السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي لسنة 2018. (ar)
- Shoplifters – Familienbande, auch Manbiki kazoku (Originaltitel: 万引き家族, internationaler Titel Shoplifters, dt. „Ladendiebe“) ist ein japanischer Spielfilm von Hirokazu Koreeda aus dem Jahr 2018. Der Film über eine unkonventionelle Familie aus dem japanischen Prekariat gewann die Goldene Palme der Filmfestspiele von Cannes 2018 und anschließend zahlreiche weitere nationale und internationale Preise. (de)
- Το Κλέφτες καταστημάτων (αγγλικά: Shoplifters, ιαπωνικά: 万引き家族) είναι ιαπωνική ταινία του 2018 σε σκηνοθεσία και σενάριο του Χιροκάζου Κόρε-έντα. (el)
- Familia eskuluzea (japonieraz: 万引き家族 Hepburn: Manbiki Kazoku) 2018ko Hirokazu Koreeda japoniar zuzendu eta idatzitako film dramatikoa da. 2018ko estreinatu zen, eta Urrezko Palma eskuratu zuen. (eu)
- Une affaire de famille (万引き家族, Manbiki kazoku, litt. « La famille des vols à l'étalage ») est un film japonais réalisé par Hirokazu Kore-eda, sorti en 2018. Le film est en sélection officielle au festival de Cannes 2018, où il remporte la Palme d'or. (fr)
- Manbiki Kazoku (万引き家族), también conocida como Un asunto de familia y Somos una familia, es una película dramática japonesa de 2018, dirigida, escrita y editada por Hirokazu Koreeda. El filme está protagonizado por Lily Franky y Sakura Andō. La película se centra en la historia de Osamu, quien se encuentra con una niña en mitad de un frío glacial y decide llevarla con él a su hogar. En un principio, la esposa de Osamu se muestra reticente a hacerse cargo de ella, pero queda conmovida al enterarse de las dificultades que atraviesa la niña y acepta acogerla en su casa. Tras la adopción, la familia sigue llevando una existencia aparentemente feliz, a pesar de que sobreviven a duras penas con los escasos ingresos que obtienen. Se estrenó el 13 de mayo de 2018 en el Festival de Cine de Cannes, en el que ganó la Palma de Oro, el máximo galardón del festival. El estreno de la película en Japón fue programado para el 8 de junio de 2018. Fue recibida internacionalmente con críticas positivas y con gran éxito, debido a ello recibió una nominación en los Globos de oro a la mejor película de habla no inglesa y fue candidata a los Óscar 2019 por la misma categoría. (es)
- Shoplifters (万引き家族 Manbiki Kazoku, secara harfiah Keluarga Pengutil) adalah sebuah film yang ditulis, disunting, dan disutradarai oleh Hirokazu Kore-eda. Dibintangi Lily Franky dan Sakura Ando, film ini menceritakan tentang sebuah keluarga yang mengandalkan pengutilan untuk bertahan menghadapi kehidupan mereka yang miskin. Film ini ditayangkan pada 13 Mei 2018 di , yang kemudian memenangkan Palme d'Or. Film ini dijadwalkan akan dirilis di Jepang pada 8 Juni 2018. (in)
- Shoplifters (Japanese: 万引き家族, romanized: Manbiki Kazoku, lit. 'Shoplifting Family') is a 2018 Japanese drama film directed, written and edited by Hirokazu Kore-eda. Starring Lily Franky and Sakura Ando, it is about a family that relies on shoplifting to cope with a life of poverty. Kore-eda wrote the screenplay contemplating what makes a family, and inspired by reports on poverty and shoplifting in Japan. Principal photography began in mid-December 2017. Shoplifters premiered on 13 May 2018 at the Cannes Film Festival, where it won the Palme d'Or. The film was released in Japan on 8 June 2018 and was a critical and commercial success. Shoplifters won three Mainichi Film Awards, including Best Film, and the Asia Pacific Screen Award for Best Feature Film, and was nominated for Best Foreign Language Film at the Oscars and the Golden Globes. (en)
