| dbo:abstract
|
- Una matrioixca o nina russa (en rus: матрёшка) és un tipus de nina tradicional russa, buida i desmuntable amb una altra nina més petita a l'interior, i així successivament. El nombre de nines pot variar a partir de cinc o set. Es caracteritzen per la gran varietat de colors amb què són pintades. Creació artística de Serguei Maliutin el 1890, s'han convertit en una icona de la cultura russa fins avui. La paraula és el diminutiu del mot rus matrioixa, «matrona». De fet la figura més gran, tradicionalment és una dona i la més petita un nadó, tot i que s'en fan moltes variacions, més sovint amb nombre imparell. (ca)
- دمية ماتريوشكا أو دمى الشاي الروسية. هي مجموعة من الدمى الخشبية ذات الحجم المتناقص موضوعة الواحدة داخل الأخرى. الاسم ماتريوشكا، حرفيا «الأم الصغيرة»، وهو شكل تصغيري للأنثى الروسية «ماتريونا» (Матрёна) أو «ماتريوشا». تتكون مجموعة الماتريوشكا من تمثال خشبي ينفصل في المنتصف ومن الأعلى عن الأسفل ليكشف عن شخصية أصغر من نفس النوع بالداخل والتي بدورها بداخلها شخصية أخرى وهكذا. تم صنع أول مجموعة دمى روسية متداخلة في عام 1890م من قبل حرفي خراطة الخشب ونحات الخشب فاسيلي زفيوزدوتشكين من تصميم سيرجي ماليوتين، الذي كان رسامًا تقليديا للحرف الشعبية في أبرامتسيفو. الطبقة الخارجية هي امرأة ترتدي ، وهو فستان طويل وعديم الشكل للفلاحين الروس التقليدي. قد تكون الأرقام الموجودة بالداخل من أي جنس؛ أصغر دمية في العمق هي عادة طفل يتحول من قطعة واحدة من الخشب. يوجد الكثير من البراعة الفنية في لوحة كل دمية، والتي يمكن أن تكون متقنة للغاية. غالبًا ما تتبع الدمى موضوعًا؛ قد تختلف المواضيع، من الشخصيات الخيالية إلى القادة السوفييت. في الغرب، غالبًا ما يشار إلى دمى ماتريوشكا على أنها دمى بابوشكا، بابوشكا تعني «الجدة» أو «المرأة العجوز». (ar)
- Matrjoška (rusky матрёшка matrjoška, slovensky matrioška, anglicky matryoshka doll), někdy zvaná též babuška, je název tradiční ruské duté dřevěné soustružené a malované panenky vejčitého tvaru, kterou lze rozložit a jež v sobě skrývá několik dalších čím dál menších dřevěných panenek, které lze rovněž rozložit, s výjimkou nejmenší, která je zcela ve středu této soustavy panenek. Název matrjoška je zdrobnělina tehdy rozšířeného ruského ženského jména Matriona, jehož základem je latinské slovo mater – matka; matrjoška je tak symbolem mateřství a potažmo plodnosti. (cs)
- Μια κούκλα ματριόσκα (ρωσικά: матрёшка), επίσης γνωστή ως Ρωσική φωλιασμένη κούκλα, στοιβαγμένες κούκλες, ρωσική κούκλα ή μπάμπουσκα, είναι μια σειρά από ξύλινες κούκλες διαστάσεων που μειώνονται και τοποθετούνται η μια μέσα στην άλλη. Το όνομα "ματριόσκα" (матрёшка), κυριολεκτικά "ψηλομύτης", είναι υποκοριστική μορφή του ρωσικού θηλυκού ονόματος "Ματριόνα" (Матрёна) ή "Ματριόσα". Ένα σύνολο ματριόσκα αποτελείται από μια ξύλινη εικόνα που χωρίζεται, πάνω από το κάτω μέρος, για να αποκαλύψει ένα μικρότερο σχήμα με το ίδιο είδος μέσα, η οποία, με τη σειρά της, έχει μια άλλη εικόνα στο εσωτερικό της, και ούτω καθεξής. Η πρώτη σειρά ματριόσκα δημιουργήθηκε το 1890 από τον Βασίλι Ζβιοζντότσκιν από ένα σχέδιο από τον Σεργκέι Μαλιούτιν, ο οποίος ήταν ζωγράφος λαϊκής χειροτεχνίας στο Αμπράμτσεβο. Παραδοσιακά, το εξωτερικό στρώμα είναι μια γυναίκα, ντυμένη με ένα σαραφάν, ένα μακρύ και άμορφο παραδοσιακό ρωσικό χωρικό φόρεμα. Τα στοιχεία στο εσωτερικό, μπορεί να είναι διαφορετικού φύλου. Η μικρότερη και πιο εσωτερική κούκλα είναι συνήθως ένα μωρό από ένα ενιαίο κομμάτι ξύλου. Ένα μεγάλο μέρος της τέχνης είναι η ζωγραφική της κάθε κούκλας, η οποία μπορεί να είναι πολύ περίπλοκη. Οι κούκλες συχνά ακολουθούν ένα θέμα, τα οποία μπορεί να ποικίλουν από χαρακτήρες παραμυθιών έως Σοβιετικούς ηγέτες. Στη Δύση, οι κούκλες Ματριόσκα συχνά αναφέρονται λανθασμένα ως "κούκλες μπαμπούσκα". Η λέξη μπαμπούσκα σημαίνει "γιαγιά" ή "γριά". (el)
