| dbo:abstract
|
- شَعْبَانُ هو الشهرُ الثامنُ من السَّنَةِ القَمَرِيّةِ أو التقويمِ الهِجْرِيّ. كانت تسمية هذا الشهرِ كباقي الشهورِ في عصرِ ما قبلَ الإسلامِ وسُمِّيَ هذا الشهرُ بشعبانَ لتشعب القبائل العربية وافتراقها للحرب بعد قعودها عنها في شهر رجب حيث كانت محرمة عليهم. (ar)
- Xaban (àrab: شعبان, xaʿbān) és el vuitè mes del calendari musulmà i té 29 dies. És el mes de ‘separació’, perquè els àrabs preislàmics solien dispersar-se a la recerca d'aigua. Certs musulmans pietosos tenen el costum de dejunar durant part o la totalitat d'aquest mes per a preparar el dejuni obligatori (sawm) del mes següent. La nit del 14 al 15 s'anomena (‘Nit de la Salvació’) o, als països asiàtics Xab-i-Barat (‘Nit de l'emancipació’), i s'hi commemora que Déu salvà Noè del Diluvi. Igualment, segons la tradició, Déu determina durant aquesta nit qui viurà i qui morirà l'any següent. L'endemà les famílies solen ocupar-se de les tombes dels familiars. Pels xiïtes imamites, el mes de xaban també és important perquè marca l'aniversari del dotzè imam, Muhàmmad al-Mahdí, nascut el 15 d'aquest mes l'any 255 de l'Hègira (2 d'agost de 869). Aquest aniversari és un pretext per a diversions populars, a semblança del Nadal pels cristians. (ca)
- Schaʿbān (arabisch شعبان, DMG Šaʿbān) ist der Name des achten Monats des islamischen Kalenders. Vormonat ist der Radschab, Folgemonat der Ramadan. Zusammen mit diesen beiden Monaten genießt der Schaʿbān im Islam besonders große Wertschätzung. Eine Äußerung, die dem Propheten Mohammed zugeschrieben wird, lautet: "Der Radschab ist der Monat Gottes, der Schaʿbān ist mein Monat und der Ramadan ist der Monat meiner Gemeinschaft." Im vorislamischen Arabien hatte der Schaʿbān, der nach dem altarabischen Solarkalender im Sommer lag, einen ähnlichen Rang wie der Ramadan. Der Prophet Mohammed hielt in diesem Monat ein mehrtägiges Fasten ein. Nach der Einführung des obligatorischen Fastens im Monat Ramadan ging die Bedeutung des Schaʿbān-Fastens zurück, allerdings gibt es bis heute Muslime, die dieses Fasten weiter als fromme Übung ausführen. Grundlage für das Schaʿbān-Fasten (ṣiyām šaʿbān) ist das bei an-Nasāʾī überlieferte Prophetenwort: „Zwischen Radschab und Ramadan stehend, vernachlässigt man ihn (sc. den Schaʿbān), während er doch ein Monat ist, in dem die Taten zum Herrn der Welten emporgetragen werden. Und da ich möchte, dass auch meine Werke emporgehoben werden, faste ich.“ In der Nacht vom 14. zum 15. Tag des Schaʿbān findet das Fest Lailat al-barā'a (persisch: schab-i barāt) statt. Im schiitischen Glauben wird die Mitte des Schaʿbān außerdem als Fest zum Geburtstag des Imam Mahdi begangen. In Kairo wird am Monatsersten des Rechtsgelehrten asch-Schāfiʿī gedacht. Für manche gelten der vierte und sechste Tag des Monats als negativ. (de)
- Sha'aban (arabieraz شعبان) islamiar egutegiaren zortzigarren hilabetea da. Izenak euskaraz "sakabanatua" esan nahi du. Islamiar egutegia ilargiaren araberakoa denez, urtea eguzkiaren araberakoa den gregoriotar egutegia baino 15 egun laburragoa da. Horrexegatik sha'abana ez da urtero gregoriotar egutegiko egun berean hasten. Azken urteetako sha'abana data hauetan da: (eu)
