| dbo:abstract
|
- SAMPA és un alfabet fonètic llegible per ordinador, que es va desenvolupar per al projecte ESPRIT de les Comunitats Europees als anys 1980. Està basat en l'alfabet fonètic internacional (IPA), però només fa servir caràcters ASCII de 7 bits. Si és possible, aprofita els mateixos caràcters que l'IPA, i si no, fa servir altres dels caràcters disponibles en el repertori ASCII 33-126. Els sons del català representats en SAMPA: (ca)
- SAMPA je zkratka názvu Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet (Řečové vyhodnocení metod fonetické abecedy). Jedná se o sedmibitový převod Mezinárodní fonetické abecedy (International Phonetic Alphabet, IPA). SAMPA byla vyvinuta na konci 80. let v ES pro usnadnění vyhledávání. Dnes se obvykle používá ve formě X-SAMPA (Extended SAMPA). Většina znaků psaných malými písmeny se vyslovuje stejně jako v angličtině, české písmeno i/y se zapíše jako jota (i). Kromě nich jsou znaky psané velkými písmeny, číslicemi či jinými znaky ze 7bitové ASCII a česky se tyto znaky a samohlásky vyslovují takto (v lomítkách jsou znaky IPA):
* a . . . přední a
* c . . . české ť (v IPA též /c/)
* e . . . zavřené ẹ – ve francouzském ses /se/
* i . . . napjaté i – české dlouhé í, např. víla /vi:la/, ve francouzském oui /wi/
* o . . . zavřené ọ – ve francouzském gros /gRo/
* u . . . napjaté u – v německém Kuh /ku:/ a španělském su /su/
* x . . . tvrdé (zadopatrové) ch /x/ – např. chata /xata/
* A . . . zadní a /ɑ/ – v anglickém father /fA:D@/
* C . . . měkké (palatální) ch /ç/ – v německém ich /IC/
* D . . . znělé dentální th /ð/ v anglickém then /DEn/
* E . . . otevřené e /ɛ/ ve francouzském même /mEm/
* I . . . povolené i /ɪ/ – anglické: v anglickém kit /kIt/
* J . . . ň
* J\ . . . ď /ɟ/
* N . . . zadopatrová nosovka ng /ŋ/ – např. ve slově banka /baNka/, na rozdíl od slova vana /vana/
* O . . . otevřené o /ɔ/ ve francouzském robe /ROb/ a v britském thought /TO:t/
* Q . . . zadní, otevřené, zaokrouhlené /ɒ/ v britském lot /lQt/
* S . . . š /ʃ/
* T . . . neznělé dentální th /θ/ v anglickém thin /TIn/
* U . . . povolené /ʊ/ v anglickém foot /fUt/
* V . . . zadní, polootevřené, nezaokrouhlené /ʌ/, v anglické fonetice se z tradičních důvodů používá pro přepis střední, mírně otevřené, nezaokrouhlené samohlásky /ɐ/ a jejích variant, např. v britském butter /bVt@/
* Z . . . /ʒ/ ž
* @ . . . středová, nezaokrouhlená samohláska /ə/, nazývaná šva – např. často v nepřízvučných anglických slabikách America /@"mErIk@/, v češtině se užívá při vyslovování samostatných samohlásek, např. b /b@/
* { . . . /æ/, otevřené e v anglickém bad
* 2 . . . zavřené zaokrouhlené /ø/: samohláska ve francouzském deux
* 3 . . . /ɜ/ v britském nurse /n3:s/
* 4 . . . /ɾ/ ve španělském perro
* 5 . . . /ɫ/ temné l v anglickém milk /mI5k/
* 6 . . . /ɐ/ otevřené schwa v německém besser
* 9 . . . otevřené ö /œ/ – samohláska ve francouzském neuf
* " . . . hlavní přízvuk – např. v anglickém another /@"nVD@/ České písmeno c označuje afrikátu, která je v Mezinárodní fonetické abecedě značena t͡s, takže v SAMPA se zapíše jako ts. Obdobně afrikáta č (t͡ʃ) se v SAMPA zapíše jako tS. Kvantita (délka) samohlásky se značí dvojtečkou /ː/, např. být /bi:t/, polodlouhá samohláska (pro niž se v IPA používá znak /ˑ/) se v SAMPA označuje dvojtečkou a zpětným lomítkem: :\. Pro nosovky se užívá vlnovka: ~. (cs)