- Matrjoŝka pupo (ruse Матрёшка) estas serio de diversgrandaj (originale) lignaj, kavaj figuroj, kiujn oni metis unu en la alian, pli grandan figuron. Ĝi ofte simbolis iun scenon. La origino de la figuroj reiras al la japana ludo Fukuruma, konsistanta el sep figuroj, enmeteblaj. La unuan rusan matrjoŝjkon el ok figuroj pretigis la lignaĵisto Vasilij Zvezdoĉkin kaj la pentristo Sergej Maljutin. la plej ekstera figuro estis knabino en urba vesto, la plej interna figuro bebo en vindtuko. La produktado de la matrjoŝkoj poste koncentriĝis en Sergijev Posad, eklezia centro norde de Moskvo. La produktadon direktis Zvezdoĉkin kaj oni diskonigis la figurojn en la lando kaj poste internacie. Dum la soveta periodo, oni maŝine, amase produktis la figurojn, la mane pentritaj figuroj malaperis. La renaskiĝo de la metiaj matrjoŝkoj okazas ekde mezo de la 1980-aj jaroj. (eo)
- Matrjoschka (russisch Матрёшка, wiss. Transliteration: Matrëška) sind aus Holz gefertigte und bunt bemalte, ineinander schachtelbare russische Puppen mit Talisman-Charakter. (de)
- Una matrioshka (en rusia-Ucrania: Матрёшка /mʌˈtrʲoʂkə/), también llamada en español muñeca rusa, matrioska, mamushka o bábushka es un conjunto de muñecas tradicionales rusas creadas en 1890. Su originalidad consiste en que se encuentran huecas y en su interior albergan una nueva muñeca, y esta a su vez a otra, en un número variable que puede ir desde cinco hasta el número que se desee, siempre y cuando sea un número impar, aunque por la dificultad volumétrica, es raro que pasen de veinte. Se caracterizan por ser multicolores, o por la presencia de elementos decorativos en la pintura tales como jarrones o recipientes sostenidos por las muñecas. A veces las muñecas interiores son iguales entre sí, pero pueden diferenciarse en la expresión de la muñeca o en el recipiente que sostienen. La matrioshka con más muñecas de la que se tiene conocimiento posee 75 unidades. Las matrioshkas son uno de los principales recuerdos de viaje solicitados por los turistas que visitan Rusia. Como consecuencia de ello han aumentado su variedad, traspasando sus límites tradicionales. Se pueden encontrar matrioshkas representando familias con mascotas incluidas. También se pueden encontrar matrioshkas de líderes soviéticos, futbolistas, Harry Potter, o diversos personajes populares. (es)
- Matrioxka, Errusiar panpina edota Babushka panpina (errusieraz матрёшка) bata bestearen barnean sarturik doazen panpina multzoaren izena da. Izena errusierazko emakumezko Matryona (Матрёна) izenetik eratorria da. Aldiz, Babushka izenak errusieraz amona edo amatxia esan nahi du. Bere ezaugarriak neurri ezberdinak, margoak eta kolore aniztasuna dira. Errusiako usadiozko irudiak dira, halere, beste hainbat herrialdeetan ere salgai ikus daitezke: Txekiar Errepublika, Polonia, Eslovakia, Alemania... (eu)
