| dbo:abstract
|
- عجلة الاتزان (الجمع: عَجَلَات الاتِزَان) هي إحدى الأجزاء المستخدمة في الساعات الميكانيكية، وهي تشبه الرقاص في الساعات البندولية. تدور العجلة أمامًا وخلفًا، ويحافظ نابض حلزوني أو نابض شعري على ارتدادها إلى مركزها. يُحرك العجلة ميزان الساعة، الذي يحول الحركة الدائرية إلى نبضات تنتقل إلى عجلة الاتزان. كل أرجحة للعجلة تدفع التروس المتقاطرة للأمام. يعمل وزن عجلة الاتزان ومرونة النابض على المحافظة على ثبات الزمن بين كل ذبذبة والذبذبة التالية لها. (ar)
- El volant regulador és un dispositiu estabilitzador utilitzat en rellotges mecànics, que funciona de forma anàloga a un pèndol en un rellotge de pèndol. És una roda amb un gir ponderat d'anada i tornada, que torna a la seva posició inicial mitjançant una molla espiral. Aquest procés està regulat per un escapament, que transforma el moviment rotatiu del tren d'engranatges en impulsos cap al volant compensador. Cada gir del volant (anomenat "tic") permet que el sistema d'engranatges avanci una magnitud fixa, tot movent les busques cap endavant. La combinació de la massa de la roda i l' del ressort manté constant el temps entre cada canvi de posició o "marca". Des de la seva invenció el segle xiv fins a la invenció del rellotge de quars el 1970, pràcticament tots els dispositius portàtils de cronometratge han utilitzat alguna forma de volant regulador. (ca)
- Setrvačka, lidově také nepokoj (z německého Unruh), je regulátor čili oscilátor mechanických hodinek a některých hodin. Tvoří ji věnec na hřídeli (setrvačná hmota) a plochá spirálová pružinka čili vlásek, který dává setrvačce direkční sílu. Vlastní frekvence setrvačky bývá 1 Hz (budíky, chronometry), 2,5 Hz (náramkové hodinky) nebo i více u některých novějších konstrukcí. V hodinářství se udává místo toho počet rázů čili půlkmitů (tj. tiknutí); uvedeným hodnotám odpovídají 2, 5 nebo i více rázů za sekundu. Regulační ručkou, která zkracuje účinnou délku vlásku, lze vlastní frekvenci v jistých mezích měnit a tak regulovat chod strojku. (cs)
- Unruh ist die Kurzbezeichnung für ein Unruh-Feder-Schwingsystem, wie es in vielen mechanischen Uhrwerken verwendet wird. Die Unruh ist ein drehbar gelagertes Rad und die Feder meist eine Spiralfeder (kurz Spirale genannt). Dieses Schwingsystem dient als Gangregler für Kleinuhren, also vor allem für Armbanduhren und Taschenuhren, aber auch für Wecker, Wanduhren, Chronometer usw. Vorläufer der Unruh war die Unrast. Die Feder wird so ausgelegt, dass ihr Moment proportional zum Drehwinkel der Unruh ist, so dass das System einen harmonischen Oszillator bildet. Die Unruh schwingt dadurch mit einer bestimmten Schwingungsdauer bzw. Frequenz um ihre Achse. Im Zusammenspiel mit der Hemmung der Uhr sorgt sie für das abwechselnde schrittweise Anhalten und Freigeben des Räderwerks (Laufwerks), das von einer Energiequelle (meist Federantrieb, siehe Federhaus) angetrieben wird (siehe auch Uhrwerk). Der schrittweise Ablauf (und damit der Lauf der Zeit) wird durch ein mit dem Räderwerk verbundenes Zeigerwerk angezeigt. Die Idee der Verwendung der Unruh zusammen mit einer Spiralfeder wurde nach einem Vorschlag von Jean de Hautefeuille durch Christiaan Huygens entwickelt, 1675 wurde ihm dafür ein französisches Patent erteilt. (de)
- Balanciero en la lingvaĵo de horloĝokonstruado laŭ PIV estas oscilanta radeto, kunigita kun spirala risorto, en horloĝo. Ĝi uziĝas en brakhorloĝoj kaj ankaŭ en iuj pli grandaj horloĝoj, kaj havas la saman funkcion kiel pendolo en pendolhorloĝo. La radeto havas ekzakte difinitan pezon kaj rotacias tien kaj reen. La direktoŝanĝon kaŭzas la kunigita spirala risorto, dum la balanciero entute estas movata fare de dentorada mekanismaĵo kiu dozigas la forton de la dentoradara horloĝa movilo. Ĉiu svingo de la balanciero, nomata "bato", permesas al la horloĝa movilo doni difinitan malgrandan movon al la horloĝaj montriloj. Ekde la 14-a jarcento, kiam balancieroj en horloĝoj inventiĝis, ĝis la kvarca horloĝa mekanikaĵo kutima ekde la 1970-aj jaroj, praktike ĉiu portebla tempomezurilo funkciis per iuspeca formo de balanciero, kaj ankaŭ depost tiam ĝi estas uzata en iuj mekanikaj porteblaj horloĝoj. (eo)
