| dbo:abstract
|
- L'herba sabonera (Saponaria officinalis) també anomenada en català sabonera comuna, sabó de gitana, saboneta, sabonera o saponària.és una planta herbàcia de la família Caryophyllaceae present a Europa, Àsia i Amèrica del Nord, sobretot a llocs humits.A Catalunya es localitza en determinats punts de l'Ebre, en el sud, i a les salzedes i arenys fluvials, en el nord. Tal com el seu nom indica,officinalis, s'ha utilitzat molt en oficines de farmàcia, però en el present s'utilitza poc. (ca)
- Mydlice lékařská (Saponaria officinalis) je vytrvalá, 40 až 60 cm vysoká bylina. (cs)
- صابونية مخزنية أو عشبة الصابون أو عشبة الدعاك أو عرق الحلاوة (الاسم العلمي Saponaria officinalis)، نبات بري وزراعي معمر من فصيلة القرنفليات يعلو حتى 100 سم. سوقه عديدة، منتصبة، منتفخة عند العقد، مُحمرة اللون، أوراقه مرطاء، زاهية اللون الأخضر لها 3 إلى 5 عروق. أزهاره باهتة اللون الوردي، كبيرة في سَنَمات غنية. رائحة الأزهار مُستحبة. الطعم مُرّ حِرَّيف. نبات مسجل في الفرماكوبيا (دستور أدوية) الفرنسية عام 1974. (ar)
- Das Gewöhnliche Seifenkraut (Saponaria officinalis), auch Echtes Seifenkraut oder kurz Seifenkraut, Seifenwurz oder Waschwurz genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Seifenkräuter (Saponaria) innerhalb der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae). Sie ist in Eurasien weitverbreitet. Die für manche Tiere giftige Pflanze wurde früher als Waschmittel genutzt. Heute findet sie noch in der Naturmedizin Anwendung, wozu sie vorwiegend in China, Iran und der Türkei kultiviert wird. (de)
- Saponaria officinalis, también conocida como jabonera, es una especie perteneciente a la familia Caryophyllaceae, nativa de Europa central y meridional, se ha aclimatado en el sudoeste de Asia y Norteamérica, donde crece en taludes, riberas y bordes de los caminos. (es)
- Xaboi-belar sendagarria (Saponaria officinalis) Kariofilazeoen familiako belar landarea da, zurtoin zut gogorra, krabelinaren antzekoa, eta ezpata itxurako hosto berde txorten gabeak dituena. Zuri-belar izenaz ere ezagutzen da. Bost hostoko lore zuri gorrixkak izaten ditu. Europan eta Asian hazten da, leku hezeetan batez ere. Sustraiak uretan beratzen utziz gero apar handia ateratzen du; horregatik, xaboi-belarra arropa garbitzeko erabili izan da. Gaur egun jarabeak egiteko erabiltzen da botikagintzan. (eu)
- Saponaria officinalis Saponaria officinalis Saponaire officinale Espèce Saponaria officinalisL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Saponaire officinale (Saponaria officinalis) est une plante herbacée vivace de la famille des Caryophyllaceae. On l'appelle aussi savonnaire, savonnière, saponière, herbe à savon, herbe à foulon, savon des fossés ou savon de fosse. (fr)
- Is planda ilbhliantúil coitianta é an garbhán creagach (Saponaria officinalis) ón bhfine . Síneann an raon nádúrtha garbháin chreagaigh ar fud na hEorpa agus na hÁise. Fásann sé in áiteanna fionnuara ag airdí ísle nó measartha faoi fhálta agus le taobh bóithre. Bláthaíonn sé sa leathsféar thuaidh ó Bhealtaine go dtí Meán Fómhair, agus sa leathsféar theas ó Dheireadh Fómhair go dtí Márta. (ga)