- Matryoshka dolls (/ˌmætriˈɒʃkə/ MAT-ree-OSH-kə; Russian: матрёшка, IPA: [mɐˈtrʲɵʂkə]), also known as stacking dolls, nesting dolls, Russian tea dolls, or Russian dolls, are a set of wooden dolls of decreasing size placed one inside another. The name matryoshka, mainly known as "little matron", is a diminutive form of Matryosha (Матрёша), in turn a diminutive of the Russian female first name Matryona (Матрёна). A set of matryoshkas consists of a wooden figure, which separates at the middle, top from bottom, to reveal a smaller figure of the same sort inside, which has, in turn, another figure inside of it, and so on. The first Russian nested doll set was made in 1890 by wood turning craftsman and wood carver Vasily Zvyozdochkin from a design by Sergey Malyutin, who was a folk crafts painter at Abramtsevo. Traditionally the outer layer is a woman, dressed in a sarafan, a long and shapeless traditional Russian peasant jumper dress. The figures inside may be of any gender; the smallest, innermost doll is typically a baby turned from a single piece of wood. Much of the artistry is in the painting of each doll, which can be very elaborate. The dolls often follow a theme; the themes may vary, from fairy tale characters to Soviet leaders. In the West, matryoshka dolls are often referred to as babushka dolls, though they are not known by this name in Russian; babushka (бабушка) means "grandmother" or "old woman". (en)
- Matryoshka (bahasa Rusia: матрёшка), adalah boneka khas Rusia yang dapat diisi dengan bentuk boneka-boneka yang lebih kecil. Nama "matryoshka" diambil dari nama "Matryona", yang merupakan nama dari seorang wanita yang bertubuh gemuk. Model-model boneka matryoshka dapat bervariasi sebagai contoh bentuk gadis petani dengan pakaian tradisional, karakter dongeng sampai para pemimpin Soviet. (in)
- Les poupées russes ou matriochkas (russe : матрёшка, pluriel матрёшки matriochki) sont des séries de poupées de tailles décroissantes placées les unes à l'intérieur des autres. Le mot matriochka est dérivé du prénom féminin Matriona, traditionnellement associé à une femme russe de la campagne, robuste et aux formes généreuses, prénom de même étymologie que мать (« mère ») et матрона (« matrone »). On parle aussi parfois de poupée gigogne, en référence à la marionnette de la Mère Gigogne, qui représente une grande et forte femme entourée d'enfants. (fr)
- ( 이 문서는 인형에 관한 것입니다. 멀티미디어 콘테이너 포맷에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 마트료쉬카(러시아어: Матрёшка)는 나무로 만든 러시아 인형이다. "마트료쉬카"는 러시아어 여자 이름인 "마트료나"(Матрёна)의 애칭이다. 인형 몸체 속에는 조금 작은 인형이 몇 개씩 여섯 개 정도 있다. 각각의 인형은 여자의 모습인데, 남자 대통령 등 남자 유명인의 모습도 있다. 마트료쉬카가 러시아에서 처음 만들어진 것은 1890년이라고 알려지는데, 일본에서 나온 기념품에서 착안하였다고 한다. 1900년에 러시아 각지에서 다양한 마트료쉬카가 만들어지게 되면서 러시아 민속 공예품과 선물로 알려지게 되었다. (ko)
- マトリョーシカ人形（マトリョーシカにんぎょう、ロシア語: Матрёшкаマトリョーシュカ）は、ロシアの民芸品の人形である。単にマトリョーシカともいう。 (ja)
- La matrioska o matriosca(in russo матрёшка?, traslitterato matrëška ) è un insieme di bambole cave in legno di grandezza variabile, ciascuna delle quali è inseribile in quella immediatamente più grande.Uno tra i più iconici elementi della cultura popolare della Russia, è considerato il souvenir per eccellenza e un simbolo di tale Paese. (it)
