| dbo:abstract
|
- السجع أحد أنواع المحسنات اللفظية المستخدمة في علم البلاغة في اللغة العربية، وهو توافق الفاصلتينِ في فِقْرتين أو أكثر في الحرف الأخير، أو هو توافق أواخر فواصل الجمل [الكلمة الأخيرة في الفقرة]، ويكون في النثر فقط مثل: (الصوم حرمان مشروع، وتأديب بالجوع، وخشوع لله وخضوع).ومثل: (المعالي عروس مهرها بذل النفوس).ومثل: قول النبي محمد: «ربّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي، وَاغْسِلْ حَوْبَتي، وَأجِبْ دَعْوَتي، وَثَبِّتْ حُجَّتِي.» . (ar)
- Sadschʿ (arabisch سجع, DMG saǧʿ) ist eine Form der arabischen Reimprosa, die vor allem im Koran Verwendung findet. Mit der Dichtung hat sie die Verwendung des Reims gemeinsam, allerdings ist sie nicht den strengen Kriterien des Versmaßes unterworfen. Bereits zu Beginn des 9. Jahrhunderts war die Reimprosa ein beliebter literarischer Stil bei der Abfassung von Briefen, Predigten (chutba), Ansprachen und in den Vorworten literarischer Werke. Charakteristisch ist sie auch für den Stil mittelalterlicher Adab-Literatur und der Makame. Sie wurde darüber hinaus in der persischen und osmanischen Literatur beliebt. In der nachklassischen und modernen arabischen Literatur ist die Reimprosa selten. Ein letztes bedeutendes Beispiel für den literarischen Stil sind vor allem die band-Verse des 19. Jahrhunderts. (de)
- Saj‘ (Arabic: سجع) is a form of rhymed prose in Arabic literature. It is named so because of its evenness or monotony, or from a fancied resemblance between its rhythm and the cooing of a dove. It is a highly artificial style of prose, characterized by a kind of rhythm as well as rhyme. Saj‘ is used in sacred literature, including parts of the Quran, and in secular literature, such as the One Thousand and One Nights. Saj‘ is also used in Persian literature, in works such as Saadi's partly prose, partly verse, book the Golestān, written in 1258 CE. (en)
- Le saj' désigne en arabe la prose rimée . (fr)
- Il sajʿ (in arabo: ﺳﺠﻊ) designa in lingua araba un tipo di prosa rimata, in auge in età preislamica, paragonabile a quella esistente nel Corano. All'origine del termine, esso designava gli oracoli vaticinati dai kuhhān (plurale di kāhin), ierofanti pagani dell'Arabia e lo stile con cui essi emanavano i loro decreti: uno stile cadenzato, ritmato, quasi rimato (in realtà è più corretto parlare di "assonanza"), ben distinto tuttavia dalla poesia coi suoi metri. Si ritrovano ancora sopravvivenze di questa forma soprattutto nella letteratura araba classica del tipo "maqāmāt". All'inizio dell'età islamica, esso era ancora impiegato moderatamente, nelle lettere e nei discorsi e, col passare del tempo, il sajʿ divenne sempre avvertito come un genere compositivo "decadente". Lo si ritrova nel Corano (specialmente nelle prime Sure rivelate alla Mecca: cosa che ha fatto scrivere vari saggi di carattere teologico miranti a indagare il più possibile le ragioni per cui Allah aveva prediletto questo veicolo per esprimere la sua volontà diretta al genere umano. (it)
- Sadż – rodzaj rymowanej i rytmizowanej prozy, najstarsza forma poezji arabskiej. Początkowo formą tą posługiwali się kahinowie (wieszczowie) do wypowiadania przepowiedni, zaklęć lub objawień (sadż funkcjonował wtedy jako forma ustnej literatury). Tym samym typem wyrafinowanej prozy posłużono się zapisując Koran. Formy tej – jako doskonałego wzoru prozy artystycznej – używano w uroczystych przemówieniach, listach i pismach urzędowych. W sadżu tworzono także literaturę adabową oraz makamy. (pl)
- Садж (араб. سـجـع) — третий род литературы, рифмованная проза в классических арабской, персидской и литературах. Зародился в доисламский период, когда под саджем понимались ритмичные рифмованные высказывания прорицателей-священников (кахинов), произнесённые в экстатическом состоянии, обычно с использованием устаревших слов. А. А. Долинина пишет в своей книге «Бади' аз-Заман ал-Хамадани и его макамы»: «Садж' отличается не только наличием рифмы, но и ритмом, создающимся не как в поэзии — путем чередования комбинаций долгих и кратких слогов, а за счет равного количества слов в рифмующихся отрезках, а также параллелизма употребляемых грамматических форм и синтаксических конструкций; естественно, что ритмообразующую роль играет и рифма». Наряду с предсказаниями встречался в описаниях небесных светил и явлений природы. Характерен для ранней арабской ораторской прозы, в том числе проповеди (хутба). Садж часто использовался в деловой и личной переписке, в народной прозе («Тысяча и одна ночь») и достиг наивысшего расцвета в жанре макамы (Бади аз-Заман аль-Хамадани, Абу Мухаммед аль-Касим ибн Али аль-Харири) и оставался востребованным до XX века. Долинина в той же книге резюмирует: «Cадж' звучит в устах еще доисламских прорицателей, вклинивается в ораторскую речь, иногда расцвеченную и просто рифмой, без четкой ритмизации; более того, священная книга мусульман Коран — сплошь рифмованная речь. После несколько настороженного отношения к садж’у в раннеисламскую эпоху вкус к рифме берет своё, и во времена расцвета украшенного стиля, о которых у нас идет речь, литературные произведения обильно уснащаются садж’ем, иногда полностью вытесняющим обычную прозу, что характерно для эпистолярного жанра, в частности для посланий ал-Хамадани». (ru)