- Un affare di famiglia (万引き家族 Manbiki kazoku?) è un film del 2018 diretto da Hirokazu Kore'eda. Il film, con protagonisti Kirin Kiki, Lily Franky, Sōsuke Ikematsu, Sakura Andō e , è stato premiato con la Palma d'oro al Festival di Cannes del 2018. (it)
- 《어느 가족》(일본어: 万引き家族 만비키 카조쿠[*])은 2018년 공개된 일본의 영화이다. 고레에다 히로카즈가 감독, 제작, 편집을 맡았다. 도쿄의 변두리를 무대로 할머니의 연금과 사소한 도둑질로 생계를 꾸린 가난한 일가를 주인공으로 한 이야기이다. 부모의 사망 신고를 하지 않고 연금을 부정하게 받아 생활하던 한 가족의 실제 사건을 바탕으로 하였다. 제71회 칸 국제 영화제에서 황금종려상을 수상했다. (ko)
- 『万引き家族』（まんびきかぞく、英題：Shoplifters）は、2018年6月8日公開の日本映画。是枝裕和監督。日本国内での公開に当たっては、PG12のレイティング指定がなされている。第71回カンヌ国際映画祭において、最高賞であるパルム・ドールを獲得した。日本人監督の作品としては、1997年の今村昌平監督の『うなぎ』以来21年ぶり。 (ja)
- Manbiki kazoku (万引き家族; Engelse titel: Shoplifters) is een Japanse film uit 2018, geschreven en geregisseerd door Hirokazu Kore-Eda. (nl)
- Złodziejaszki (jap. 万引き家族 Manbiki kazoku) – japoński film dramatyczny z 2018 roku w reżyserii Hirokazu Koreedy, z i w rolach głównych. Film miał swoją premierę 13 maja 2018 w konkursie głównym na 71. MFF w Cannes, gdzie otrzymał nagrodę główną festiwalu Złotą Palmę. Przyznano mu też Nagrodę Japońskiej Akademii Filmowej oraz nominację do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego. Obraz wszedł na ekrany polskie 22 marca 2019. (pl)
- Shoplifters (originaltitel: 万引き家族 Manbiki kazoku) är en japansk dramafilm från 2018 i regi av Hirokazu Kore-eda. Den handlar om en kriminell familj med många hemligheter som bortför en ung flicka och gör henne till en ny familjemedlem. Filmen hade premiär i huvudtävlan vid filmfestivalen i Cannes 2018 och vann Guldpalmen. (sv)
- Manbiki Kazoku (万引き家族 Manbiki Kazoku?) (Assunto de Família, no Brasil; família de ladrões, em sentido literal), é um filme japonês de 2018, do gênero drama, dirigido por Hirokazu Kore-eda e conta a história de uma menina órfã que é adotada por uma família de ladrões. Fez sua estreia mundial no Festival de Cannes, onde ganhou a Palma de Ouro. O filme foi lançado em 8 de junho de 2018 no Japão. (pt)
- «Магазинные воришки» (яп. 万引き家族 мамбики кадзоку, букв. «Семейка магазинных воришек») — японский драматический фильм 2018 года, снятый режиссёром Хирокадзу Корээдой. Фильм участвовал в основной конкурсной программе 71-го Каннского кинофестиваля, где выиграл «Золотую пальмовую ветвь». 9 ноября 2018 года состоялась премьера фильма в России. (ru)
- 《小偷家族》（日语：万引き家族）是一部2018年是枝裕和執導的日本劇情片。入圍第71屆坎城影展官方競賽單元，獲得金棕櫚獎。 (zh)
- «Крамничні злодюжки» (яп. 万引き家族 Manbiki Kazoku, також «Сімейна справа») — японський драматичний фільм 2018 року, поставлений режисером Хірокадзу Кореедою. Світова прем'єра фільму відбулася 14 травня 2018 року на 71-му Каннському міжнародному кінофестивалі 2018 року де він брав участь в основній конкурсній програмі та отримав головний приз — «Золоту пальмову гілку». В Україні фільм демонструвався 15 липня 2018 року на Одеському міжнародному кінофестивалі у Фестивальному Палаці в рамках позаконкурсної програми «Фестиваль фестивалів». У серпні 2018 року фільм було висунуто від Японії претендентом на 91-шу премію «Оскар» Американської кіноакадемії в номінації за найкращий фільм іноземною мовою. У грудні 2018 року стрічка увійшла до короткого списку та в січні 2019 року була номінована на цю нагороду. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مسألة عائلية (باليابانية: 万引き家族، تعني حرفياً عائلة نشل المتاجر) هو فلم ياباني درامي عائلي، من كتابة وإخراج هيروكازو كورئيدا، وبطولة ليلي فرانكي و ساكورا أندو. يحكي الفلم قصة أسرة تعتمد على نشل المتاجر لتتأقلم مع حياة الفقر. حصل الفلم على السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي لسنة 2018. (ar)
- Shoplifters – Familienbande, auch Manbiki kazoku (Originaltitel: 万引き家族, internationaler Titel Shoplifters, dt. „Ladendiebe“) ist ein japanischer Spielfilm von Hirokazu Koreeda aus dem Jahr 2018. Der Film über eine unkonventionelle Familie aus dem japanischen Prekariat gewann die Goldene Palme der Filmfestspiele von Cannes 2018 und anschließend zahlreiche weitere nationale und internationale Preise. (de)
- Το Κλέφτες καταστημάτων (αγγλικά: Shoplifters, ιαπωνικά: 万引き家族) είναι ιαπωνική ταινία του 2018 σε σκηνοθεσία και σενάριο του Χιροκάζου Κόρε-έντα. (el)
- Familia eskuluzea (japonieraz: 万引き家族 Hepburn: Manbiki Kazoku) 2018ko Hirokazu Koreeda japoniar zuzendu eta idatzitako film dramatikoa da. 2018ko estreinatu zen, eta Urrezko Palma eskuratu zuen. (eu)
- Une affaire de famille (万引き家族, Manbiki kazoku, litt. « La famille des vols à l'étalage ») est un film japonais réalisé par Hirokazu Kore-eda, sorti en 2018. Le film est en sélection officielle au festival de Cannes 2018, où il remporte la Palme d'or. (fr)
- Shoplifters (万引き家族 Manbiki Kazoku, secara harfiah Keluarga Pengutil) adalah sebuah film yang ditulis, disunting, dan disutradarai oleh Hirokazu Kore-eda. Dibintangi Lily Franky dan Sakura Ando, film ini menceritakan tentang sebuah keluarga yang mengandalkan pengutilan untuk bertahan menghadapi kehidupan mereka yang miskin. Film ini ditayangkan pada 13 Mei 2018 di , yang kemudian memenangkan Palme d'Or. Film ini dijadwalkan akan dirilis di Jepang pada 8 Juni 2018. (in)
- Un affare di famiglia (万引き家族 Manbiki kazoku?) è un film del 2018 diretto da Hirokazu Kore'eda. Il film, con protagonisti Kirin Kiki, Lily Franky, Sōsuke Ikematsu, Sakura Andō e , è stato premiato con la Palma d'oro al Festival di Cannes del 2018. (it)
- 《어느 가족》(일본어: 万引き家族 만비키 카조쿠[*])은 2018년 공개된 일본의 영화이다. 고레에다 히로카즈가 감독, 제작, 편집을 맡았다. 도쿄의 변두리를 무대로 할머니의 연금과 사소한 도둑질로 생계를 꾸린 가난한 일가를 주인공으로 한 이야기이다. 부모의 사망 신고를 하지 않고 연금을 부정하게 받아 생활하던 한 가족의 실제 사건을 바탕으로 하였다. 제71회 칸 국제 영화제에서 황금종려상을 수상했다. (ko)
- 『万引き家族』（まんびきかぞく、英題：Shoplifters）は、2018年6月8日公開の日本映画。是枝裕和監督。日本国内での公開に当たっては、PG12のレイティング指定がなされている。第71回カンヌ国際映画祭において、最高賞であるパルム・ドールを獲得した。日本人監督の作品としては、1997年の今村昌平監督の『うなぎ』以来21年ぶり。 (ja)
- Manbiki kazoku (万引き家族; Engelse titel: Shoplifters) is een Japanse film uit 2018, geschreven en geregisseerd door Hirokazu Kore-Eda. (nl)
- Złodziejaszki (jap. 万引き家族 Manbiki kazoku) – japoński film dramatyczny z 2018 roku w reżyserii Hirokazu Koreedy, z i w rolach głównych. Film miał swoją premierę 13 maja 2018 w konkursie głównym na 71. MFF w Cannes, gdzie otrzymał nagrodę główną festiwalu Złotą Palmę. Przyznano mu też Nagrodę Japońskiej Akademii Filmowej oraz nominację do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego. Obraz wszedł na ekrany polskie 22 marca 2019. (pl)