- Uma matriosca (russo: матрёшка; romanizado: matrioshka) ou boneca-russa, é um tradicional brinquedo russo. Constitui-se de uma série de bonecas, feitas geralmente de madeira, colocadas umas dentro das outras, da maior (exterior) até a menor (a única que não é oca). A palavra provém do diminutivo do nome próprio matriona. O número de figuras que se conseguem encaixar é, geralmente, de seis ou sete, ainda que existam algumas com um número impressionante de peças. A sua forma é simples, mais ou menos cilíndrica e arredondada e mais estreita na parte superior, onde se situa a cabeça das bonecas. Não têm mãos (a não ser as que são pintadas nas suas superfícies). A sofisticação das matrioscas reside, de fato, na complexidade dos motivos pintados. Outra característica que diferencia as diversas peças são as figuras que encarnam: desde figuras femininas vestidas com trajes tradicionais campesinos, a personagens de contos de fadas e até mesmo a antigos líderes da União Soviética. (pt)
- Een matroesjka (Russisch: Матрёшка) is een holle houten pop die onderdeel is van een reeks steeds kleinere in elkaar passende poppen. De poppen kunnen opengemaakt worden door middel van een naad in de "buik", behalve de kleinste, die vaak als baby is beschilderd. Een matroesjka bestaat doorgaans uit zeven of acht poppetjes, maar ook andere aantallen komen voor. De prijs van de poppen is afhankelijk van het aantal poppetjes in de set (variërend van vier tot enkele tientallen), de kwaliteit van de afbeelding en de onderwerpen. Het zijn geliefde souvenirs bij toeristen die Rusland bezoeken. De traditionele matroesjka beeldt een boerenmeisje (of -jongen, met uitzondering van het buitenste poppetje, dat altijd een meisje is) in traditionele kleding uit. Op de buik van ieder poppetje staat een figuratieve afbeelding of een schildering met een bepaald thema. Belangrijk is in dat geval dat ieder poppetje een afbeelding toont die onderdeel vormt van de set, maar geen kleinere kopie is van een van de voorgaande. Traditionele onderwerpen zijn kerken, bezienswaardigheden, sprookjes en religieuze afbeeldingen. De varianten met politici, sporters en andere bekende personen zijn vaak cartoonesk beschilderd, in tegenstelling tot traditionele matroesjka's. De poppen zijn vervaardigd van berken- of lindenhout. (nl)
- Matrioszka (ros. матрёшка, zdrobnienie od imienia ) – rosyjska zabawka, złożona z drewnianych, wydrążonych w środku lalek, włożonych jedna w drugą. Lalki są cylindryczne, u góry zaokrąglone, na ogół ręcznie malowane. Postacie na nich przedstawione to tradycyjnie najczęściej dziewczęta ubrane w ludowy strój, ale wersje współczesne mają charakter kreatywny: niektóre przedstawiają znanych polityków, pisarzy, czy postacie historyczne lub zabytki Rosji. Matrioszki kształtem przypominają kręgle, choć są szersze i niższe. Istnieje opinia, że matrioszka nie jest tradycyjnym wyrobem rosyjskiego rzemiosła, ale powstała w 1890 roku wskutek inspiracji japońskimi lalkami darumy i kokeshi, w tym lalką-wizerunkiem mędrca Fukurumy lub Fukuramy (przeinaczone imię Fukurokuju, jednego z siedmiorga bogów szczęścia), która zawierała w sobie pozostałych sześcioro. Przywiozła je z Japonii żona przemysłowca i mecenasa sztuki, Sawwy Mamontowa (1841–1918). Pierwszy rosyjski zestaw lalek został stworzony przez snycerza Wasilija Zwiozdoczkina (1876–1956) i namalowany przez Siergieja Maliutina (1859–1937), który był malarzem ludowym w posiadłości Mamontowa – Abramcewo. Zestaw składał się z ośmiu lalek. Żona Sawwy Mamontowa zaprezentowała te lalki na paryskiej wystawie światowej L'Exposition universelle de 1900 (lub L'Exposition de Paris 1900) w 1900 roku, gdzie zabawka zdobyła brązowy medal, a następnie szeroką popularność. (pl)