- A balance wheel, or balance, is the timekeeping device used in mechanical watches and small clocks, analogous to the pendulum in a pendulum clock. It is a weighted wheel that rotates back and forth, being returned toward its center position by a spiral torsion spring, known as the balance spring or hairspring. It is driven by the escapement, which transforms the rotating motion of the watch gear train into impulses delivered to the balance wheel. Each swing of the wheel (called a "tick" or "beat") allows the gear train to advance a set amount, moving the hands forward. The balance wheel and hairspring together form a harmonic oscillator, which due to resonance oscillates preferentially at a certain rate, its resonant frequency or "beat", and resists oscillating at other rates. The combination of the mass of the balance wheel and the elasticity of the spring keep the time between each oscillation or "tick" very constant, accounting for its nearly universal use as the timekeeper in mechanical watches to the present. From its invention in the 14th century until tuning fork and quartz movements became available in the 1960s, virtually every portable timekeeping device used some form of balance wheel. (en)
- Le balancier est une pièce mobile servant à régulariser le mouvement d’un mécanisme d’horlogerie. (fr)
- El volante regulador o volante compensador, es un dispositivo estabilizador utilizado en relojes mecánicos, que funciona de manera análoga al péndulo en un reloj de péndulo. Es una rueda con un giro ponderado de ida y vuelta, que se vuelve hacia su posición inicial mediante una miga espiral . Este proceso está regulado por un escape, que transforma el movimiento rotativo del en impulsos hacia el volante compensador . Cada giro del volante (llamado "tic") permite que el sistema de engranajes adelante una magnitud fija, moviendo las manecillas hacia adelante. La combinación de la masa de la rueda y la elasticidad del resorte mantiene muy constante el tiempo entre cada cambio de posición o "marca", lo que originó su uso casi universal como regulador de los relojes mecánicos durante 600 años hasta nuestros días. Desde su invención en siglo XIV hasta la invención del reloj de cuarzo, que aparece en la década de 1970, prácticamente todos los dispositivos portátiles de cronometraje han utilizado alguna forma de volante compensador . (es)
- In orologeria, un bilanciere è un dispositivo utilizzato negli orologi meccanici dal funzionamento analogo a quello espletato dal pendolo negli orologi a pendolo. È una ruota che oscilla avanti e indietro in modo calibrato grazie a una molla a spirale che lo attira continuamente verso la posizione di equilibrio. Il bilanciere, a causa dell'attrito, tenderebbe a smorzare il suo movimento e a fermarsi nella posizione di equilibrio se non fosse per lo scappamento, dispositivo meccanico che, tramite impulsi, lo rifornisce continuamente della esatta quantità di energia persa per attrito, attingendola dal treno motore degli ingranaggi. Ogni oscillazione della ruota, contraddistinta dal classico tic, comanda l'avanzamento del treno degli ingranaggi di una quantità prefissata in un prefissato intervallo di tempo e, solidalmente agli ingranaggi stessi, quello delle varie lancette dell'orologio. Il sistema formato da ruota più molla costituisce un oscillatore armonico che oscilla alla frequenza di risonanza determinata dalla massa della ruota, in particolare dal suo momento di inerzia, e dalla costante elastica della molla; l'utilizzo universale di tale meccanismo ha permesso di cadenzare gli orologi meccanici fino ai giorni nostri. Dalla sua invenzione risalente al XIV secolo fino all'avvento negli anni '60 del secolo scorso dell'orologio al quarzo, tutti i dispositivi portatili di misura del tempo hanno in pratica utilizzato una qualche forma di bilanciere. Bilanciere con molla di richiamo.Veduta dall'alto del sistema bilanciere-scappamento. (it)
