| dbo:abstract
|
- Ràjab (àrab: رجب, rajab) és el setè mes del calendari musulmà i té 30 dies. El mot ràjab deriva de rajaba, que significa ‘respectar’. Des l'època preislàmica era un mes especialment apreciat, durant el qual s'oferien sacrificis a les divinitats de la Kaba, i amb l'adveniment de l'islam es considera un mes sagrat on lluitar està prohibit, com durant el mesos de muhàrram, dhu-l-qada i dhu-l-hijja. El dia 27 d'aquest mes, molts musulmans celebren la Nit del Viatge, en la qual, segons la tradició, el profeta Muhàmmad va visitar els set cels en companyia de l'arcàngel Gabriel. En diversos països islàmics aquesta celebració coincideix amb el dia de la festa nacional. (ca)
- رَجَب الشهر السابع من السنة القمرية أو التقويم الهجري ويقال (رجب الرجل الأسد) أي هابه وخاف منه، وهذا الشهر من الأشهر الحرم ويمثل أهمية بالنسبة للمسلمين لحدوث معجزة «الإسراء والمعراج». (ar)
- Der Radschab (arabisch رجب, DMG Raǧab) ist der siebte Monat des islamischen Kalenders bzw. Mondjahrs. Der Name ist von radschaba abgeleitet, was mit "respektieren" übersetzt wird; der Monat trägt den Beinamen al-fard, „der Einzige“. (de)
- Rayab o Rajab (en árabe: رجب) es el séptimo mes del calendario musulmán, consta de 30 días. (es)
- Rajab (arabieraz رجب) islamiar egutegiaren zazpigarren hilabetea da. Izenak euskaraz "begirunea" esan nahi du. Islamiar egutegia ilargiaren araberakoa denez, urtea eguzkiaren araberakoa den gregoriotar egutegia baino 15 egun laburragoa da. Horrexegatik rajaba ez da urtero gregoriotar egutegiko egun berean hasten. Azken urteetako rajaba data hauetan da: (eu)
- Rajab (Arabic: رَجَب) is the seventh month of the Islamic calendar. The lexical definition of the classical Arabic verb rajaba is "to respect" which could also mean "be awe or be in fear", of which Rajab is a derivative. This month is regarded as one of the four sacred months (including Muharram, Dhu al-Qadah and Dhu al-Hijjah) in Islam in which battles are prohibited. The pre-Islamic Arabs also considered warfare blasphemous during the four months. Muslims believe Rajab is the month in which ‘Alī ibn Abī Tālib, the fourth Caliph of Sunni Muslims, was born. Rajab is also the month during which Isra' Mi'raj (journey from Mecca to Jerusalem and then through the 7 Heavens) of the Islamic prophet, Muhammad, took place. Rajab and Shaʿbān are a prelude to the holy month Ramaḍān. (en)
- Rajab (bahasa Arab: رَجَبٌ, translit. Rajab) adalah bulan ketujuh dalam kalender Hijriah. Pada tanggal 27 di bulan ini, umat Islam di seluruh dunia merayakan Isra Mikraj Nabi Muhammad ﷺ, yaitu pada saat Rasulullah melakukan perjalanan dari Masjidilharam (Makkah) ke Masjidilaqsa (Palestina) dengan Burak, dan dari Masjidilaqsa ke Sidratulmuntaha menghadap Allah. (in)
- Rajab (arabe : رجب ) est le septième mois du calendrier musulman. Le nom vient de "Rajaba" qui signifie respecter. C'est l'un des quatre mois sacrés de l'islam avec Mouharram, Dhou al Qi`da et Dhou al Hijja. Le 27 du mois, Isra et Miraj est commémoré lors de la « nuit de l'ascension » (Layla al-Miraj). (fr)
- 라자브(아랍어: رجب)는 이슬람력에서 일곱번째 달의 이름이다. (ko)
- Rajab (in arabo: رجب) è il nome arabo del settimo mese del calendario islamico lunare, così definito già in età pre-islamica. Nel corso del mese di Rajab, dalla forte valenza sacrale, aveva luogo il pellegrinaggio definito ʿumra, che aveva al centro delle devozioni il santuario (bayt) della Mecca: la Kaʿba, allora ospitante l'idolo antropomorfico chiamato Hubal (probabilmente da Ha-Ba'l, 'il Dio') e una pluralità di altre divinità ivi graziosamente accolte per esaudire i desideri dei visitatori non meccani della città. Le vittime sacrificali destinate a questi culti pagani erano per questo motivo chiamate rajabiyya (quelle di rajab). Esse - a causa del regolare riallineamento dell'anno lunare con l'anno solare (o tropico) che portava rajab a cadere all'incirca in primavera - erano essenzialmente costituite da agnelli e capretti da poco nati. In età islamica la sacralità del mese s'è comunque conservata, non certo perché si sia conservato il culto politeistico di Hubal ma perché i musulmani credono che nel suo primo giorno Dio (Allah) esaudisca più facilmente le suppliche dei suoi fedeli e perché il giorno 27 si festeggia il miraj, l'ascensione che il profeta Maometto avrebbe fatto da vivo dal "Sacro Tempio" all'"ultimo Tempio" e perché nella notte si afferma sia avvenuta la conferma divina della missione profetica riservata a Maometto. (it)