- Shoplifters (originaltitel: 万引き家族 Manbiki kazoku) är en japansk dramafilm från 2018 i regi av Hirokazu Kore-eda. Den handlar om en kriminell familj med många hemligheter som bortför en ung flicka och gör henne till en ny familjemedlem. Filmen hade premiär i huvudtävlan vid filmfestivalen i Cannes 2018 och vann Guldpalmen. (sv)
- Manbiki Kazoku (万引き家族 Manbiki Kazoku?) (Assunto de Família, no Brasil; família de ladrões, em sentido literal), é um filme japonês de 2018, do gênero drama, dirigido por Hirokazu Kore-eda e conta a história de uma menina órfã que é adotada por uma família de ladrões. Fez sua estreia mundial no Festival de Cannes, onde ganhou a Palma de Ouro. O filme foi lançado em 8 de junho de 2018 no Japão. (pt)
- «Магазинные воришки» (яп. 万引き家族 мамбики кадзоку, букв. «Семейка магазинных воришек») — японский драматический фильм 2018 года, снятый режиссёром Хирокадзу Корээдой. Фильм участвовал в основной конкурсной программе 71-го Каннского кинофестиваля, где выиграл «Золотую пальмовую ветвь». 9 ноября 2018 года состоялась премьера фильма в России. (ru)
- 《小偷家族》（日语：万引き家族）是一部2018年是枝裕和執導的日本劇情片。入圍第71屆坎城影展官方競賽單元，獲得金棕櫚獎。 (zh)
- Un assumpte de família (万引き家族 (Manbiki Kazoku 万引き家族?)) és una pel·lícula dramàtica japonesa de 2018, dirigida, escrita i editada per Hirokazu Koreeda. El film està protagonitzat per i . S'ha doblat al català pel canal La 2, que va emetre-la el 16 de juliol de 2022. El 2018 s'havia subtitulat al català amb la distribució de Golem. Es va estrenar el 13 de maig de 2018 al Festival Internacional de Cinema de Canes, en el qual va guanyar la Palma d'Or, el màxim guardó del festival. L'estrena de la pel·lícula al Japó va ser programada per al 8 de juny de 2018. (ca)
- Manbiki Kazoku (万引き家族), también conocida como Un asunto de familia y Somos una familia, es una película dramática japonesa de 2018, dirigida, escrita y editada por Hirokazu Koreeda. El filme está protagonizado por Lily Franky y Sakura Andō. Se estrenó el 13 de mayo de 2018 en el Festival de Cine de Cannes, en el que ganó la Palma de Oro, el máximo galardón del festival. El estreno de la película en Japón fue programado para el 8 de junio de 2018. (es)
- Shoplifters (Japanese: 万引き家族, romanized: Manbiki Kazoku, lit. 'Shoplifting Family') is a 2018 Japanese drama film directed, written and edited by Hirokazu Kore-eda. Starring Lily Franky and Sakura Ando, it is about a family that relies on shoplifting to cope with a life of poverty. Kore-eda wrote the screenplay contemplating what makes a family, and inspired by reports on poverty and shoplifting in Japan. Principal photography began in mid-December 2017. (en)
- «Крамничні злодюжки» (яп. 万引き家族 Manbiki Kazoku, також «Сімейна справа») — японський драматичний фільм 2018 року, поставлений режисером Хірокадзу Кореедою. Світова прем'єра фільму відбулася 14 травня 2018 року на 71-му Каннському міжнародному кінофестивалі 2018 року де він брав участь в основній конкурсній програмі та отримав головний приз — «Золоту пальмову гілку». В Україні фільм демонструвався 15 липня 2018 року на Одеському міжнародному кінофестивалі у Фестивальному Палаці в рамках позаконкурсної програми «Фестиваль фестивалів». (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}