| dbo:abstract
|
- Das Narrenschiff (El vaixell dels bojos) és una obra satírica escrita per Sebastian Brant en 1494 formada per 112 escenes burlesques en vers, amb un viatge en vaixell que serveix de marc. Aquesta nau comandada per bojos ridiculitza els costums de la seva època, inclòs el paper de l'església. El llibre va ser un dels més cèlebres en llengua alemanya durant segles, reimprès i traduït a diversos idiomes. El tema de la bogeria estava en auge a finals del segle xv i tot el segle xvi com a contrapunt de la raó que pregonava l'humanisme i com a símbol del desgovern que els escriptors més crítics veien als seus països. Per això va proliferar l'anomenada , on personatges hereus del bufó medieval feien riure el lector per fer-lo pensar. Les històries s'emmarquen en un viatge inspirat en la travessia de Jàson i el motiu del vaixell prové de Plató i era força popular entre els cercles erudits. L'edició original constava de gravats que van inspirar la pintura homònima de Hieronymus Bosch. (ca)
- Das Narrenschiff (alternativ: Daß Narrenschyff ad Narragoniam) des Sebastian Brant (1457–1521), 1494 gedruckt von Johann Bergmann von Olpe in Basel, wurde das erfolgreichste deutschsprachige Buch vor der Reformation. Es handelt sich um eine spätmittelalterliche Moralsatire, die eine Typologie von über 100 Narren bei einer Schifffahrt mit Kurs auf das fiktive Land Narragonien entwirft und so der Welt durch eine unterhaltsame Schilderung ihrer Laster und Eigenheiten kritisch und satirisch den Spiegel vorhält. Das Werk wurde 1497 ins Lateinische übersetzt und durch Weiterübersetzungen in verschiedene Sprachen in ganz Europa verbreitet. (de)
- La nave de los necios o La nave de los locos (en el original alemán, Das Narrenschiff; en su traducción latina, Stultifera Navis; por error, transcrito en algunas copias como Salvtifera Navis) es una obra satírica y moralista publicada en Basilea en 1494 y escrita por el teólogo, jurista y humanista conservador de origen alsaciano y cultura alemana Sebastian Brant (o Brand). Es una sucesión de 112 cuadros críticos (el número puede variar dependiendo de las ediciones) acompañados cada uno de un grabado, en los que Sebastian Brant critica los vicios de su época a partir de la denuncia de distintos tipos de o estupidez. También se ha entendido la obra como una velada crítica a la Iglesia de la época (en latín, navis se refiere también a la nave de un templo, y se conoce a la Iglesia católica como la nave de San Pedro). (es)
- La Nef des fous (Das Narrenschiff) est un ouvrage allemand écrit par le Strasbourgeois Sébastien Brant à la fin du XVe siècle. Publié par Johann Bergmann d'Olpe, pendant le carnaval à Bâle, ce récit versifié recense divers types de folie, brossant le tableau de la condition humaine, sur un ton satirique et moralisateur. Il mélange l'ironie et le sermon, le rigorisme et l'humour et est à la fois inspiré par l'esprit de la Réforme et par la littérature populaire, de colportage, avec ses proverbes dialectaux. L'esprit de l'œuvre est pessimiste, l'auteur ne croit pas que les hommes puissent s'amender, mais il ne peut s'empêcher de s'indigner, de protester. Il ne cherche même pas à corriger les travers qu'il dénonce, sans vouloir faire de concession en nuançant entre les péchés véniels et ceux mortels. Tous mènent également à la perte. Il sait que le bateau va, simplement, vers son naufrage. Cette métaphore, thème principal du livre, disparait d'ailleurs bien vite, au profit d'une énumération, elle-même non exempte de redites. Les quelque 7 000 vers sont courts. Les portraits (plus d’une centaine) ne ménagent personne, sans nommer non plus personne de trop puissant et de vivant à l’époque de l’auteur. Les références académiques sont nombreuses dans ce texte de lettré ; Brant était docteur « dans les deux droits » et a des notions poussées de rhétorique. (fr)