- Rajab of Radjab (Arabisch: رجب) is de zevende maand van de islamitische kalender. De lexicale definitie van rajab is "respect", afgeleid van het woord rajaba. Deze maand wordt beschouwd als een van de vier heilige maanden in de islam, waar oorlogvoering verboden is. (nl)
- Radżab (arabski: رجب) – nazwa siódmego miesiąca według księżycowego kalendarza muzułmańskiego. Miesiąc ten uważany jest za "pokojowy", dlatego niewskazane jest prowadzenie podczas niego wojen; tradycja muzułmańska w tym miesiącu szczególnie zaleca odbycie tzw. "małej pielgrzymki" do Mekki (umry), a także post. Natomiast 27. dnia tego miesiąca obchodzone jest święto wniebowstąpienia proroka Mahometa. (pl)
- Rajabe ou Rajab (árabe: رجب ) é o sétimo mês do calendário islâmico com 30 dias. O calendário islâmico é um calendário lunar, começando cada mês com o registo visual da lua nova. Uma vez que o calendário islâmico é cerca de 11 ou 12 dias mais curto que o calendário solar, o mês de Rajab acaba por passar por todas as estações do ano. O período correspondente ao início e fim deste mês no calendário gregoriano para o atual ano islâmico é: (pt)
- Раджа́б (араб. رجب) — седьмой месяц мусульманского лунного календаря, один из четырёх запретных месяцев, в которые были запрещены военные действия. (ru)
- Rajab (arabiska: رَجَب) är den sjunde månaden i den islamiska kalendern. Rajab är en av de fyra heliga månaderna i islam. De andra heliga månaderna är muḥarram, dhu al-qa'da och dhu al-hijja. Under dessa månader brukade araberna inte strida mot varandra innan islams ankomst. Denna tradition inkorporerades även i islam. (sv)
- 賴哲卜月（رجب），是伊斯兰历第七個月，該月名字意為「問候月」。 賴哲卜月是伊斯兰历的四个圣月中的第二个。穆斯林认为，先知穆罕默德得到真主的恩典的夜晚，是赖哲卜月的第一个。 (zh)
- Ра́джаб (араб. رجب) — сьомий місяць мусульманського місячного календаря, один з чотирьох доісламських священних місяців, в який здійснювалось «мале паломництво» в Мекку. У місяці 29 днів. В ісламі закріпилась уява про особливе значення посту в окремі дні раджаба. Вважається наприклад, що піст 27 раджаба, коли, згідно з переказами, Мухаммед був перенесений в Єрусалим, а потім вознісся на небеса, в ритуальному відношенні дорівнює 60 місяцям посту або ста ночам посту. Існує думка, що в місяць раджаб Мухаммед був зачатий або народжений і отримав перше одкровення. В раджаб відмічались також дні народження Ібрагіма, Іси і ще багато пам'ятних дат. В народі піст і особливі акти благочестя в місяць раджаб користувались великою популярністю. Раджаб також є одним з 4-х заборонних місяців, коли Всевишній заборонив війни, конфлікти, кровну помсту і всі гріхи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- رَجَب الشهر السابع من السنة القمرية أو التقويم الهجري ويقال (رجب الرجل الأسد) أي هابه وخاف منه، وهذا الشهر من الأشهر الحرم ويمثل أهمية بالنسبة للمسلمين لحدوث معجزة «الإسراء والمعراج». (ar)
- Der Radschab (arabisch رجب, DMG Raǧab) ist der siebte Monat des islamischen Kalenders bzw. Mondjahrs. Der Name ist von radschaba abgeleitet, was mit "respektieren" übersetzt wird; der Monat trägt den Beinamen al-fard, „der Einzige“. (de)
- Rayab o Rajab (en árabe: رجب) es el séptimo mes del calendario musulmán, consta de 30 días. (es)
- Rajab (arabieraz رجب) islamiar egutegiaren zazpigarren hilabetea da. Izenak euskaraz "begirunea" esan nahi du. Islamiar egutegia ilargiaren araberakoa denez, urtea eguzkiaren araberakoa den gregoriotar egutegia baino 15 egun laburragoa da. Horrexegatik rajaba ez da urtero gregoriotar egutegiko egun berean hasten. Azken urteetako rajaba data hauetan da: (eu)
- Rajab (bahasa Arab: رَجَبٌ, translit. Rajab) adalah bulan ketujuh dalam kalender Hijriah. Pada tanggal 27 di bulan ini, umat Islam di seluruh dunia merayakan Isra Mikraj Nabi Muhammad ﷺ, yaitu pada saat Rasulullah melakukan perjalanan dari Masjidilharam (Makkah) ke Masjidilaqsa (Palestina) dengan Burak, dan dari Masjidilaqsa ke Sidratulmuntaha menghadap Allah. (in)