- Balans – regulator chodu w zegarach i zegarkach mechanicznych, odpowiednik wahadła w zegarze wahadłowym. Jest to element zegarka wykonujący ruch obrotowy zwrotny, wokół osi przechodzącej przez jego środek ciężkości. Ruch ten podtrzymywany jest poprzez impulsy napędowe, a oscylacje wykonuje pod wpływem działania momentu zwrotnego sprężynki spiralnej (włosa). Balans współpracuje z wychwytem, odmierzającym obroty kół zębatych mechanizmu zegarowego, jednocześnie pobierając z tego mechanizmu energię podtrzymującą ruch. Balans jest wahadłem torsyjnym, a zatem takim wahadłem, w którym ruchomy element obraca się wahadłowo pod wpływem sprężyny. W odróżnieniu od stosowanego w innych zegarach wahadła fizycznego, ruch balansu nie jest związany z obecnością pola grawitacyjnego Ziemi. Może on zatem pracować niezależnie od ustawienia względem pionu, a jego okres ruchu jest niezależny od miejsca na Ziemi. Możliwość poprawnej pracy bez względu na położenie, pozwoliła zarówno na budowę dokładnych chronometrów, jak i przenośnych zegarków kieszonkowych i naręcznych. Ich konstrukcja ulegała wielokrotnym modyfikacjom, mającym na celu miniaturyzację i zwiększenie dokładności. Począwszy od upowszechnienia wynalazku, aż do lat 70. XX wieku, kiedy upowszechniły się zegarki kwarcowe, balans był najczęściej używanym regulatorem w zegarkach powszechnego użytku. (pl)
- De onrust bepaalt de snelheid waarmee een mechanisch uurwerk loopt.De onrust bestaat uit een (meestal uitgebalanceerd) wieltje, gekoppeld aan een spiraalveer, dat met heel nauwkeurig bepaalde resonantiefrequentie heen en weer draait. Een uiteinde van de spiraalveer is meestal via een stelschroef met het chassis van het uurwerk verbonden. Met de stelschroef kan de rustpositie van de onrust worden ingesteld. De andere kant van de spiraalveer is met het wieltje verbonden.De onrust blijft bewegen, omdat het anker, dat ook om een asje draait, en op zijn beurt weer met een ankerrad is verbonden, de onrust steeds een klein zetje geeft. Het middelste deel van de onrust dat om de as draait heeft een klein pennetje (steentje in horloges), dat in een vork van het anker valt. Telkens als dit stiftje door de vork heen draait, wordt het anker in een andere positie gezet. Daarbij gaat het ankerrad steeds een half tandje verder. Een van beide palletten ligt daarbij tegen een tand van het ankerrad. Het ankerrad is via een raderwerk verbonden met een spiraalveer of met een gewicht, die de kracht levert die nodig is om de beweging in gang te houden. Het raderwerk drijft ook de wijzers van het uurwerk aan. De onrust levert bij elke beweging eerst zelf de energie, die nodig is om de wrijving van het pallet over de tand van het ankerrad te overwinnen. Zodra de tand gaat bewegen over de kopse kant van het pallet levert het ankerrad weer (meer) energie terug aan de onrust om zo de energie die verloren gaat bij elke cyclus ten gevolge van wrijving te compenseren. Het tikken van een klok of horloge met een onrust wordt veroorzaakt door het slaan van de tanden van het ankerrad tegen het anker en van de stift van de onrust tegen de vork van het anker. Er zijn ook klokken gemaakt met een onrust waarop een magneetje is aangebracht en waar een kleine elektromagneet, gevoed uit een batterij, en geschakeld door een transistor, steeds kleine impulsen aan de onrust geeft. Er bestaan veel andere vormen van onrust aandrijvingen, zie de Duitse artikelen over dit onderwerp. Tegenwoordig wordt de snelheid waarmee klokken en horloges lopen vaak bepaald door een kwartskristal. (nl)