- Sha‘bán o Shaabán (en árabe, شعبان Šaʿbān; puede encontrarse transcrito también como sha'bán, chaabán, etc.) es el octavo mes del calendario musulmán. Tiene 29 días. (es)
- Chaabane (ou chaabân ou cha`bân selon les transcriptions ; en arabe شَعبان, šaʿbān) est le huitième mois du calendrier musulman. (fr)
- Shaʽban (Arabic: شَعْبَان, Šaʿbān) is the eighth month of the Islamic calendar. It is called as the month of "separation", as the word means "to disperse" or "to separate" because the pagan Arabs used to disperse in search of water. The fifteenth night of this month is known as the "Night of Records" (Laylat al-Bara'at). Sha'ban is the last lunar month before Ramadan, and so Muslims determine in it when the first day of Ramadan fasting will be. In the second Hijri year (624), Ramadan Fasting was made obligatory during this month. In the post-Tanzimat Ottoman Empire context, the word was, in French, the main language of diplomacy and a common language among educated and among non-Muslim subjects, spelled as Cha'ban. The current Turkish spelling today is Şâban. (en)
- Syakban (bahasa Arab: شَعْبَانٌ, translit. Sya‘bān), adalah bulan kedelapan dalam kalender Hijriah. Nama Syakban berarti "pemisahan", disebut demikian karena orang-orang Arab pagan berpencar dan berpisah pada bulan ini untuk mencari air. (in)
- シャアバーン (شعبان)もしくはシャバーンとは、ヒジュラ暦における8番目の月である。シャアバーンは語根 شعب（Š-ʿ-B、分岐する）が示すように、「離散の月」という意味であり、散り散りになって水を探す異教徒のアラブ人の習慣に由来している。シャアバーンの月の15日は「シャビ・バラットゥ (Shab-i-Barat)」もしくは「シャベ・バラート (Shab-e-Barat)」と呼ばれる「運命の夜」であり、ムハンマドが彼の信者たちに対して、アッラーフによって来年1年間の人々の運命が記される夜であると語った日だと信じられている。 (ja)
- 샤아반(아랍어: شعبان)는 이슬람력에서 여덟번째 달의 이름이다. (ko)
- Sha'aban of Sjabaan (Arabisch: شَعْبَان, Turks: Şaban) is de achtste maand van de islamitische kalender. In deze maand werd de Ramadan en het geven van de zakat verplicht gesteld voor gelovigen. De maand ervoor is Rajab, de maand daarna is Ramadan. Samen met deze twee maanden wordt Shaʿban gewaardeerd in de islam. Een verklaring toegeschreven aan de profeet Mohammed luidt als volgt: "De Rajab is de maand van God, de Sjaban is mijn maand en de Ramadan is de maand van mijn gemeenschap." In de nacht van veertien op vijftien Shabaan vindt plaats, oftewel de Nacht van de Lotsbezegeling. In het sjiisme wordt imam Mahdi op deze maand herdacht. (nl)
- Shaʿbān (in arabo: شعبان) è l'ottavo mese del calendario islamico. Essendo l'anno islamico basato su una scansione temporale di tipo lunare, esso ha 29 giorni e s'inserisce fra i mesi di Rajab e quello di ramaḍān, entrambi di 30 giorni. (it)
- Ша’ба́н (араб. شعبان) — восьмой месяц лунного мусульманского календаря. Месяц шабан следует за месяцем раджаб и предшествует месяцу рамадан. В середине месяца шаабан отмечается Ночь Бараат. Начало и конец месяца
* 1438 с 27 апреля по 25 мая 2017
* 1439 с 17 апреля по 16 мая 2018
* 1440 с 6 апреля по 5 мая 2019
* 1441 с 25 марта по 22 апр. 2020
* 1442 с 15 марта по 13 апр. 2021
* 1443 с 4 марта по 1 апреля 2022
