| dbo:abstract
|
- Aŝramo de Sabarmati (en angla konata kiel Sabarmati Ashram, Gandhi Ashram, Harijan Ashram, aŭ Satyagraha Ashram) estas aŝramo (religia lernejo, komparebla al okcidenta monaĥejo (kaj ofte tiel nomita), kie disĉiploj vivas en komunumo kun aŭ ĉirkaŭ guruo) en la kvartalo Sabarmati de Ahmadabado, Guĝarato, Barato, apud la vojo "Ashram Road", ĉe la bordo de la rivero Sabarmati, 4.0 mejlojn el la urbocentro. Tiu estis unu el multaj loĝejoj de Mahatma Gandhi kiu loĝis kaj en Sabarmati (Guĝarato) kaj Sevagram (Ŭardha, Maharaŝtro) kiam li ne estis veturanta tra Hindio aŭ en prizono. Li loĝis ĉu en Sabarmati ĉu en Ŭardha dum totalo de dekdu jaroj kun sia edzino Kasturba Gandhi kaj sekvantoj, kiel Vinoba Bhave. La Bagavadgito estis deklamita tie ĉiutage kiel parto de la aŝrama taskaro. Estis el tiu sidejo de kie Gandhi estris la Dandi marŝo konata ankaŭ kiel Salmarŝo Satyagraha la 12an de marto 1930. Kiel agnosko al la grava influo kiun tiu marŝo havis sur la Hindia sendependiga movado la Barata registaro establis la aŝramon kiel nacia monumento. (eo)
- Der Sabarmati-Aschram (Gujarati સાબરમતી આશ્રમ, auch Harijan-Aschram genannt) liegt in Indien, im Nordwesten der Stadt Ahmedabad, der damaligen Hauptstadt Gujarats am Fluss Sabarmati. In diesem Aschram lebte Mahatma Gandhi von 1918 bis 1930 und lenkte den gewaltlosen Widerstand „Satyagraha“ gegen die britische Besatzung. Viele nationale und internationale Persönlichkeiten kamen hierher, um Gandhi zu treffen. Sein ehemaliges Wohnhaus wurde zum Museum ‚Gandhi Smarak Sangrahalay‘ umgebaut. Im Zimmer Gandhis sind sein Spinnrad, die „Satyagraha-Tafel“ und andere Utensilien zu sehen. Außerdem gibt es eine umfangreiche Bibliothek, eine Bildergalerie und die illustrierte Lebensgeschichte des pazifistischen Staatsmannes.
* Sabarmati-Aschram, Ahmedabad
* Gandhis Zimmer im Sabarmati-Aschram
* Satyagraha-Tafel in Gandhis Zimmer (de)
- L'ashram de Sabarmati (gujarati : સાબરમતી આશ્રમ) est un ashram (un lieu retiré consacré servant d'ermitage) mis en place par le Mahatma Gandhi à Ahmedabad, dans l'État du Gujarat en Inde. L'ashram de Sabarmati, est également connu comme l'ashram de Gandhi, est localisé sur la rive ouest du fleuve Sabarmati, dans le nord d'Ahmedabad. Cet ashram était à l'origine construit dans la zone de Kochrab de Ahmedabad en 1915. En 1917 il fut déplacé dans la zone où il est actuellement visible. Il est aussi connu comme l'ashram de Harijan, ou Satyagraha Ashram. (fr)
- Sabarmati Ashram (also known as Gandhi Ashram) is located in the Sabarmati suburb of Ahmedabad, Gujarat, adjoining the Ashram Road, on the banks of the River Sabarmati, 4 miles (6.4 km) from the town hall. This was one of the many residences of Mahatma Gandhi who lived at Sabarmati (Gujarat) and Sevagram (Wardha, Maharashtra) when he was not travelling across India or in prison. He lived in Sabarmati or Wardha for a total of twelve years with his wife Kasturba Gandhi and followers, including Vinoba Bhave. The Bhagavad Gita was recited here daily as part of the Ashram schedule. It was from here that Gandhi led the Dandi march also known as the Salt Satyagraha on 12 March 1930. In recognition of the significant influence that this march had on the Indian independence movement, the Indian government has established the ashram as a national monument. (en)