- أبجديةُ مناهجِ تقييمِ الكلامِ الصوتيةُ أو الأبجدية الصوتية لمناهج تقييم الكلام (SAMPA، وتلفظ /ˈsæmpə/) مجموعة حروف ورموز متاحة بالحاسوب، مستوحاة من الأبجدية الصوتية الدولية، كي تكون مستعملة لغرض كرشنة أصوات البشر. كل تلك الرموز من الرموز المعيارية الأمريكية لتبادل المعلومات. (ar)
- SAMPA (de la anglalingva Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) estas fonetika skribo bazita je la internacia fonetika alfabeto (IFA) kiu uzas nur 7-bitajn askiajn signojn. En la jenaj tabeloj, la ekvivalentaj simboloj de IFA aperas grizaj. Konsonantoj: Noto 1: Kiam du signoj aperas in paro, la dekstra reprezentas voĉa konsonanto. Noto 2: Ombritaj areoj reprezentas artikulaciojn juĝitajn maleblaj. Vokaloj: Noto: Kiam du signoj aperas en paro, la dekstra reprezentas rondigitan vokalon. (eo)
- SAMPA oder SAM-PA [ˈsæmpə] (Abk. für Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet [spiːtʃ əˈsɛsmənt ˌmɛθədz fəˈnɛtɪk ˈælfəbɛt]) ist die Kurzbezeichnung für eine ASCII-basierte Lautschrift. SAMPA wurde ursprünglich 1987–1989 im Rahmen des europäischen -Projekts 1541 SAM (Speech Assessment Methods) entwickelt, damit man phonemische Transkriptionen der offiziellen Sprachen der damaligen Europäischen Gemeinschaft elektronisch übermitteln und verarbeiten konnte. 1989 waren das Dänisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Niederländisch. 1992 kamen Norwegisch und Schwedisch sowie 1993 Griechisch, Portugiesisch und Spanisch hinzu. SAMPA hat den britischen Phonetiker John C. Wells zum Vater, der in Abstimmung mit führenden Phonetikern und Ingenieuren der beteiligten Länder handelte. In der Phonetik und bei der Entwicklung sprachtechnologischer Systeme ist SAMPA seitdem weit verbreitet. SAMPA ist kein eigenständiges phonetisches Alphabet, sondern codiert nur eine Teilmenge des IPA maschinenlesbar und tastaturfreundlich in ASCII. Diese Teilmenge umfasst die Phonemsymbole der oben genannten Sprachen, soweit sie in Lexika benötigt werden, nicht jedoch, wie IPA, Symbole für weitere Aussprachedetails. Dazu ordnet SAMPA den einschlägigen Symbolen des IPA passende 7-Bit-ASCII-Codes zu. Man achtete auf Ähnlichkeiten zu IPA-Symbolen, damit außer Maschinen auch Menschen Texte in SAMPA leicht würden lesen können. Die SAMPA-Transkribierungscodes sind international für die oben genannten Sprachen standardisiert. Im Gegensatz zu SAMPA, auf das man sich verständigte, um es in Phonetik und Sprachtechnologie wissenschaftlich und zur technologischen Entwicklung zu benutzen, zielt die Unicode-Kodierung des IPA vor allem auf die Reproduktion in Druckerzeugnissen. Die Unicode-IPA-Kodierung ist derzeit in Wissenschaft und Sprachtechnologie aus verschiedenen Gründen nur schwer zu verwenden. Zum einen sind die IPA-Symbole über mehrere Unicode-Tabellen verstreut, zum anderen mangelt es an ergonomisch sinnvollen Eingabehilfen. Um das IPA vollständig zu kodieren, entwickelte Wells 1995 X-SAMPA, eXtended SAMPA. (de)