- Saponaria officinalis is a common perennial plant from the family Caryophyllaceae. This plant has many common names, including common soapwort, bouncing-bet, crow soap, wild sweet William, and soapweed. There are about 20 species of soapworts altogether. The scientific name Saponaria is derived from the Latin sapo (stem sapon-) meaning "soap", which, like its common name, refers to its utility in cleaning. From this same Latin word is derived the name of the toxic substance saponin, contained in the roots at levels up to 20 percent when the plant is flowering (Indian soapnuts contain only 15 percent). It produces a lather when in contact with water. The epithet officinalis indicates its medicinal functions. It is a common host plant for some moth species, including the white-lined sphinx. Saponaria officinalis' native range extends throughout Europe, and in Asia to western Siberia. It grows in cool places at low or moderate elevations under hedgerows and along the shoulders of roadways. It can be found as a horticultural escape and noxious invasive in much of North America. (en)
- 비누풀(Saponaria officinalis)은 유럽 원산의 여러해살이풀이다. 높이는 50cm 가량이다. 근경은 흰색이고 비후하다. 잎은 어긋나며 긴 타원상 피침형이다. 주맥은 3, 길이 5-10cm이다. 꽃은 흰색, 연분홍색, 줄기 끝에 모여 붙는다. 꽃받침은 5갈래, 꽃잎은 5장, 수술 10개, 암술대는 2개, 열매는 삭과로 난형이며 꽃받침에 싸여 있다. 개화기는 7-8월이며 약용으로 쓰인다. (ko)
- La saponaria (Saponaria officinalis L. ) è una pianta spontanea plurienne della famiglia delle Caryophyllaceae. Il suo nome scientifico fa riferimento alle proprietà detergenti e medicinali della pianta, ben note fin dall'antichità. (it)
- Het zeepkruid (Saponaria officinalis) is een overblijvende, tot 70 cm hoge plant uit de anjerfamilie (Caryophyllaceae). De Nederlandse naam is afgeleid van de giftige stof saponine die de plant bevat, vooral in de wortel, en die gaat schuimen bij contact met water. De soortaanduiding officinalis geeft aan dat de plant medicinaal werd gebruikt. De roze bloemen zijn met vijf tot tien stuks in een scherm of tros gerangschikt. De vijf kroonbladen per bloem zijn niet uitgerand. De roodachtige kelkbladen zijn tot een buis vergroeid. De bloeitijd loopt van mei tot september. De langwerpige bladeren zijn tegenoverstaand. (nl)
- Mydlnica lekarska (Saponaria officinalis L.) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny goździkowatych. Naturalny obszar jej występowania to Europa, Azja i Afryka Północna, ale roślina rozprzestrzeniła się także w innych rejonach świata. W Polsce jest pospolita na niżu, jest też uprawiana. (pl)
- Såpnejlika (Saponaria officinalis) är en växtart i Såpnejliksläktet, familjen nejlikväxter och förekommer i större delen av Europa. Krossade blad och rötter av såpnejlikan har traditionellt använts som tvättmedel, och det går också att göra schampo av örten. Konservatorer använder fortfarande såpa gjord på växten för att rengöra känsliga textilier. Växten är en beståndsbildande flerårig ört, till 70 cm hög. Jordstammen är krypande och välförgrenad, samt bildar talrika utlöpare. Stjälken är mer eller mindre upprätt, vanligen ogrenad, kal eller något hårig. Bladen är sammanväxta vid basen, motsatta, brett lansettlika till äggrunda, med tre nästan parallella nerver. Blommorna kommer i toppställda knippen och är rosa eller vita blommor. Fodret är rörformigt och blekgrönt. Ståndarna är tio och stiften två. Frukten är en enrummig kapsel som öppnar sig med fyra tänder. Blomningstiden sträcker sig i Sverige från juli till september. Hoffberg (1792) skriver att den ”Renar bloden, mycket tjenlig i Gicht och Gulsot. Decokten af sönderskurna roten loddrar sig som såpa, renar kläder, borttager flottfläckar och kan brukas til twätt”. (sv)
- A saponária, erva-saboeira, saboeira, ou saboneira (Saponaria officinalis) é uma espécie de planta com flor pertencente à família Caryophyllaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 408. 1753. (pt)