- L'Ashram Sabarmati (anche conosciuto come Gandhi Ashram, Harijan Ashrma o Satyagraha Ashram) si trova nel sobborgo Sabarmati di Ahmedabad, nello Stato del Gujarat, adiacente alla , sulle rive del Fiume Sabarmati, a 6.5 km dal municipio della città. Questa fu una delle residenze di Mohandas Karamchand Gandhi, ovvero Mahatma Gandhi, il quale vi risiedette per circa dodici anni con sua moglie, Kasturba Gandhi. Da qui Gandhi diresse la marcia Dandi, anche chiamata Satyagraha, il 12 marzo 1930. Grazie alla significativa influenza che la marcia ebbe sul Movimento d'indipendenza indiano il governo indiano designò l'ashram come monumento nazionale. (it)
- De Sabarmati Ashram was de woning en het bezinningsoord van Mahatma Gandhi in India waar hij van medio 1917 tot begin 1930 verbleef. Het is nu een Nationaal Monument van India, en een museum over zijn leer en leven. De Gandhi Ashram was een verblijfplaats van een groep gelijkgestemden, een hindoeïstische gemeenschap, door Mohandas Karamchand Gandhi (Gandhi's echte naam) gesticht in 1915 in de toenmalige hoofdstad van de Indiase deelstaat Gujarat, Ahmedabad. Men vestigde zich samen, eerst in de Kocharab Bungalow van Jivanlal Desai op 25 mei 1915. In 1917 verhuisden ze naar de definitieve locatie van de ashram, een kluizenaarswoning waar Gandhi gedurende 12 jaar van zijn leven zou verblijven. De ashram werd gebouwd aan de oevers van de Sabarmati in de onmiddellijke omgeving van Ahmedabad, ongeveer 4 kilometer ten noorden en stroomopwaarts van het stadscentrum. Gandhi wilde de ruimte gebruiken om een aantal samenlevingsexperimenten uit te voeren, waaronder landbouwmethoden uitproberen, een diervriendelijke en respectvolle veeteelt opzetten en het weven van khadi met een spinnewiel (charkha) propageren. Deze experimenten ondersteunden ook zijn betrachting afhankelijkheid van buitenlandse productie voor India af te wijzen en met de swadeshi, of boycot van buitenlandse producten, de zelfredzaamheid, de onafhankelijkheid (swaraj) en het eergevoel van de Indiase samenleving te verhogen. Vanuit de ashram bepleitte Gandhi de Ahimsa en werkte hij de Satyagraha-filosofie uit. Vele nationale en internationale prominenten begaven zich naar de Sabarmati Ashram om Gandhi te ontmoeten. In de ashram leefde Gandhi met zijn echtgenote Kasturba Gandhi. Hun oudste zoon, Harilal Gandhi, had de familiebanden verbroken. De tweede zoon, Manilal Gandhi, was na Gandhi's terugkeer naar India vanuit Zuid-Afrika, na een korte periode zelf terug naar het hem vertrouwde Zuid-Afrika vertrokken en had daar zijn leven uitgebouwd. De derde zoon, Ramdas Gandhi, was hoewel minder bereid tot de opofferingen en armoede van de Gandhi's in de ashram, in regelmatig contact met zijn ouders en actief in de Indiase onafhankelijkheidsbeweging. De jongste zoon en het vierde kind, Devdas Gandhi, verbleef regelmatig in de ashram en steunde zijn vader in vele acties en deelde de gevangenistijden met hem. Anderen die al dan niet regelmatig op de ashram verbleven waren Gandhi's persoonlijke secretaris, Mahadev Desai, Vallabhbhai Patel, Jivatram Bhagwandas Kripalani en de Engelse Madeleine Slade, door Gandhi Mirabehn genoemd. Op 12 maart 1930 begon Gandhi van