- Matrjosjka (ryska: матрёшка; uttal i IPA: [mɐˈtrʲoʂkə]) (ofta kallad babusjka eller rysk docka utanför Ryssland) är en delbar rysk trädocka fylld med allt mindre delbara dockor inuti. Matrjosjka är en diminutivform av det ryska flicknamnet "Matrjona" (Матрёна), medan babusjka (бабушка) betyder farmor/mormor på ryska. De bygger vanligtvis på ett tema, som kan variera mellan allt från sagofigurer till sovjetiska ledare. Den första dockan skapades 1890 av konstnären (1859–1937) och träsnidaren (1876–1956) i konstnärskolonin på godset Abramtsevo utanför Moskva, som ägdes av konstmecenaten . Maljutins design var inspirerad av en uppsättning japanska trädockor som föreställde de sju lyckogudarna i japansk mytologi. Denna första matrjosjkadocka bestod av åtta dockor: först sex flickor, sedan en pojke och längst in ett spädbarn. År 1900 presenterade Savva Mamontovs hustru dockan på Världsutställningen i Paris, där den fick sitt internationella genombrott och tilldelades en bronsmedalj i kategorin leksaker. Inom några få år tillverkades matrjosjkadockor på ett flertal platser runt om i Ryssland. (sv)
- Матрёшка — русская деревянная игрушка в виде расписной куклы, внутри которой находятся подобные ей куклы меньшего размера. Число вложенных кукол — обычно три и более. Обычно имеют форму яйца с плоским донцем и состоят из двух разъёмных частей, верхней и нижней. На традиционных матрёшках изображена женщина в красном сарафане и платке. В наше время темы для росписи разнообразны: сказочные персонажи, девушки, а также семьи. Стали нередки и матрёшки пародийного характера с изображением политических деятелей. Сравнительно недавно стала набирать популярность матрёшка с изображением портрета — портретная матрёшка. (ru)
- Матрьо́шка, мотрі́йка (рос. матрёшка) — дерев'яна розписна лялька з вкладених одна в одну фігурок. Форма матрьошки нагадує форму яйця, при цьому іграшка має плоске денце для стійкості. Кожна фігурка, крім останньої, розбирається на дві частини — верхню і нижню. Всього фігурок у матрьошці має бути не менше трьох. Існують сувенірні варіанти з 20, 30 і навіть 50 фігурок. Зазвичай матрьошка зображує дівчину в червоному сарафані і хустці. Однак існують найрізноманітніші варіації розпису іграшки: сім'я (дідусь, бабуся, тато, мама, дитина), герої казок (Теремок, Колобок, Ріпка, Курочка Ряба) тощо. Як сувенір популярні матрьошки із зображенням політичних діячів. (uk)