- Соб́аче м́ило ліќарське, або мильня́нка ліќарська (Saponaria officinalis L) — трав'янистий багаторічник родини гвоздикових (Caryophyllaceae). Місцеві назви — дике мило, зірки білі, мило псяче, мильний корінь, стягач, сороканедужник. (uk)
- Мыльня́нка лека́рственная (лат. Saponária officinális, от лат. sapo — мыло, что указывает на свойство отвара растения пениться) — травянистое растение, типовой вид рода Мыльнянка семейства Гвоздичные. (ru)
- 肥皂草（学名：Saponaria officinalis）为石竹科肥皂草属的一種草本植物，廣泛分佈于歐亞大陸，開花時其根中的皂素含量可達20%地中海沿岸有野生，我国北方栽培较多，在部分地区已逸生。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'herba sabonera (Saponaria officinalis) també anomenada en català sabonera comuna, sabó de gitana, saboneta, sabonera o saponària.és una planta herbàcia de la família Caryophyllaceae present a Europa, Àsia i Amèrica del Nord, sobretot a llocs humits.A Catalunya es localitza en determinats punts de l'Ebre, en el sud, i a les salzedes i arenys fluvials, en el nord. Tal com el seu nom indica,officinalis, s'ha utilitzat molt en oficines de farmàcia, però en el present s'utilitza poc. (ca)
- Mydlice lékařská (Saponaria officinalis) je vytrvalá, 40 až 60 cm vysoká bylina. (cs)
- صابونية مخزنية أو عشبة الصابون أو عشبة الدعاك أو عرق الحلاوة (الاسم العلمي Saponaria officinalis)، نبات بري وزراعي معمر من فصيلة القرنفليات يعلو حتى 100 سم. سوقه عديدة، منتصبة، منتفخة عند العقد، مُحمرة اللون، أوراقه مرطاء، زاهية اللون الأخضر لها 3 إلى 5 عروق. أزهاره باهتة اللون الوردي، كبيرة في سَنَمات غنية. رائحة الأزهار مُستحبة. الطعم مُرّ حِرَّيف. نبات مسجل في الفرماكوبيا (دستور أدوية) الفرنسية عام 1974. (ar)
- Das Gewöhnliche Seifenkraut (Saponaria officinalis), auch Echtes Seifenkraut oder kurz Seifenkraut, Seifenwurz oder Waschwurz genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Seifenkräuter (Saponaria) innerhalb der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae). Sie ist in Eurasien weitverbreitet. Die für manche Tiere giftige Pflanze wurde früher als Waschmittel genutzt. Heute findet sie noch in der Naturmedizin Anwendung, wozu sie vorwiegend in China, Iran und der Türkei kultiviert wird. (de)
- Saponaria officinalis, también conocida como jabonera, es una especie perteneciente a la familia Caryophyllaceae, nativa de Europa central y meridional, se ha aclimatado en el sudoeste de Asia y Norteamérica, donde crece en taludes, riberas y bordes de los caminos. (es)
- Xaboi-belar sendagarria (Saponaria officinalis) Kariofilazeoen familiako belar landarea da, zurtoin zut gogorra, krabelinaren antzekoa, eta ezpata itxurako hosto berde txorten gabeak dituena. Zuri-belar izenaz ere ezagutzen da. Bost hostoko lore zuri gorrixkak izaten ditu. Europan eta Asian hazten da, leku hezeetan batez ere. Sustraiak uretan beratzen utziz gero apar handia ateratzen du; horregatik, xaboi-belarra arropa garbitzeko erabili izan da. Gaur egun jarabeak egiteko erabiltzen da botikagintzan. (eu)
- Saponaria officinalis Saponaria officinalis Saponaire officinale Espèce Saponaria officinalisL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Saponaire officinale (Saponaria officinalis) est une plante herbacée vivace de la famille des Caryophyllaceae. On l'appelle aussi savonnaire, savonnière, saponière, herbe à savon, herbe à foulon, savon des fossés ou savon de fosse. (fr)