- El Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet o SAMPA es un alfabeto fonético legible por ordenador mediante caracteres ASCII de 7 bits. Está basado en el Alfabeto Fonético Internacional o IPA. Fue desarrollado por ESPRIT information technology research and development program perteneciente a la que era Comunidad Económica Europea (actual Unión Europea) en los años ochenta. El propósito inicial era aplicarlo a seis idiomas europeos. Intentaron utilizar el mayor número posible de símbolos del IPA, pero cuando eso no era posible, emplearon símbolos alternativos. Por ejemplo, [@] para el sonido vocálico débil del inglés schwa, [2] para el sonido vocálico del francés deux y [9] para el sonido vocálico del francés neuf. Hoy en día, SAMPA se ha desarrollado oficialmente para todos los sonidos de las lenguas que aparecen a continuación:
* Alemán
* Árabe
* Búlgaro
* Cantonés
* Checo
* Danés
* Eslovaco
* Escocés
* Español
* Estonio
* Holandés
* Inglés
* Francés
* Griego
* Hebreo
* Húngaro
* Italiano
* Noruego
* Polaco
* Portugués
* Rumano
* Ruso
* Serbio
* Sueco
* Tailandés
* Turco Los caracteres ["s{mp@] representan la pronunciación del nombre de SAMPA en inglés. Al igual que el IPA, SAMPA suele cerrarse entre corchetes cuadrados, que no pertenecen al alfabeto propiamente dicho y tan sólo cumplen una función diferenciadora para indicar que son caracteres fonéticos y no texto de escritura regular. (es)
- The Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet (SAMPA) is a computer-readable phonetic script using 7-bit printable ASCII characters, based on the International Phonetic Alphabet (IPA). It was originally developed in the late 1980s for six European languages by the EEC ESPRIT information technology research and development program. As many symbols as possible have been taken over from the IPA; where this is not possible, other signs that are available are used, e.g. [@] for schwa (IPA [ə]), [2] for the vowel sound found in French deux (IPA [ø]), and [9] for the vowel sound found in French neuf (IPA [œ]). Today, officially, SAMPA has been developed for all the sounds of the following languages: The characters [<b>"s{mp@</b>] represent the pronunciation of the name SAMPA in English, with the initial symbol ["] indicating primary stress. Like IPA, SAMPA is usually enclosed in square brackets or slashes, which are not part of the alphabet proper and merely signify that it is phonetic as opposed to regular text. (en)
- SAMPA, acronyme de Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, est un jeu de caractères phonétiques utilisable sur ordinateur utilisant les caractères ASCII 7 bits imprimables, basé sur l'alphabet phonétique international (API). (fr)
- SAMPA（Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet）とは、国際音声記号（IPA）を元に作られた、コンピューター画面上に表示可能な7ビットの ASCII 文字のみで表現された音声記号である。 SAMPA は1980年代後期に欧州共同体 の「ESPRIT情報技術研究開発計画」により、6つの欧州語のために制定された。IPA からは可能な限り多くの記号が引き継がれたが、それが不可能なものについては、利用可能な別の記号群が使われる。例えば、[@] はあいまい母音の『ア』、[2] はフランス語の deux に現れる母音、そして [9] はフランス語の neuf の母音に使用することになる。 現在 SAMPA は下記の言語の全ての音声を表現できるよう、公式に改良されている。
* アラビア語
* イタリア語
* 英語
* エストニア語
* オランダ語
* 広東語
* ギリシア語
* スウェーデン語
* スコットランド語
* スペイン語
* セルボ・クロアチア語
* タイ語
* チェコ語
* デンマーク語
* ドイツ語
* トルコ語
* ノルウェー語