* 1444 с 21 февр. по 22 марта 2023 На месяц шабан приходится летнее солнцестояние, которое в доисламские времена у древних арабов считалось началом нового года. В это время принято было поминать усопших. Пятнадцатого числа месяца шабана мусульмане отмечают Ночь Бараат. Считается, что в эту ночь происходит сотрясение дерева жизни, на листьях которого записаны имена всех живущих на Земле. Те, чьи обозначены на опавших листьях, умрут в течение года. В эту ночь Аллах «опускается на нижайшее небо», отвечая на молитвы и прощая грехи верующих. В Ночь Бараат возносятся особые молитвы за умерших и во искупление грехов живущих. В некоторых мусульманских странах (например, Индии и Пакистане) нищим раздают еду, устраивают иллюминацию. (ru)
- Xabão ou Xabã (Sha'aban), é o oitavo mês do calendário islâmico em que celebra-se o , o "Festival da Morte". Este feriado acontece 16 dias antes do Ramadã e também há jejum. O período correspondente ao início e fim deste mês no calendário gregoriano para o atual ano islâmico é: (pt)
- Sha'ban (arabiska: شَعْبَان) är den åttonde månaden i den islamiska kalendern. I islamiska hadither (de islamiska traditionerna) berättas att den fjärde kalifen och förste shiaimamen Ali ibn Abi Talib har sagt att sha'ban är den islamiske profeten Muhammeds månad. Enligt haditherna har Muhammed även sagt att den är månaden för utförande av handlingar, och att belöningen för goda gärningar är sjuttio gånger mer (än i andra månader). (sv)
- 舍爾邦月（阿拉伯语：شَعْبَان，羅馬化：Šaʿbān）是伊斯兰历第八個月，該月名字意為「分离月」，上古时阿拉伯人常因寻找水源而在本月分散各地。舍爾邦月是齋月前的最後一個月，所以穆斯林可以據此推斷什麼時候齋月開始。 (zh)
- Шаабан (араб. شعبان) — восьмий місяць мусульманського місячного календаря. У місяці 30 днів. Третій день шаабана вважається днем народження онука пророка Мухаммеда Хусейна, п'ятий — називається як одна з можливих дат народження другого онука — Хасана. Період з 13 по 15 шаабана називається «білими ночами (днями)», в деяких країнах у ці дні практикується піст. Вважається, що 15 шаабана — день зміни кібли від Єрусалиму до Мекки. Значення шаабану в ісламі підкреслюється додаванням до його назви епітету «шанований» У доісламські часи шаабан — один з чотирьох священних місяців, бо за давньоаравійським календарем на нього припадало літнє сонцестояння. Значення шаабана в ісламі обумовлене мусульманською традицією і пов'язане з давньоаравійською релігійною практикою у дні, що передували сонцестоянню і йшли за ним. Очевидно, у ці дні, що сприймалися як завершення і початок нового річного циклу, — час поминання померлих у багатьох народів, практикувались обряди покути, зокрема піст, який був запозичений ісламом. У середньовічному ісламі, одначе, з приводу допустимості особливих актів благочестя в шаабан відбувалася гостра полеміка, аналогічна суперечкам навколо релігійних практик у місяць раджаб. Існувала думка, підкріплена хадисами, що це — біда (недозволене нововведення). Одначе практика додаткового посту (та інших богоугодних справ) в шаабан набула поширення, а 15-те число шаабану, що особливо шанувалося в доісламській Аравії, стало в ісламі одним із найпопулярніших