- Is planda ilbhliantúil coitianta é an garbhán creagach (Saponaria officinalis) ón bhfine . Síneann an raon nádúrtha garbháin chreagaigh ar fud na hEorpa agus na hÁise. Fásann sé in áiteanna fionnuara ag airdí ísle nó measartha faoi fhálta agus le taobh bóithre. Bláthaíonn sé sa leathsféar thuaidh ó Bhealtaine go dtí Meán Fómhair, agus sa leathsféar theas ó Dheireadh Fómhair go dtí Márta. (ga)
- 비누풀(Saponaria officinalis)은 유럽 원산의 여러해살이풀이다. 높이는 50cm 가량이다. 근경은 흰색이고 비후하다. 잎은 어긋나며 긴 타원상 피침형이다. 주맥은 3, 길이 5-10cm이다. 꽃은 흰색, 연분홍색, 줄기 끝에 모여 붙는다. 꽃받침은 5갈래, 꽃잎은 5장, 수술 10개, 암술대는 2개, 열매는 삭과로 난형이며 꽃받침에 싸여 있다. 개화기는 7-8월이며 약용으로 쓰인다. (ko)
- La saponaria (Saponaria officinalis L. ) è una pianta spontanea plurienne della famiglia delle Caryophyllaceae. Il suo nome scientifico fa riferimento alle proprietà detergenti e medicinali della pianta, ben note fin dall'antichità. (it)
- Mydlnica lekarska (Saponaria officinalis L.) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny goździkowatych. Naturalny obszar jej występowania to Europa, Azja i Afryka Północna, ale roślina rozprzestrzeniła się także w innych rejonach świata. W Polsce jest pospolita na niżu, jest też uprawiana. (pl)
- A saponária, erva-saboeira, saboeira, ou saboneira (Saponaria officinalis) é uma espécie de planta com flor pertencente à família Caryophyllaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 408. 1753. (pt)
- Соб́аче м́ило ліќарське, або мильня́нка ліќарська (Saponaria officinalis L) — трав'янистий багаторічник родини гвоздикових (Caryophyllaceae). Місцеві назви — дике мило, зірки білі, мило псяче, мильний корінь, стягач, сороканедужник. (uk)
- Мыльня́нка лека́рственная (лат. Saponária officinális, от лат. sapo — мыло, что указывает на свойство отвара растения пениться) — травянистое растение, типовой вид рода Мыльнянка семейства Гвоздичные. (ru)
- 肥皂草（学名：Saponaria officinalis）为石竹科肥皂草属的一種草本植物，廣泛分佈于歐亞大陸，開花時其根中的皂素含量可達20%地中海沿岸有野生，我国北方栽培较多，在部分地区已逸生。 (zh)
- Saponaria officinalis is a common perennial plant from the family Caryophyllaceae. This plant has many common names, including common soapwort, bouncing-bet, crow soap, wild sweet William, and soapweed. There are about 20 species of soapworts altogether. Saponaria officinalis' native range extends throughout Europe, and in Asia to western Siberia. It grows in cool places at low or moderate elevations under hedgerows and along the shoulders of roadways. It can be found as a horticultural escape and noxious invasive in much of North America. (en)
- Het zeepkruid (Saponaria officinalis) is een overblijvende, tot 70 cm hoge plant uit de anjerfamilie (Caryophyllaceae). De Nederlandse naam is afgeleid van de giftige stof saponine die de plant bevat, vooral in de wortel, en die gaat schuimen bij contact met water. De soortaanduiding officinalis geeft aan dat de plant medicinaal werd gebruikt. De roze bloemen zijn met vijf tot tien stuks in een scherm of tros gerangschikt. De vijf kroonbladen per bloem zijn niet uitgerand. De roodachtige kelkbladen zijn tot een buis vergroeid. De bloeitijd loopt van mei tot september. (nl)
- Såpnejlika (Saponaria officinalis) är en växtart i Såpnejliksläktet, familjen nejlikväxter och förekommer i större delen av Europa. Krossade blad och rötter av såpnejlikan har traditionellt använts som tvättmedel, och det går också att göra schampo av örten. Konservatorer använder fortfarande såpa gjord på växten för att rengöra känsliga textilier. Blomningstiden sträcker sig i Sverige från juli till september. (sv)
|