hieruit aan zijn zoutmars. Hij zou nooit nog kunnen terugkeren naar de Ashram. De golf van burgerlijke ongehoorzaamheid die hierdoor ontstond zou leiden tot de onafhankelijkheid van India. Zijn vroegere woning werd beschermd als Nationaal monument, en omgebouwd tot het Gandhi Smarak Sangrahalay-museum ontworpen door architect Charles Correa. Aan de woning werd een omvangrijke bibliotheek en een beeldengalerij toegevoegd. Ook zijn vroegere kamer, met zijn spinnewiel, de Satyagraha-tafel en zijn zitmat zijn te bezichtigen. Het monument en museum werd ingehuldigd door de toenmalige Indiase premier Jawaharlal Nehru, die zelf regelmatig in de ashram met zijn vriend en bondgenoot Gandhi had overlegd. (nl)
- Sabarmati Ashram (: સાબરમતી આશ્રમ é um mosteiro também conhecido como Gandhi Ashram, Ashram, ou Satyagraha Ashram) está localizado no subúrbio de Ahmedabad, adjacente à famosa , na margem do rio Sabarmati, a 4 milhas de distância da cidade Cidade Hall. Esta foi uma das residências de Mohandas Karamchand Gandhi. Este ashram agora foi convertido em monumento nacional, pelo Governo da Índia, devido à sua importância no movimento indiano de independência por causa da marcha de Dandi em 1930. (pt)
- 萨巴尔马蒂道场 （Sabarmati Ashram）是位于印度古吉拉特邦艾哈迈达巴德薩巴爾馬蒂河的一個地方，是圣雄甘地的众多住所之一。他和他的妻子以及包括維諾巴·巴韋在內的追随者在薩巴爾馬蒂以及周邊的沃尔塔共生活了12年。在此期間甘地每天都會诵读薄伽梵歌。 1930年3月12日，甘地正是在这里發動了真理永恆運動。鉴于真理永恆運動对印度独立运动产生重大影响，印度政府已将萨巴尔马蒂道场列为国家歷史遺跡。 (zh)
- Сабармати Ашрам (также ашрам Ганди, ашрам хариджан или ашрам Сатьяграха) — первый ашрам, основанный Ганди на берегу реки Сабармати в Ахмадабаде, штат Гуджарат. Этот ашрам был основным местом жительства Махатмы Ганди и его жены Кастурбы Ганди, где они прожили 12 лет. Этот ашрам был отправной точкой соляного похода, начавшегося 12 марта 1930 года. В качестве признания влияния, оказанного маршем на движение за независимость Индии, правительство присвоило ашраму статус национального памятника. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'ashram de Sabarmati (gujarati : સાબરમતી આશ્રમ) est un ashram (un lieu retiré consacré servant d'ermitage) mis en place par le Mahatma Gandhi à Ahmedabad, dans l'État du Gujarat en Inde. L'ashram de Sabarmati, est également connu comme l'ashram de Gandhi, est localisé sur la rive ouest du fleuve Sabarmati, dans le nord d'Ahmedabad. Cet ashram était à l'origine construit dans la zone de Kochrab de Ahmedabad en 1915. En 1917 il fut déplacé dans la zone où il est actuellement visible. Il est aussi connu comme l'ashram de Harijan, ou Satyagraha Ashram. (fr)
- Sabarmati Ashram (: સાબરમતી આશ્રમ é um mosteiro também conhecido como Gandhi Ashram, Ashram, ou Satyagraha Ashram) está localizado no subúrbio de Ahmedabad, adjacente à famosa , na margem do rio Sabarmati, a 4 milhas de distância da cidade Cidade Hall. Esta foi uma das residências de Mohandas Karamchand Gandhi. Este ashram agora foi convertido em monumento nacional, pelo Governo da Índia, devido à sua importância no movimento indiano de independência por causa da marcha de Dandi em 1930. (pt)
- 萨巴尔马蒂道场 （Sabarmati Ashram）是位于印度古吉拉特邦艾哈迈达巴德薩巴爾馬蒂河的一個地方，是圣雄甘地的众多住所之一。他和他的妻子以及包括維諾巴·巴韋在內的追随者在薩巴爾馬蒂以及周邊的沃尔塔共生活了12年。在此期間甘地每天都會诵读薄伽梵歌。 1930年3月12日，甘地正是在这里發動了真理永恆運動。鉴于真理永恆運動对印度独立运动产生重大影响，印度政府已将萨巴尔马蒂道场列为国家歷史遺跡。 (zh)