* ハンガリー語
* フランス語
* ブルガリア語
* ヘブライ語
* ポーランド語
* ポルトガル語
* ルーマニア語
* ロシア語 ["s{mp@] という文字列は、英語での SAMPA という名称の発音を表現する。SAMPA は通常、それらが文章の一部ではなく音声記号であることを明示するために、IPA と同様、ブラケットまたはスラッシュによって囲まれる。 (ja)
- SAMPA, acronimo di Speech Assessment Methods Phonetic, è un sistema di codifica di caratteri fonetici basato sull'alfabeto fonetico internazionale (IPA). Può essere usato su tutti i computer che usino i caratteri ASCII a 7 bit. (it)
- SAMPA (afkorting van Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, Nederlands "Fonetisch Alfabet voor de Weergave van Spraak") is een voor computers leesbaar fonetisch schrift waarbij 7-bit ASCII-karakters gebruikt worden, en dat is gebaseerd op het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA). Oorspronkelijk is het door het EEC ESPRIT onderzoeks- en ontwikkelprogramma voor informatietechnologie in de late jaren 80 van de twintigste eeuw ontwikkeld voor zes Europese talen. Zo veel mogelijk symbolen zijn van het IPA overgenomen; waar dit niet mogelijk is, worden andere beschikbare symbolen gebruikt, zoals het apenstaartje [@] voor de sjwa, [2] voor de klinker die in het Franse deux voorkomt, en [9] voor de klinker in het Franse neuf. (nl)
- SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) är ett fonetiskt alfabet som baseras på 7-bitars ASCII-tecken och representerar språks fonetiska uttal enligt IPA-alfabetet. SAMPA utvecklades ursprungligen som ett EG-projekt för att underlätta databearbetning av gemenskapens officiella språk. SAMPA är inte avsett att ersätta det internationella fonetiska alfabetet som är i bruk inom all språkvetenskaplig litteratur, utan att förenkla språkvetenskaplig databehandling (datorlingvistik). Då SAMPA uppfanns saknade de flesta datorer användbara metoder att skriva IPA-alfabetet, och än idag är användning av IPA i programmeringssammanhang svår. (sv)
- SAMPA é a sigla de Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet (Alfabeto fonético dos métodos de avaliação da fala) é um sistema de escrita fonético, legível por computadores que usam o conjunto de caracteres ASCII de 7 bits. Tem como base o Alfabeto fonético internacional (AFI). Foi desenvolvido originalmente no final da década de 1980 pelo ESPIRIT da antiga Comunidade Econômica Europeia. O máximo possível de caracteres IPA foi adotado. Quando isso não era possível, outros sinais disponíveis são usados. Por exemplo, [@] corresponde ao e do português europeu, como na palavra doce, [2] ao som vocálico da palavra francês deux, e [9] para a vogal do neuf francês. Hoje, oficialmente, SAMPA foi desenvolvido para todos os sons dos idiomas seguintes: Os símbolos ["s6~p6] representam a pronúncia do nome SAMPA em português. Assim como o IPA, o SAMPA é geralmente escrito entre colchetes ou barras, que não fazem parte do alfabeto e somente indicam que este é fonético ao invés de um texto comum. (pt)