- Rajab (arabe : رجب ) est le septième mois du calendrier musulman. Le nom vient de "Rajaba" qui signifie respecter. C'est l'un des quatre mois sacrés de l'islam avec Mouharram, Dhou al Qi`da et Dhou al Hijja. Le 27 du mois, Isra et Miraj est commémoré lors de la « nuit de l'ascension » (Layla al-Miraj). (fr)
- 라자브(아랍어: رجب)는 이슬람력에서 일곱번째 달의 이름이다. (ko)
- Rajab of Radjab (Arabisch: رجب) is de zevende maand van de islamitische kalender. De lexicale definitie van rajab is "respect", afgeleid van het woord rajaba. Deze maand wordt beschouwd als een van de vier heilige maanden in de islam, waar oorlogvoering verboden is. (nl)
- Radżab (arabski: رجب) – nazwa siódmego miesiąca według księżycowego kalendarza muzułmańskiego. Miesiąc ten uważany jest za "pokojowy", dlatego niewskazane jest prowadzenie podczas niego wojen; tradycja muzułmańska w tym miesiącu szczególnie zaleca odbycie tzw. "małej pielgrzymki" do Mekki (umry), a także post. Natomiast 27. dnia tego miesiąca obchodzone jest święto wniebowstąpienia proroka Mahometa. (pl)
- Rajabe ou Rajab (árabe: رجب ) é o sétimo mês do calendário islâmico com 30 dias. O calendário islâmico é um calendário lunar, começando cada mês com o registo visual da lua nova. Uma vez que o calendário islâmico é cerca de 11 ou 12 dias mais curto que o calendário solar, o mês de Rajab acaba por passar por todas as estações do ano. O período correspondente ao início e fim deste mês no calendário gregoriano para o atual ano islâmico é: (pt)
- Раджа́б (араб. رجب) — седьмой месяц мусульманского лунного календаря, один из четырёх запретных месяцев, в которые были запрещены военные действия. (ru)
- Rajab (arabiska: رَجَب) är den sjunde månaden i den islamiska kalendern. Rajab är en av de fyra heliga månaderna i islam. De andra heliga månaderna är muḥarram, dhu al-qa'da och dhu al-hijja. Under dessa månader brukade araberna inte strida mot varandra innan islams ankomst. Denna tradition inkorporerades även i islam. (sv)
- 賴哲卜月（رجب），是伊斯兰历第七個月，該月名字意為「問候月」。 賴哲卜月是伊斯兰历的四个圣月中的第二个。穆斯林认为，先知穆罕默德得到真主的恩典的夜晚，是赖哲卜月的第一个。 (zh)
- Ràjab (àrab: رجب, rajab) és el setè mes del calendari musulmà i té 30 dies. El mot ràjab deriva de rajaba, que significa ‘respectar’. Des l'època preislàmica era un mes especialment apreciat, durant el qual s'oferien sacrificis a les divinitats de la Kaba, i amb l'adveniment de l'islam es considera un mes sagrat on lluitar està prohibit, com durant el mesos de muhàrram, dhu-l-qada i dhu-l-hijja. (ca)
- Rajab (Arabic: رَجَب) is the seventh month of the Islamic calendar. The lexical definition of the classical Arabic verb rajaba is "to respect" which could also mean "be awe or be in fear", of which Rajab is a derivative. This month is regarded as one of the four sacred months (including Muharram, Dhu al-Qadah and Dhu al-Hijjah) in Islam in which battles are prohibited. The pre-Islamic Arabs also considered warfare blasphemous during the four months. Muslims believe Rajab is the month in which ‘Alī ibn Abī Tālib, the fourth Caliph of Sunni Muslims, was born. (en)
- Rajab (in arabo: رجب) è il nome arabo del settimo mese del calendario islamico lunare, così definito già in età pre-islamica. Nel corso del mese di Rajab, dalla forte valenza sacrale, aveva luogo il pellegrinaggio definito ʿumra, che aveva al centro delle devozioni il santuario (bayt) della Mecca: la Kaʿba, allora ospitante l'idolo antropomorfico chiamato Hubal (probabilmente da Ha-Ba'l, 'il Dio') e una pluralità di altre divinità ivi graziosamente accolte per esaudire i desideri dei visitatori non meccani della città. (it)
- Ра́джаб (араб. رجب) — сьомий місяць мусульманського місячного календаря, один з чотирьох доісламських священних місяців, в який здійснювалось «мале паломництво» в Мекку. У місяці 29 днів. В ісламі закріпилась уява про особливе значення посту в окремі дні раджаба. Вважається наприклад, що піст 27 раджаба, коли, згідно з переказами, Мухаммед був перенесений в Єрусалим, а потім вознісся на небеса, в ритуальному відношенні дорівнює 60 місяцям посту або ста ночам посту. Існує думка, що в місяць раджаб Мухаммед був зачатий або народжений і отримав перше одкровення. (uk)
|