- Сабармати Ашрам (также ашрам Ганди, ашрам хариджан или ашрам Сатьяграха) — первый ашрам, основанный Ганди на берегу реки Сабармати в Ахмадабаде, штат Гуджарат. Этот ашрам был основным местом жительства Махатмы Ганди и его жены Кастурбы Ганди, где они прожили 12 лет. Этот ашрам был отправной точкой соляного похода, начавшегося 12 марта 1930 года. В качестве признания влияния, оказанного маршем на движение за независимость Индии, правительство присвоило ашраму статус национального памятника. (ru)
- Aŝramo de Sabarmati (en angla konata kiel Sabarmati Ashram, Gandhi Ashram, Harijan Ashram, aŭ Satyagraha Ashram) estas aŝramo (religia lernejo, komparebla al okcidenta monaĥejo (kaj ofte tiel nomita), kie disĉiploj vivas en komunumo kun aŭ ĉirkaŭ guruo) en la kvartalo Sabarmati de Ahmadabado, Guĝarato, Barato, apud la vojo "Ashram Road", ĉe la bordo de la rivero Sabarmati, 4.0 mejlojn el la urbocentro. Tiu estis unu el multaj loĝejoj de Mahatma Gandhi kiu loĝis kaj en Sabarmati (Guĝarato) kaj Sevagram (Ŭardha, Maharaŝtro) kiam li ne estis veturanta tra Hindio aŭ en prizono. Li loĝis ĉu en Sabarmati ĉu en Ŭardha dum totalo de dekdu jaroj kun sia edzino Kasturba Gandhi kaj sekvantoj, kiel Vinoba Bhave. La Bagavadgito estis deklamita tie ĉiutage kiel parto de la aŝrama taskaro. (eo)
- Der Sabarmati-Aschram (Gujarati સાબરમતી આશ્રમ, auch Harijan-Aschram genannt) liegt in Indien, im Nordwesten der Stadt Ahmedabad, der damaligen Hauptstadt Gujarats am Fluss Sabarmati. In diesem Aschram lebte Mahatma Gandhi von 1918 bis 1930 und lenkte den gewaltlosen Widerstand „Satyagraha“ gegen die britische Besatzung. Viele nationale und internationale Persönlichkeiten kamen hierher, um Gandhi zu treffen. Sein ehemaliges Wohnhaus wurde zum Museum ‚Gandhi Smarak Sangrahalay‘ umgebaut. Im Zimmer Gandhis sind sein Spinnrad, die „Satyagraha-Tafel“ und andere Utensilien zu sehen.
*
*
* (de)
- Sabarmati Ashram (also known as Gandhi Ashram) is located in the Sabarmati suburb of Ahmedabad, Gujarat, adjoining the Ashram Road, on the banks of the River Sabarmati, 4 miles (6.4 km) from the town hall. This was one of the many residences of Mahatma Gandhi who lived at Sabarmati (Gujarat) and Sevagram (Wardha, Maharashtra) when he was not travelling across India or in prison. He lived in Sabarmati or Wardha for a total of twelve years with his wife Kasturba Gandhi and followers, including Vinoba Bhave. The Bhagavad Gita was recited here daily as part of the Ashram schedule. (en)
- L'Ashram Sabarmati (anche conosciuto come Gandhi Ashram, Harijan Ashrma o Satyagraha Ashram) si trova nel sobborgo Sabarmati di Ahmedabad, nello Stato del Gujarat, adiacente alla , sulle rive del Fiume Sabarmati, a 6.5 km dal municipio della città. Questa fu una delle residenze di Mohandas Karamchand Gandhi, ovvero Mahatma Gandhi, il quale vi risiedette per circa dodici anni con sua moglie, Kasturba Gandhi. (it)
- De Sabarmati Ashram was de woning en het bezinningsoord van Mahatma Gandhi in India waar hij van medio 1917 tot begin 1930 verbleef. Het is nu een Nationaal Monument van India, en een museum over zijn leer en leven. Vanuit de ashram bepleitte Gandhi de Ahimsa en werkte hij de Satyagraha-filosofie uit. Vele nationale en internationale prominenten begaven zich naar de Sabarmati Ashram om Gandhi te ontmoeten. (nl)
|