- 音標字母評估法（SAMPA）是一種電腦可讀的音標符號，它是以國際音標為基礎，並且只使用7位元ASCII中的可列印符號。 這種轉寫法是源自歐洲共同體為六種歐洲語言，於1980年代展開的中的資訊科技研究及發展項目。如果國際音標的寫法和ASCII中的字母相同，就直接取用，否則就使用其他ASCII符號代替，例如[@]用來代表schwa（國際音標：ə），[2]則代表法語「deux」中的元音（國際音標：ø），而[9]便代表法語「neuf」中的元音（國際音標：œ）。 下列語言現在都已經發展了正式的SAMPA表，每張表中都包含了該語言裡的所有語音： ["s{mp@]這串符號代表了「SAMPA」這詞在英語的發音。和國際音標一樣，SAMPA放在方括號，以表示它並非字詞的一部分用來標示讀音的音標。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- SAMPA és un alfabet fonètic llegible per ordinador, que es va desenvolupar per al projecte ESPRIT de les Comunitats Europees als anys 1980. Està basat en l'alfabet fonètic internacional (IPA), però només fa servir caràcters ASCII de 7 bits. Si és possible, aprofita els mateixos caràcters que l'IPA, i si no, fa servir altres dels caràcters disponibles en el repertori ASCII 33-126. Els sons del català representats en SAMPA: (ca)
- أبجديةُ مناهجِ تقييمِ الكلامِ الصوتيةُ أو الأبجدية الصوتية لمناهج تقييم الكلام (SAMPA، وتلفظ /ˈsæmpə/) مجموعة حروف ورموز متاحة بالحاسوب، مستوحاة من الأبجدية الصوتية الدولية، كي تكون مستعملة لغرض كرشنة أصوات البشر. كل تلك الرموز من الرموز المعيارية الأمريكية لتبادل المعلومات. (ar)
- SAMPA (de la anglalingva Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) estas fonetika skribo bazita je la internacia fonetika alfabeto (IFA) kiu uzas nur 7-bitajn askiajn signojn. En la jenaj tabeloj, la ekvivalentaj simboloj de IFA aperas grizaj. Konsonantoj: Noto 1: Kiam du signoj aperas in paro, la dekstra reprezentas voĉa konsonanto. Noto 2: Ombritaj areoj reprezentas artikulaciojn juĝitajn maleblaj. Vokaloj: Noto: Kiam du signoj aperas en paro, la dekstra reprezentas rondigitan vokalon. (eo)
- SAMPA, acronyme de Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, est un jeu de caractères phonétiques utilisable sur ordinateur utilisant les caractères ASCII 7 bits imprimables, basé sur l'alphabet phonétique international (API). (fr)
- SAMPA, acronimo di Speech Assessment Methods Phonetic, è un sistema di codifica di caratteri fonetici basato sull'alfabeto fonetico internazionale (IPA). Può essere usato su tutti i computer che usino i caratteri ASCII a 7 bit. (it)
- 音標字母評估法（SAMPA）是一種電腦可讀的音標符號，它是以國際音標為基礎，並且只使用7位元ASCII中的可列印符號。 這種轉寫法是源自歐洲共同體為六種歐洲語言，於1980年代展開的中的資訊科技研究及發展項目。如果國際音標的寫法和ASCII中的字母相同，就直接取用，否則就使用其他ASCII符號代替，例如[@]用來代表schwa（國際音標：ə），[2]則代表法語「deux」中的元音（國際音標：ø），而[9]便代表法語「neuf」中的元音（國際音標：œ）。 下列語言現在都已經發展了正式的SAMPA表，每張表中都包含了該語言裡的所有語音： ["s{mp@]這串符號代表了「SAMPA」這詞在英語的發音。和國際音標一樣，SAMPA放在方括號，以表示它並非字詞的一部分用來標示讀音的音標。 (zh)
- SAMPA je zkratka názvu Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet (Řečové vyhodnocení metod fonetické abecedy). Jedná se o sedmibitový převod Mezinárodní fonetické abecedy (International Phonetic Alphabet, IPA). České písmeno c označuje afrikátu, která je v Mezinárodní fonetické abecedě značena t͡s, takže v SAMPA se zapíše jako ts. Obdobně afrikáta č (t͡ʃ) se v SAMPA zapíše jako tS. (cs)
- SAMPA oder SAM-PA [ˈsæmpə] (Abk. für Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet [spiːtʃ əˈsɛsmənt ˌmɛθədz fəˈnɛtɪk ˈælfəbɛt]) ist die Kurzbezeichnung für eine ASCII-basierte Lautschrift. SAMPA wurde ursprünglich 1987–1989 im Rahmen des europäischen -Projekts 1541 SAM (Speech Assessment Methods) entwickelt, damit man phonemische Transkriptionen der offiziellen Sprachen der damaligen Europäischen Gemeinschaft elektronisch übermitteln und verarbeiten konnte. 1989 waren das Dänisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Niederländisch. 1992 kamen Norwegisch und Schwedisch sowie 1993 Griechisch, Portugiesisch und Spanisch hinzu. SAMPA hat den britischen Phonetiker John C. Wells zum Vater, der in Abstimmung mit führenden Phonetikern und Ingenieuren der beteiligten Länder handelte. In (de)