- 俄罗斯套娃（俄語：матрёшка）是俄罗斯特产木制玩具，一般由多个一样图案的空心木娃娃一个套一个组成，一般在六个以上。娃娃通常为圆柱形，底部平坦可以直立。最普通的图案是一个穿着俄罗斯服装的姑娘，叫做“玛特廖什卡”，这也成为这种娃娃的通称。早期俄羅斯農村常用的女子名Matryona，拉丁字源是mater「母親」，因此俄羅斯娃娃又有生育的含意。英文為「Russian nesting doll」，但后来也有用童话中的人物形象做的，近些年来，戈尔巴乔夫的形象也被做成套娃娃，后来发展到勃列日涅夫、赫鲁晓夫、斯大林甚至列宁、普京、奥巴马、习近平等政治人物也成为套娃娃的形象。 套娃在1890年在俄罗斯出现，以前俄罗斯就有木制的套苹果和复活节彩蛋，复活节彩蛋是一个王冠，套着一只母鸡，母鸡套着一只蛋，蛋里面还套着一个蛋黄。据说画家马留丁见到一套七福神的玩具，最外面是秃头的寿星，里面套着七个神像，他受到启发，设计了一套玩具，由匠人斯维朵什金刻制，他自己画的，是一个姑娘套着一个小伙子，再套一个姑娘等，最后是一个婴儿。 1900年，马留丁的妻子将这套娃娃提交到的世界博览会，得了奖，很快俄罗斯各地都开始制造这种娃娃。而且形象逐渐统一到玛特罗什卡，现在已经成为俄罗斯纪念品的形象，其他北欧国家甚至也有制作出售的，不过这个姑娘的服装还是俄罗斯的民族服装。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Matrjoška (rusky матрёшка matrjoška, slovensky matrioška, anglicky matryoshka doll), někdy zvaná též babuška, je název tradiční ruské duté dřevěné soustružené a malované panenky vejčitého tvaru, kterou lze rozložit a jež v sobě skrývá několik dalších čím dál menších dřevěných panenek, které lze rovněž rozložit, s výjimkou nejmenší, která je zcela ve středu této soustavy panenek. Název matrjoška je zdrobnělina tehdy rozšířeného ruského ženského jména Matriona, jehož základem je latinské slovo mater – matka; matrjoška je tak symbolem mateřství a potažmo plodnosti. (cs)
- Matrjoschka (russisch Матрёшка, wiss. Transliteration: Matrëška) sind aus Holz gefertigte und bunt bemalte, ineinander schachtelbare russische Puppen mit Talisman-Charakter. (de)
- Matrioxka, Errusiar panpina edota Babushka panpina (errusieraz матрёшка) bata bestearen barnean sarturik doazen panpina multzoaren izena da. Izena errusierazko emakumezko Matryona (Матрёна) izenetik eratorria da. Aldiz, Babushka izenak errusieraz amona edo amatxia esan nahi du. Bere ezaugarriak neurri ezberdinak, margoak eta kolore aniztasuna dira. Errusiako usadiozko irudiak dira, halere, beste hainbat herrialdeetan ere salgai ikus daitezke: Txekiar Errepublika, Polonia, Eslovakia, Alemania... (eu)
- Matryoshka (bahasa Rusia: матрёшка), adalah boneka khas Rusia yang dapat diisi dengan bentuk boneka-boneka yang lebih kecil. Nama "matryoshka" diambil dari nama "Matryona", yang merupakan nama dari seorang wanita yang bertubuh gemuk. Model-model boneka matryoshka dapat bervariasi sebagai contoh bentuk gadis petani dengan pakaian tradisional, karakter dongeng sampai para pemimpin Soviet. (in)
- Les poupées russes ou matriochkas (russe : матрёшка, pluriel матрёшки matriochki) sont des séries de poupées de tailles décroissantes placées les unes à l'intérieur des autres. Le mot matriochka est dérivé du prénom féminin Matriona, traditionnellement associé à une femme russe de la campagne, robuste et aux formes généreuses, prénom de même étymologie que мать (« mère ») et матрона (« matrone »). On parle aussi parfois de poupée gigogne, en référence à la marionnette de la Mère Gigogne, qui représente une grande et forte femme entourée d'enfants. (fr)
- ( 이 문서는 인형에 관한 것입니다. 멀티미디어 콘테이너 포맷에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 마트료쉬카(러시아어: Матрёшка)는 나무로 만든 러시아 인형이다. "마트료쉬카"는 러시아어 여자 이름인 "마트료나"(Матрёна)의 애칭이다. 인형 몸체 속에는 조금 작은 인형이 몇 개씩 여섯 개 정도 있다. 각각의 인형은 여자의 모습인데, 남자 대통령 등 남자 유명인의 모습도 있다. 마트료쉬카가 러시아에서 처음 만들어진 것은 1890년이라고 알려지는데, 일본에서 나온 기념품에서 착안하였다고 한다. 1900년에 러시아 각지에서 다양한 마트료쉬카가 만들어지게 되면서 러시아 민속 공예품과 선물로 알려지게 되었다. (ko)
- マトリョーシカ人形（マトリョーシカにんぎょう、ロシア語: Матрёшкаマトリョーシュカ）は、ロシアの民芸品の人形である。単にマトリョーシカともいう。 (ja)
- La matrioska o matriosca(in russo матрёшка?, traslitterato matrëška ) è un insieme di bambole cave in legno di grandezza variabile, ciascuna delle quali è inseribile in quella immediatamente più grande.Uno tra i più iconici elementi della cultura popolare della Russia, è considerato il souvenir per eccellenza e un simbolo di tale Paese. (it)
