| dbo:abstract
|
- Sembat el Conestable (en armeni: Սմբատ Սպարապետ, Սմբատ Գունդստաբլ, Smbat Sparapet, Smbat Gúndestabl) (1208–1276), també escrit Smpad o Smbat, fou un noble del Regne d'Armènia Menor, germà gran del rei Hethum I. Fou una persona important al seu país on actuà com a diplomàtic, jutge, militar amb el rang de conestable (en armeni Sparapet), equivalent a cap suprem de les forces armènies. També és conegut pels seus escrits d'història i per les traduccions de diversos codis legals. (ca)
- Ο Σμπατ ο Κοντόσταυλος, (αρμενικά: Սմբատ Սպարապետ, αγγλικά: Smbat sparapet, 1208 - 1276) από τον Οίκο των Χετουμιδών ήταν κοντόσταυλος της Μικράς Αρμενίας (Κιλικίας). (el)
- Smbat Sparapet oder Sempat Sparapeţ (* 1208; † 1276) war ein mittelalterlicher armenischer Chronist und Konstabler von Kleinarmenien. Er war ein Bruder des Königs Hethum I. von Kleinarmenien, Schwiegersohn von Heinrich I. von Zypern und als Konstabler am Hof von König Leon II. Smbats wichtigste Leistung war – neben der geführten Chronik – wohl die Angleichung des armenischen Rechts an das der lateinischen Kreuzfahrerstaaten, besonders an das von Antiochia. (de)
- Sempad el Condestable (en armenio: Սմբատ Սպարապետ, Սմբատ Գունդստաբլ - Smbat Sparapet, Smbat Gúndestabl; 1208-1276) (también Smpad y Smbat) fue un noble del reino armenio de Cilicia, y hermano mayor del rey Haitón I de Armenia. Era una figura importante en Cilicia, actuando como diplomático, juez y oficial militar, que mantenía el título de Condestable o Sparapet, comandante supremo de las fuerzas armadas armenias. También fue un escritor y traductor, especialmente conocido por proveer traducciones de diversos códigos jurídicos, y la creación de un relato importante de la historia de Cilicia, la Chronique du Royaume de Petite Armenie (Crónica del Reino de la Pequeña Armenia). Los escritos de Sempad son considerados como una fuente valiosa por los historiadores, aunque se le ha criticado como poco fiable, ya que a menudo escribió por razones de propaganda, más que históricas. Organizó y combatió en varias batallas, como la , y fue encomendado por su hermano Haitón en una importante negociación con el Imperio mongol en la corte de Karakórum.. (es)
- Smbat ou Sempad le Connétable (en arménien Սմբատ Սպարապետ, Smbat Sparapet, ou Սմբատ Գունդստաբլ, Smbat Gundstabl ; vers 1208-6 mars 1276) est un noble arménien de la maison héthoumide, frère aîné du roi Héthoum Ier d'Arménie. Smbat ou Sempad (selon la graphie de l'Arménie occidentale) est une figure importante du royaume arménien de Cilicie ; à la fois diplomate, juriste et chef militaire, il porte le titre de « connétable » ou « sparapet », c'est-à-dire commandant en chef des forces armées arméniennes. Il est également un auteur et un traducteur particulièrement connu pour avoir traduit et établi des recueils de lois et avoir composé un important récit d'histoire de la Cilicie arménienne, la Chronique du Royaume de Petite-Arménie. Il a en outre organisé et participé à de multiples combats comme la bataille de Mari, et il était l'homme de confiance de son frère le roi Héthoum Ier lors de ses négociations avec l'Empire mongol. (fr)
- Sempad sang Konstabel (bahasa Armenia: Սմբատ Սպարապետ, Սմբատ Գունդստաբլ, translit. Smbat Sparapet, Smbat Gúndestabl) (1208–1276) (juga Smpad dan Smbat) adalah seorang bangsawan di , kakak dari Raja . Ia adalah figur penting di Kilikia, bertindak sebagai diplomat, hakim, dan perwira militer, yang memegang gelar Konstabel atau , panglima tertinggi angkatan bersenjata Armenia. (in)