- El Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet o SAMPA es un alfabeto fonético legible por ordenador mediante caracteres ASCII de 7 bits. Está basado en el Alfabeto Fonético Internacional o IPA. Fue desarrollado por ESPRIT information technology research and development program perteneciente a la que era Comunidad Económica Europea (actual Unión Europea) en los años ochenta. El propósito inicial era aplicarlo a seis idiomas europeos. Intentaron utilizar el mayor número posible de símbolos del IPA, pero cuando eso no era posible, emplearon símbolos alternativos. Por ejemplo, [@] para el sonido vocálico débil del inglés schwa, [2] para el sonido vocálico del francés deux y [9] para el sonido vocálico del francés neuf. (es)
- The Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet (SAMPA) is a computer-readable phonetic script using 7-bit printable ASCII characters, based on the International Phonetic Alphabet (IPA). It was originally developed in the late 1980s for six European languages by the EEC ESPRIT information technology research and development program. As many symbols as possible have been taken over from the IPA; where this is not possible, other signs that are available are used, e.g. [@] for schwa (IPA [ə]), [2] for the vowel sound found in French deux (IPA [ø]), and [9] for the vowel sound found in French neuf (IPA [œ]). (en)
- SAMPA（Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet）とは、国際音声記号（IPA）を元に作られた、コンピューター画面上に表示可能な7ビットの ASCII 文字のみで表現された音声記号である。 SAMPA は1980年代後期に欧州共同体 の「ESPRIT情報技術研究開発計画」により、6つの欧州語のために制定された。IPA からは可能な限り多くの記号が引き継がれたが、それが不可能なものについては、利用可能な別の記号群が使われる。例えば、[@] はあいまい母音の『ア』、[2] はフランス語の deux に現れる母音、そして [9] はフランス語の neuf の母音に使用することになる。 現在 SAMPA は下記の言語の全ての音声を表現できるよう、公式に改良されている。
* アラビア語
* イタリア語
* 英語
* エストニア語
* オランダ語
* 広東語
* ギリシア語
* スウェーデン語
* スコットランド語
* スペイン語
* セルボ・クロアチア語
* タイ語
* チェコ語
* デンマーク語
* ドイツ語
* トルコ語
* ノルウェー語
* ハンガリー語
* フランス語
* ブルガリア語
* ヘブライ語
* ポーランド語
* ポルトガル語
* ルーマニア語
* ロシア語 (ja)
- SAMPA (afkorting van Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, Nederlands "Fonetisch Alfabet voor de Weergave van Spraak") is een voor computers leesbaar fonetisch schrift waarbij 7-bit ASCII-karakters gebruikt worden, en dat is gebaseerd op het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA). (nl)
- SAMPA é a sigla de Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet (Alfabeto fonético dos métodos de avaliação da fala) é um sistema de escrita fonético, legível por computadores que usam o conjunto de caracteres ASCII de 7 bits. Tem como base o Alfabeto fonético internacional (AFI). Hoje, oficialmente, SAMPA foi desenvolvido para todos os sons dos idiomas seguintes: (pt)
- SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) är ett fonetiskt alfabet som baseras på 7-bitars ASCII-tecken och representerar språks fonetiska uttal enligt IPA-alfabetet. SAMPA utvecklades ursprungligen som ett EG-projekt för att underlätta databearbetning av gemenskapens officiella språk. (sv)
|