- Матрёшка — русская деревянная игрушка в виде расписной куклы, внутри которой находятся подобные ей куклы меньшего размера. Число вложенных кукол — обычно три и более. Обычно имеют форму яйца с плоским донцем и состоят из двух разъёмных частей, верхней и нижней. На традиционных матрёшках изображена женщина в красном сарафане и платке. В наше время темы для росписи разнообразны: сказочные персонажи, девушки, а также семьи. Стали нередки и матрёшки пародийного характера с изображением политических деятелей. Сравнительно недавно стала набирать популярность матрёшка с изображением портрета — портретная матрёшка. (ru)
- 俄罗斯套娃（俄語：матрёшка）是俄罗斯特产木制玩具，一般由多个一样图案的空心木娃娃一个套一个组成，一般在六个以上。娃娃通常为圆柱形，底部平坦可以直立。最普通的图案是一个穿着俄罗斯服装的姑娘，叫做“玛特廖什卡”，这也成为这种娃娃的通称。早期俄羅斯農村常用的女子名Matryona，拉丁字源是mater「母親」，因此俄羅斯娃娃又有生育的含意。英文為「Russian nesting doll」，但后来也有用童话中的人物形象做的，近些年来，戈尔巴乔夫的形象也被做成套娃娃，后来发展到勃列日涅夫、赫鲁晓夫、斯大林甚至列宁、普京、奥巴马、习近平等政治人物也成为套娃娃的形象。 套娃在1890年在俄罗斯出现，以前俄罗斯就有木制的套苹果和复活节彩蛋，复活节彩蛋是一个王冠，套着一只母鸡，母鸡套着一只蛋，蛋里面还套着一个蛋黄。据说画家马留丁见到一套七福神的玩具，最外面是秃头的寿星，里面套着七个神像，他受到启发，设计了一套玩具，由匠人斯维朵什金刻制，他自己画的，是一个姑娘套着一个小伙子，再套一个姑娘等，最后是一个婴儿。 1900年，马留丁的妻子将这套娃娃提交到的世界博览会，得了奖，很快俄罗斯各地都开始制造这种娃娃。而且形象逐渐统一到玛特罗什卡，现在已经成为俄罗斯纪念品的形象，其他北欧国家甚至也有制作出售的，不过这个姑娘的服装还是俄罗斯的民族服装。 (zh)
- دمية ماتريوشكا أو دمى الشاي الروسية. هي مجموعة من الدمى الخشبية ذات الحجم المتناقص موضوعة الواحدة داخل الأخرى. الاسم ماتريوشكا، حرفيا «الأم الصغيرة»، وهو شكل تصغيري للأنثى الروسية «ماتريونا» (Матрёна) أو «ماتريوشا». تتكون مجموعة الماتريوشكا من تمثال خشبي ينفصل في المنتصف ومن الأعلى عن الأسفل ليكشف عن شخصية أصغر من نفس النوع بالداخل والتي بدورها بداخلها شخصية أخرى وهكذا. تم صنع أول مجموعة دمى روسية متداخلة في عام 1890م من قبل حرفي خراطة الخشب ونحات الخشب فاسيلي زفيوزدوتشكين من تصميم سيرجي ماليوتين، الذي كان رسامًا تقليديا للحرف الشعبية في أبرامتسيفو. (ar)
- Una matrioixca o nina russa (en rus: матрёшка) és un tipus de nina tradicional russa, buida i desmuntable amb una altra nina més petita a l'interior, i així successivament. El nombre de nines pot variar a partir de cinc o set. Es caracteritzen per la gran varietat de colors amb què són pintades. Creació artística de Serguei Maliutin el 1890, s'han convertit en una icona de la cultura russa fins avui. (ca)
- Μια κούκλα ματριόσκα (ρωσικά: матрёшка), επίσης γνωστή ως Ρωσική φωλιασμένη κούκλα, στοιβαγμένες κούκλες, ρωσική κούκλα ή μπάμπουσκα, είναι μια σειρά από ξύλινες κούκλες διαστάσεων που μειώνονται και τοποθετούνται η μια μέσα στην άλλη. Το όνομα "ματριόσκα" (матрёшка), κυριολεκτικά "ψηλομύτης", είναι υποκοριστική μορφή του ρωσικού θηλυκού ονόματος "Ματριόνα" (Матрёна) ή "Ματριόσα". (el)
- Matrjoŝka pupo (ruse Матрёшка) estas serio de diversgrandaj (originale) lignaj, kavaj figuroj, kiujn oni metis unu en la alian, pli grandan figuron. Ĝi ofte simbolis iun scenon. La origino de la figuroj reiras al la japana ludo Fukuruma, konsistanta el sep figuroj, enmeteblaj. La unuan rusan matrjoŝjkon el ok figuroj pretigis la lignaĵisto Vasilij Zvezdoĉkin kaj la pentristo Sergej Maljutin. la plej ekstera figuro estis knabino en urba vesto, la plej interna figuro bebo en vindtuko. La renaskiĝo de la metiaj matrjoŝkoj okazas ekde mezo de la 1980-aj jaroj. (eo)