- Sempad the Constable (Armenian: Սմբատ Սպարապետ, Սմբատ Գունդստաբլ, romanized: Smbat Sparapet, Smbat Gúndestabl) (1208–1276) (also Smpad and Smbat) was a noble in Cilician Armenia, an older brother of King Hetoum I. He was an important figure in Cilicia, acting as a diplomat, judge, and military officer, holding the title of Constable or Sparapet, supreme commander of the Armenian armed forces. He was also a writer and translator, especially known for providing translations of various legal codes, and the creation of an important account of Cilician history, the Chronique du Royaume de Petite Armenie (Chronicle of the Kingdom of Little Armenia). He organized and fought in multiple battles, such as the Battle of Mari, and was trusted by his brother King Hetoum to be a key negotiator with the Mongol Empire. (en)
- Sempad il Connestabile anche Smpad o Smbat ((HY) Սմբատ Սպարապետ, Սմբատ Գունդըստաբլ Smbat Sparapet; 1208 – 1276) fu un'importante figura nel Regno armeno di Cilicia in qualità di diplomatico, giurista e comandante militare. Ricoprì la carica di Connestabile o Sparapet, comandante supremo delle forze armate armene.Tradusse vari codici giuridici, e scrisse un importante resoconto sulla storia della Cilicia, la Chronique du Royaume de Petite Armenie (Cronaca del Regno della Piccola Armenia).Egli organizzò e combatte varie battaglie, come ad esempio la Battaglia di Mari, e gli fu affidato da suo fratello, il re Aitone I, un ruolo chiave di negoziatore con l'Impero mongolo. (it)
- Смбат Спарапе́т (арм. Սմբատ Սպարապետ) или Смбат Гундста́бл (1208—1276) — армянский военачальник, государственный деятель, дипломат, правовед и историк. (ru)
- Simbácio, o Condestável (em latim: Simbatius; em armênio: Սմբատ Սպարապետ, Սմբատ Գունդստաբլ; romaniz.: Smbat Sparapet, Smbat Gúndestabl; 1208-1276) foi um nobre e historiador armênio do século XIII. Era filho e serviu como conselheiro de seu irmão, o rei (r. 1226–1270). Foi enviado numa embaixada ao grão-cã do Império Mongol em 1247 ou 1248. A missão tinha como objetivo congratular Guiuque Cã (r. 1246–1248) por sua ascensão e tentar firmar uma aliança contra os Estados muçulmanos. Foi recebido cordialmente em 1251 com garantia de proteção do Reino Armênio da Cilícia. A aliança, por sua vez, durou até 1260, quando os mongóis retrocederam à Pérsia diante da pressão do Sultanato Mameluco do Cairo. Em sua viagem pelo Império Mongol, Simbácio viajou até ao menos Samarcanda, de onde escreveu uma carta para seus cunhados Henrique I e descrevendo sua jornada. É menos acurada e detalhada do que os relatos dos coetâneos João de Plano Carpini e Guilherme de Rubruquis, mas foi relevante às relações europeio-mongóis. A carta trata dos massacres feitos pelos vastos exércitos mongóis, que foram tidos como descendentes dos três reis magos de Mateus 2:1-12, e alude a uma próspera comunidade cristã que florescia sobre domínio mongol. Fala-se, ainda, dum rei cristão na Índia, que possivelmente se remete à lenda de Preste João. Simbácio escreveu uma Crônica que é o relato histórico mais relevante do Reino Armênio da Cilícia, revisou o e traduziu a coletânea , que só sobreviveu em sua versão armênia. Era pai dum rapaz chamado Basílio, apelidado "o Tártaro", que nasceu de sua união com uma descendente de Gêngis Cã. Em 1266, liderou o exército que defendeu o reino contra a invasão mameluca. Morreu depois em devido a uma ferida no pé recebida na perseguição aos invasores perto de Marache. (pt)
- Смбат Спарапет (вірм. Սմբատ Սպարապետ), або Смбат Гундстабл (1208—1276), — вірменський воєначальник, державний діяч, дипломат, правник і історик. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sembat el Conestable (en armeni: Սմբատ Սպարապետ, Սմբատ Գունդստաբլ, Smbat Sparapet, Smbat Gúndestabl) (1208–1276), també escrit Smpad o Smbat, fou un noble del Regne d'Armènia Menor, germà gran del rei Hethum I. Fou una persona important al seu país on actuà com a diplomàtic, jutge, militar amb el rang de conestable (en armeni Sparapet), equivalent a cap suprem de les forces armènies. També és conegut pels seus escrits d'història i per les traduccions de diversos codis legals. (ca)
- Ο Σμπατ ο Κοντόσταυλος, (αρμενικά: Սմբատ Սպարապետ, αγγλικά: Smbat sparapet, 1208 - 1276) από τον Οίκο των Χετουμιδών ήταν κοντόσταυλος της Μικράς Αρμενίας (Κιλικίας). (el)