народних свят — («ніч створення», зазвичай перекладають, як «ніч звільнення», тобто прощення гріхів), яке, як і лайлат аль-Кадр, зберегло ознаки давнього новорічного святкування. За народними мусульманськими віруваннями, у ніч з 14 на 15 шаабана починає трястися дерево життя, на листі якого написані імена усіх живих. Вважається, що люди, листки з іменами яких упадуть. Помруть впродовж року. У цю ніч Аллах опускається на «нижнє небо», щоб у відповідь на молитву пробачити віруючим їх гріхи. В лайлат аль-бараа прийнято читати суру Я Сін. Особливі молитви промовляються за померлих і за прощення гріхів. У Індії та Пакистані роздають їжу бідним, їдять солодощі, влаштовують ілюмінацію. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شَعْبَانُ هو الشهرُ الثامنُ من السَّنَةِ القَمَرِيّةِ أو التقويمِ الهِجْرِيّ. كانت تسمية هذا الشهرِ كباقي الشهورِ في عصرِ ما قبلَ الإسلامِ وسُمِّيَ هذا الشهرُ بشعبانَ لتشعب القبائل العربية وافتراقها للحرب بعد قعودها عنها في شهر رجب حيث كانت محرمة عليهم. (ar)
- Sha'aban (arabieraz شعبان) islamiar egutegiaren zortzigarren hilabetea da. Izenak euskaraz "sakabanatua" esan nahi du. Islamiar egutegia ilargiaren araberakoa denez, urtea eguzkiaren araberakoa den gregoriotar egutegia baino 15 egun laburragoa da. Horrexegatik sha'abana ez da urtero gregoriotar egutegiko egun berean hasten. Azken urteetako sha'abana data hauetan da: (eu)
- Sha‘bán o Shaabán (en árabe, شعبان Šaʿbān; puede encontrarse transcrito también como sha'bán, chaabán, etc.) es el octavo mes del calendario musulmán. Tiene 29 días. (es)
- Chaabane (ou chaabân ou cha`bân selon les transcriptions ; en arabe شَعبان, šaʿbān) est le huitième mois du calendrier musulman. (fr)
- Syakban (bahasa Arab: شَعْبَانٌ, translit. Sya‘bān), adalah bulan kedelapan dalam kalender Hijriah. Nama Syakban berarti "pemisahan", disebut demikian karena orang-orang Arab pagan berpencar dan berpisah pada bulan ini untuk mencari air. (in)
- シャアバーン (شعبان)もしくはシャバーンとは、ヒジュラ暦における8番目の月である。シャアバーンは語根 شعب（Š-ʿ-B、分岐する）が示すように、「離散の月」という意味であり、散り散りになって水を探す異教徒のアラブ人の習慣に由来している。シャアバーンの月の15日は「シャビ・バラットゥ (Shab-i-Barat)」もしくは「シャベ・バラート (Shab-e-Barat)」と呼ばれる「運命の夜」であり、ムハンマドが彼の信者たちに対して、アッラーフによって来年1年間の人々の運命が記される夜であると語った日だと信じられている。 (ja)
- 샤아반(아랍어: شعبان)는 이슬람력에서 여덟번째 달의 이름이다. (ko)
- Shaʿbān (in arabo: شعبان) è l'ottavo mese del calendario islamico. Essendo l'anno islamico basato su una scansione temporale di tipo lunare, esso ha 29 giorni e s'inserisce fra i mesi di Rajab e quello di ramaḍān, entrambi di 30 giorni. (it)
- Xabão ou Xabã (Sha'aban), é o oitavo mês do calendário islâmico em que celebra-se o , o "Festival da Morte". Este feriado acontece 16 dias antes do Ramadã e também há jejum. O período correspondente ao início e fim deste mês no calendário gregoriano para o atual ano islâmico é: (pt)
- Sha'ban (arabiska: شَعْبَان) är den åttonde månaden i den islamiska kalendern. I islamiska hadither (de islamiska traditionerna) berättas att den fjärde kalifen och förste shiaimamen Ali ibn Abi Talib har sagt att sha'ban är den islamiske profeten Muhammeds månad. Enligt haditherna har Muhammed även sagt att den är månaden för utförande av handlingar, och att belöningen för goda gärningar är sjuttio gånger mer (än i andra månader). (sv)