- Una matrioshka (en rusia-Ucrania: Матрёшка /mʌˈtrʲoʂkə/), también llamada en español muñeca rusa, matrioska, mamushka o bábushka es un conjunto de muñecas tradicionales rusas creadas en 1890. Su originalidad consiste en que se encuentran huecas y en su interior albergan una nueva muñeca, y esta a su vez a otra, en un número variable que puede ir desde cinco hasta el número que se desee, siempre y cuando sea un número impar, aunque por la dificultad volumétrica, es raro que pasen de veinte. Se caracterizan por ser multicolores, o por la presencia de elementos decorativos en la pintura tales como jarrones o recipientes sostenidos por las muñecas. A veces las muñecas interiores son iguales entre sí, pero pueden diferenciarse en la expresión de la muñeca o en el recipiente que sostienen. La (es)
- Matryoshka dolls (/ˌmætriˈɒʃkə/ MAT-ree-OSH-kə; Russian: матрёшка, IPA: [mɐˈtrʲɵʂkə]), also known as stacking dolls, nesting dolls, Russian tea dolls, or Russian dolls, are a set of wooden dolls of decreasing size placed one inside another. The name matryoshka, mainly known as "little matron", is a diminutive form of Matryosha (Матрёша), in turn a diminutive of the Russian female first name Matryona (Матрёна). (en)
- Een matroesjka (Russisch: Матрёшка) is een holle houten pop die onderdeel is van een reeks steeds kleinere in elkaar passende poppen. De poppen kunnen opengemaakt worden door middel van een naad in de "buik", behalve de kleinste, die vaak als baby is beschilderd. Een matroesjka bestaat doorgaans uit zeven of acht poppetjes, maar ook andere aantallen komen voor. De prijs van de poppen is afhankelijk van het aantal poppetjes in de set (variërend van vier tot enkele tientallen), de kwaliteit van de afbeelding en de onderwerpen. Het zijn geliefde souvenirs bij toeristen die Rusland bezoeken. (nl)
- Matrioszka (ros. матрёшка, zdrobnienie od imienia ) – rosyjska zabawka, złożona z drewnianych, wydrążonych w środku lalek, włożonych jedna w drugą. Lalki są cylindryczne, u góry zaokrąglone, na ogół ręcznie malowane. Postacie na nich przedstawione to tradycyjnie najczęściej dziewczęta ubrane w ludowy strój, ale wersje współczesne mają charakter kreatywny: niektóre przedstawiają znanych polityków, pisarzy, czy postacie historyczne lub zabytki Rosji. Matrioszki kształtem przypominają kręgle, choć są szersze i niższe. (pl)
- Uma matriosca (russo: матрёшка; romanizado: matrioshka) ou boneca-russa, é um tradicional brinquedo russo. Constitui-se de uma série de bonecas, feitas geralmente de madeira, colocadas umas dentro das outras, da maior (exterior) até a menor (a única que não é oca). A palavra provém do diminutivo do nome próprio matriona. (pt)
- Matrjosjka (ryska: матрёшка; uttal i IPA: [mɐˈtrʲoʂkə]) (ofta kallad babusjka eller rysk docka utanför Ryssland) är en delbar rysk trädocka fylld med allt mindre delbara dockor inuti. Matrjosjka är en diminutivform av det ryska flicknamnet "Matrjona" (Матрёна), medan babusjka (бабушка) betyder farmor/mormor på ryska. De bygger vanligtvis på ett tema, som kan variera mellan allt från sagofigurer till sovjetiska ledare. (sv)
- Матрьо́шка, мотрі́йка (рос. матрёшка) — дерев'яна розписна лялька з вкладених одна в одну фігурок. Форма матрьошки нагадує форму яйця, при цьому іграшка має плоске денце для стійкості. Кожна фігурка, крім останньої, розбирається на дві частини — верхню і нижню. Всього фігурок у матрьошці має бути не менше трьох. Існують сувенірні варіанти з 20, 30 і навіть 50 фігурок. (uk)
|