- Smbat Sparapet oder Sempat Sparapeţ (* 1208; † 1276) war ein mittelalterlicher armenischer Chronist und Konstabler von Kleinarmenien. Er war ein Bruder des Königs Hethum I. von Kleinarmenien, Schwiegersohn von Heinrich I. von Zypern und als Konstabler am Hof von König Leon II. Smbats wichtigste Leistung war – neben der geführten Chronik – wohl die Angleichung des armenischen Rechts an das der lateinischen Kreuzfahrerstaaten, besonders an das von Antiochia. (de)
- Sempad sang Konstabel (bahasa Armenia: Սմբատ Սպարապետ, Սմբատ Գունդստաբլ, translit. Smbat Sparapet, Smbat Gúndestabl) (1208–1276) (juga Smpad dan Smbat) adalah seorang bangsawan di , kakak dari Raja . Ia adalah figur penting di Kilikia, bertindak sebagai diplomat, hakim, dan perwira militer, yang memegang gelar Konstabel atau , panglima tertinggi angkatan bersenjata Armenia. (in)
- Смбат Спарапе́т (арм. Սմբատ Սպարապետ) или Смбат Гундста́бл (1208—1276) — армянский военачальник, государственный деятель, дипломат, правовед и историк. (ru)
- Смбат Спарапет (вірм. Սմբատ Սպարապետ), або Смбат Гундстабл (1208—1276), — вірменський воєначальник, державний діяч, дипломат, правник і історик. (uk)
- Sempad el Condestable (en armenio: Սմբատ Սպարապետ, Սմբատ Գունդստաբլ - Smbat Sparapet, Smbat Gúndestabl; 1208-1276) (también Smpad y Smbat) fue un noble del reino armenio de Cilicia, y hermano mayor del rey Haitón I de Armenia. Era una figura importante en Cilicia, actuando como diplomático, juez y oficial militar, que mantenía el título de Condestable o Sparapet, comandante supremo de las fuerzas armadas armenias. También fue un escritor y traductor, especialmente conocido por proveer traducciones de diversos códigos jurídicos, y la creación de un relato importante de la historia de Cilicia, la Chronique du Royaume de Petite Armenie (Crónica del Reino de la Pequeña Armenia). Los escritos de Sempad son considerados como una fuente valiosa por los historiadores, aunque se le ha criticado com (es)
- Smbat ou Sempad le Connétable (en arménien Սմբատ Սպարապետ, Smbat Sparapet, ou Սմբատ Գունդստաբլ, Smbat Gundstabl ; vers 1208-6 mars 1276) est un noble arménien de la maison héthoumide, frère aîné du roi Héthoum Ier d'Arménie. (fr)
- Sempad the Constable (Armenian: Սմբատ Սպարապետ, Սմբատ Գունդստաբլ, romanized: Smbat Sparapet, Smbat Gúndestabl) (1208–1276) (also Smpad and Smbat) was a noble in Cilician Armenia, an older brother of King Hetoum I. He was an important figure in Cilicia, acting as a diplomat, judge, and military officer, holding the title of Constable or Sparapet, supreme commander of the Armenian armed forces. He was also a writer and translator, especially known for providing translations of various legal codes, and the creation of an important account of Cilician history, the Chronique du Royaume de Petite Armenie (Chronicle of the Kingdom of Little Armenia). He organized and fought in multiple battles, such as the Battle of Mari, and was trusted by his brother King Hetoum to be a key negotiator with the (en)
- Sempad il Connestabile anche Smpad o Smbat ((HY) Սմբատ Սպարապետ, Սմբատ Գունդըստաբլ Smbat Sparapet; 1208 – 1276) fu un'importante figura nel Regno armeno di Cilicia in qualità di diplomatico, giurista e comandante militare. (it)
- Simbácio, o Condestável (em latim: Simbatius; em armênio: Սմբատ Սպարապետ, Սմբատ Գունդստաբլ; romaniz.: Smbat Sparapet, Smbat Gúndestabl; 1208-1276) foi um nobre e historiador armênio do século XIII. Era filho e serviu como conselheiro de seu irmão, o rei (r. 1226–1270). Foi enviado numa embaixada ao grão-cã do Império Mongol em 1247 ou 1248. A missão tinha como objetivo congratular Guiuque Cã (r. 1246–1248) por sua ascensão e tentar firmar uma aliança contra os Estados muçulmanos. Foi recebido cordialmente em 1251 com garantia de proteção do Reino Armênio da Cilícia. A aliança, por sua vez, durou até 1260, quando os mongóis retrocederam à Pérsia diante da pressão do Sultanato Mameluco do Cairo. (pt)
|