- Ship of Fools (Modern German: Das Narrenschiff, Latin: Stultifera Navis, original medieval German title: Daß Narrenschyff ad Narragoniam) is a satirical allegory in German verse published in 1494 in Basel, Switzerland, by the humanist and theologian Sebastian Brant. It is the most famous treatment of the ship of fools trope and circulated in numerous translations. (en)
- 『阿呆船』（あほうぶね、あほうせん、ドイツ語: Das Narrenschiff ダス・ナレンシフ、原題・初期新高ドイツ語: Daß Narrenschyff ad Narragoniam、ラテン語：Stultifera Navis） は、15世紀ドイツの作家ゼバスティアン・ブラントによって書かれた諷刺文学である。1494年にバーゼルで刊行された。1497年にはラテン語訳も刊行され、その後英語、フランス語、オランダ語など各言語に翻訳されて16世紀ヨーロッパにおけるベストセラーになった。 (ja)
- Das Narrenschiff (Latijn: Stultifera Navis, oorspronkelijke titel in het Vroegnieuwhoogduits: Daß Narrenschyff ad Narragoniam) is een satirische allegorie, op rijm geschreven in het Vroegnieuwhoogduits. Het werd in 1494 uitgegeven in Basel, door de humanistische schrijver en theoloog Sebastian Brant. De titel verwijst naar een allegorie van Plato, genaamd het "Narrenschip". (nl)
- La nave dei folli (Das Narrenschiff) è un'opera satirica in tedesco alsaziano di Sebastian Brant, la cui prima edizione fu pubblicata nel 1494 a Basilea. (it)
- «Кора́бль дурако́в» (нем. Narrenschiff) — сатирико-дидактическая поэма выдающегося немецкого гуманиста Себастьяна Бранта. Первое издание вышло в 1494 году. (ru)
- 愚人船（德語：Das Narrenschiff；拉丁語：Stultifera Navis），是亞爾薩斯作家塞巴斯蒂安·布兰特於1494年在巴塞爾所出版的諷刺詩，它以德文寫成，全詩共占7308行，112個章節。1497年，该作品译成拉丁文。此后，出现许多模仿作品，布兰特因此被认为是「愚人文学」的创始人。《愚人船》以諷刺口吻呈現出世界充满各种愚蠢和弊病的狀況。愚人船上有111个愚人，性格各异，各自代表愚蠢的一种，其中有守财奴、诽谤者、酒鬼、通奸者、放荡不羁者、曲解圣经者等。 (zh)
- «Корабель дурнів» (нім. Das Narrenschiff (старонім.Daß Narrenschyff ad Narragoniam), лат. Stultifera Navis) — сатирична поема Себастіана Бранта, опублікована 1494 року в Базелі. Поему написано ранньою нововерхньонімецькою мовою, яка становила перехідний етап на шляху виникнення національної німецької мови, що склалася з XVIII століття. С. Брант увів німецьку мову в суворі правила вірша й метричного розміру. Автор сміливо користувався своєю мовою, хоч нею заборонялося трактувати вчені предмети. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6324 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:name
|
- The Ship of Fools, Volume 1 (en)
|
| dbp:no
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Das Narrenschiff (alternativ: Daß Narrenschyff ad Narragoniam) des Sebastian Brant (1457–1521), 1494 gedruckt von Johann Bergmann von Olpe in Basel, wurde das erfolgreichste deutschsprachige Buch vor der Reformation. Es handelt sich um eine spätmittelalterliche Moralsatire, die eine Typologie von über 100 Narren bei einer Schifffahrt mit Kurs auf das fiktive Land Narragonien entwirft und so der Welt durch eine unterhaltsame Schilderung ihrer Laster und Eigenheiten kritisch und satirisch den Spiegel vorhält. Das Werk wurde 1497 ins Lateinische übersetzt und durch Weiterübersetzungen in verschiedene Sprachen in ganz Europa verbreitet. (de)
- Ship of Fools (Modern German: Das Narrenschiff, Latin: Stultifera Navis, original medieval German title: Daß Narrenschyff ad Narragoniam) is a satirical allegory in German verse published in 1494 in Basel, Switzerland, by the humanist and theologian Sebastian Brant. It is the most famous treatment of the ship of fools trope and circulated in numerous translations. (en)