- 舍爾邦月（阿拉伯语：شَعْبَان，羅馬化：Šaʿbān）是伊斯兰历第八個月，該月名字意為「分离月」，上古时阿拉伯人常因寻找水源而在本月分散各地。舍爾邦月是齋月前的最後一個月，所以穆斯林可以據此推斷什麼時候齋月開始。 (zh)
- Xaban (àrab: شعبان, xaʿbān) és el vuitè mes del calendari musulmà i té 29 dies. És el mes de ‘separació’, perquè els àrabs preislàmics solien dispersar-se a la recerca d'aigua. Certs musulmans pietosos tenen el costum de dejunar durant part o la totalitat d'aquest mes per a preparar el dejuni obligatori (sawm) del mes següent. (ca)
- Schaʿbān (arabisch شعبان, DMG Šaʿbān) ist der Name des achten Monats des islamischen Kalenders. Vormonat ist der Radschab, Folgemonat der Ramadan. Zusammen mit diesen beiden Monaten genießt der Schaʿbān im Islam besonders große Wertschätzung. Eine Äußerung, die dem Propheten Mohammed zugeschrieben wird, lautet: "Der Radschab ist der Monat Gottes, der Schaʿbān ist mein Monat und der Ramadan ist der Monat meiner Gemeinschaft." (de)
- Shaʽban (Arabic: شَعْبَان, Šaʿbān) is the eighth month of the Islamic calendar. It is called as the month of "separation", as the word means "to disperse" or "to separate" because the pagan Arabs used to disperse in search of water. The fifteenth night of this month is known as the "Night of Records" (Laylat al-Bara'at). Sha'ban is the last lunar month before Ramadan, and so Muslims determine in it when the first day of Ramadan fasting will be. In the second Hijri year (624), Ramadan Fasting was made obligatory during this month. (en)
- Sha'aban of Sjabaan (Arabisch: شَعْبَان, Turks: Şaban) is de achtste maand van de islamitische kalender. In deze maand werd de Ramadan en het geven van de zakat verplicht gesteld voor gelovigen. De maand ervoor is Rajab, de maand daarna is Ramadan. Samen met deze twee maanden wordt Shaʿban gewaardeerd in de islam. Een verklaring toegeschreven aan de profeet Mohammed luidt als volgt: "De Rajab is de maand van God, de Sjaban is mijn maand en de Ramadan is de maand van mijn gemeenschap." (nl)
- Шаабан (араб. شعبان) — восьмий місяць мусульманського місячного календаря. У місяці 30 днів. Третій день шаабана вважається днем народження онука пророка Мухаммеда Хусейна, п'ятий — називається як одна з можливих дат народження другого онука — Хасана. Період з 13 по 15 шаабана називається «білими ночами (днями)», в деяких країнах у ці дні практикується піст. Вважається, що 15 шаабана — день зміни кібли від Єрусалиму до Мекки. Значення шаабану в ісламі підкреслюється додаванням до його назви епітету «шанований» (uk)
- Ша’ба́н (араб. شعبان) — восьмой месяц лунного мусульманского календаря. Месяц шабан следует за месяцем раджаб и предшествует месяцу рамадан. В середине месяца шаабан отмечается Ночь Бараат. Начало и конец месяца
* 1438 с 27 апреля по 25 мая 2017
* 1439 с 17 апреля по 16 мая 2018
* 1440 с 6 апреля по 5 мая 2019
* 1441 с 25 марта по 22 апр. 2020
* 1442 с 15 марта по 13 апр. 2021
* 1443 с 4 марта по 1 апреля 2022
* 1444 с 21 февр. по 22 марта 2023 (ru)
|