- Садж — у літературах східних народів — оповідь про якусь подію римованою прозою й чергуванням римованої та неримованої прози, як, скажімо, у «Гулістані» («Трояндовому саді») класика перської й таджицької літератур Сааді (XIII ст.). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- السجع أحد أنواع المحسنات اللفظية المستخدمة في علم البلاغة في اللغة العربية، وهو توافق الفاصلتينِ في فِقْرتين أو أكثر في الحرف الأخير، أو هو توافق أواخر فواصل الجمل [الكلمة الأخيرة في الفقرة]، ويكون في النثر فقط مثل: (الصوم حرمان مشروع، وتأديب بالجوع، وخشوع لله وخضوع).ومثل: (المعالي عروس مهرها بذل النفوس).ومثل: قول النبي محمد: «ربّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي، وَاغْسِلْ حَوْبَتي، وَأجِبْ دَعْوَتي، وَثَبِّتْ حُجَّتِي.» . (ar)
- Saj‘ (Arabic: سجع) is a form of rhymed prose in Arabic literature. It is named so because of its evenness or monotony, or from a fancied resemblance between its rhythm and the cooing of a dove. It is a highly artificial style of prose, characterized by a kind of rhythm as well as rhyme. Saj‘ is used in sacred literature, including parts of the Quran, and in secular literature, such as the One Thousand and One Nights. Saj‘ is also used in Persian literature, in works such as Saadi's partly prose, partly verse, book the Golestān, written in 1258 CE. (en)
- Le saj' désigne en arabe la prose rimée . (fr)
- Sadż – rodzaj rymowanej i rytmizowanej prozy, najstarsza forma poezji arabskiej. Początkowo formą tą posługiwali się kahinowie (wieszczowie) do wypowiadania przepowiedni, zaklęć lub objawień (sadż funkcjonował wtedy jako forma ustnej literatury). Tym samym typem wyrafinowanej prozy posłużono się zapisując Koran. Formy tej – jako doskonałego wzoru prozy artystycznej – używano w uroczystych przemówieniach, listach i pismach urzędowych. W sadżu tworzono także literaturę adabową oraz makamy. (pl)
- Садж — у літературах східних народів — оповідь про якусь подію римованою прозою й чергуванням римованої та неримованої прози, як, скажімо, у «Гулістані» («Трояндовому саді») класика перської й таджицької літератур Сааді (XIII ст.). (uk)
- Sadschʿ (arabisch سجع, DMG saǧʿ) ist eine Form der arabischen Reimprosa, die vor allem im Koran Verwendung findet. Mit der Dichtung hat sie die Verwendung des Reims gemeinsam, allerdings ist sie nicht den strengen Kriterien des Versmaßes unterworfen. Bereits zu Beginn des 9. Jahrhunderts war die Reimprosa ein beliebter literarischer Stil bei der Abfassung von Briefen, Predigten (chutba), Ansprachen und in den Vorworten literarischer Werke. Charakteristisch ist sie auch für den Stil mittelalterlicher Adab-Literatur und der Makame. Sie wurde darüber hinaus in der persischen und osmanischen Literatur beliebt. (de)
- Il sajʿ (in arabo: ﺳﺠﻊ) designa in lingua araba un tipo di prosa rimata, in auge in età preislamica, paragonabile a quella esistente nel Corano. All'origine del termine, esso designava gli oracoli vaticinati dai kuhhān (plurale di kāhin), ierofanti pagani dell'Arabia e lo stile con cui essi emanavano i loro decreti: uno stile cadenzato, ritmato, quasi rimato (in realtà è più corretto parlare di "assonanza"), ben distinto tuttavia dalla poesia coi suoi metri. Si ritrovano ancora sopravvivenze di questa forma soprattutto nella letteratura araba classica del tipo "maqāmāt". (it)
- Садж (араб. سـجـع) — третий род литературы, рифмованная проза в классических арабской, персидской и литературах. Зародился в доисламский период, когда под саджем понимались ритмичные рифмованные высказывания прорицателей-священников (кахинов), произнесённые в экстатическом состоянии, обычно с использованием устаревших слов. А. А. Долинина пишет в своей книге «Бади' аз-Заман ал-Хамадани и его макамы»: «Садж' отличается не только наличием рифмы, но и ритмом, создающимся не как в поэзии — путем чередования комбинаций долгих и кратких слогов, а за счет равного количества слов в рифмующихся отрезках, а также параллелизма употребляемых грамматических форм и синтаксических конструкций; естественно, что ритмообразующую роль играет и рифма». (ru)
|