- 『阿呆船』（あほうぶね、あほうせん、ドイツ語: Das Narrenschiff ダス・ナレンシフ、原題・初期新高ドイツ語: Daß Narrenschyff ad Narragoniam、ラテン語：Stultifera Navis） は、15世紀ドイツの作家ゼバスティアン・ブラントによって書かれた諷刺文学である。1494年にバーゼルで刊行された。1497年にはラテン語訳も刊行され、その後英語、フランス語、オランダ語など各言語に翻訳されて16世紀ヨーロッパにおけるベストセラーになった。 (ja)
- Das Narrenschiff (Latijn: Stultifera Navis, oorspronkelijke titel in het Vroegnieuwhoogduits: Daß Narrenschyff ad Narragoniam) is een satirische allegorie, op rijm geschreven in het Vroegnieuwhoogduits. Het werd in 1494 uitgegeven in Basel, door de humanistische schrijver en theoloog Sebastian Brant. De titel verwijst naar een allegorie van Plato, genaamd het "Narrenschip". (nl)
- La nave dei folli (Das Narrenschiff) è un'opera satirica in tedesco alsaziano di Sebastian Brant, la cui prima edizione fu pubblicata nel 1494 a Basilea. (it)
- «Кора́бль дурако́в» (нем. Narrenschiff) — сатирико-дидактическая поэма выдающегося немецкого гуманиста Себастьяна Бранта. Первое издание вышло в 1494 году. (ru)
- 愚人船（德語：Das Narrenschiff；拉丁語：Stultifera Navis），是亞爾薩斯作家塞巴斯蒂安·布兰特於1494年在巴塞爾所出版的諷刺詩，它以德文寫成，全詩共占7308行，112個章節。1497年，该作品译成拉丁文。此后，出现许多模仿作品，布兰特因此被认为是「愚人文学」的创始人。《愚人船》以諷刺口吻呈現出世界充满各种愚蠢和弊病的狀況。愚人船上有111个愚人，性格各异，各自代表愚蠢的一种，其中有守财奴、诽谤者、酒鬼、通奸者、放荡不羁者、曲解圣经者等。 (zh)
- «Корабель дурнів» (нім. Das Narrenschiff (старонім.Daß Narrenschyff ad Narragoniam), лат. Stultifera Navis) — сатирична поема Себастіана Бранта, опублікована 1494 року в Базелі. Поему написано ранньою нововерхньонімецькою мовою, яка становила перехідний етап на шляху виникнення національної німецької мови, що склалася з XVIII століття. С. Брант увів німецьку мову в суворі правила вірша й метричного розміру. Автор сміливо користувався своєю мовою, хоч нею заборонялося трактувати вчені предмети. (uk)
- Das Narrenschiff (El vaixell dels bojos) és una obra satírica escrita per Sebastian Brant en 1494 formada per 112 escenes burlesques en vers, amb un viatge en vaixell que serveix de marc. Aquesta nau comandada per bojos ridiculitza els costums de la seva època, inclòs el paper de l'església. El llibre va ser un dels més cèlebres en llengua alemanya durant segles, reimprès i traduït a diversos idiomes. (ca)
- La nave de los necios o La nave de los locos (en el original alemán, Das Narrenschiff; en su traducción latina, Stultifera Navis; por error, transcrito en algunas copias como Salvtifera Navis) es una obra satírica y moralista publicada en Basilea en 1494 y escrita por el teólogo, jurista y humanista conservador de origen alsaciano y cultura alemana Sebastian Brant (o Brand). (es)
- La Nef des fous (Das Narrenschiff) est un ouvrage allemand écrit par le Strasbourgeois Sébastien Brant à la fin du XVe siècle. Publié par Johann Bergmann d'Olpe, pendant le carnaval à Bâle, ce récit versifié recense divers types de folie, brossant le tableau de la condition humaine, sur un ton satirique et moralisateur. Il mélange l'ironie et le sermon, le rigorisme et l'humour et est à la fois inspiré par l'esprit de la Réforme et par la littérature populaire, de colportage, avec ses proverbes dialectaux. (fr)
|
| rdfs:label
|
- Das Narrenschiff (ca)
- Das Narrenschiff (Brant) (de)
- La nave de los necios (es)
- La Nef des fous (Brant) (fr)
- La nave dei folli (Brant) (it)
- 阿呆船 (ja)
- Das Narrenschiff (nl)
- Ship of Fools (satire) (en)
- Корабль дураков (поэма) (ru)
- 愚人船 (zh)
- Корабель дурнів (поема) (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}