- En oro är ett litet balanshjul som håller reda på tiden i vissa typer av mekaniska urverk. Den har samma funktion i dessa urverk som pendeln har i pendel-urverk (till exempel moraklockor). Det är ett hjul med vikter som roterar fram och tillbaka och återförs till sitt centrala läge av en spiralfjäder, en balansfjäder. Den drivs av ett som överför rotationsrörelsen i klockans kugghjul till små knuffar mot oron. För varje svängning som oron (hjulet) gör kan kugghjulen röra sig ett litet steg framåt. Dessa steg gör att visarna utför sina rörelser. Oron och balansfjädern utgör tillsammans en harmonisk oscillator. Tack vare dess resonans tenderar den att svänga fram och tillbaka med en bestämd takt, dess resonansfrekvens. Kombinationen av orons massa och balansfjäderns fjäderkonstant avgör hur hög frekvensen är (hur fort det går). Detta gör att den är lämplig för att hålla reda på tiden och var mycket vanlig i små urverk fram till modern tid. Från att den uppfanns på 1300-talet (Robert Hooke introducerade balansfjädern 1658 och konstruktionen utvecklades av och Christiaan Huygens 1674) fram till att kvartsur blev tillgängliga på 1970-talet innehöll nästan alla klockor (utom pendelur) en oro. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- عجلة الاتزان (الجمع: عَجَلَات الاتِزَان) هي إحدى الأجزاء المستخدمة في الساعات الميكانيكية، وهي تشبه الرقاص في الساعات البندولية. تدور العجلة أمامًا وخلفًا، ويحافظ نابض حلزوني أو نابض شعري على ارتدادها إلى مركزها. يُحرك العجلة ميزان الساعة، الذي يحول الحركة الدائرية إلى نبضات تنتقل إلى عجلة الاتزان. كل أرجحة للعجلة تدفع التروس المتقاطرة للأمام. يعمل وزن عجلة الاتزان ومرونة النابض على المحافظة على ثبات الزمن بين كل ذبذبة والذبذبة التالية لها. (ar)
- Setrvačka, lidově také nepokoj (z německého Unruh), je regulátor čili oscilátor mechanických hodinek a některých hodin. Tvoří ji věnec na hřídeli (setrvačná hmota) a plochá spirálová pružinka čili vlásek, který dává setrvačce direkční sílu. Vlastní frekvence setrvačky bývá 1 Hz (budíky, chronometry), 2,5 Hz (náramkové hodinky) nebo i více u některých novějších konstrukcí. V hodinářství se udává místo toho počet rázů čili půlkmitů (tj. tiknutí); uvedeným hodnotám odpovídají 2, 5 nebo i více rázů za sekundu. Regulační ručkou, která zkracuje účinnou délku vlásku, lze vlastní frekvenci v jistých mezích měnit a tak regulovat chod strojku. (cs)
- Le balancier est une pièce mobile servant à régulariser le mouvement d’un mécanisme d’horlogerie. (fr)
- El volant regulador és un dispositiu estabilitzador utilitzat en rellotges mecànics, que funciona de forma anàloga a un pèndol en un rellotge de pèndol. És una roda amb un gir ponderat d'anada i tornada, que torna a la seva posició inicial mitjançant una molla espiral. Aquest procés està regulat per un escapament, que transforma el moviment rotatiu del tren d'engranatges en impulsos cap al volant compensador. (ca)
- A balance wheel, or balance, is the timekeeping device used in mechanical watches and small clocks, analogous to the pendulum in a pendulum clock. It is a weighted wheel that rotates back and forth, being returned toward its center position by a spiral torsion spring, known as the balance spring or hairspring. It is driven by the escapement, which transforms the rotating motion of the watch gear train into impulses delivered to the balance wheel. Each swing of the wheel (called a "tick" or "beat") allows the gear train to advance a set amount, moving the hands forward. The balance wheel and hairspring together form a harmonic oscillator, which due to resonance oscillates preferentially at a certain rate, its resonant frequency or "beat", and resists oscillating at other rates. The combinat (en)
- Balanciero en la lingvaĵo de horloĝokonstruado laŭ PIV estas oscilanta radeto, kunigita kun spirala risorto, en horloĝo. Ĝi uziĝas en brakhorloĝoj kaj ankaŭ en iuj pli grandaj horloĝoj, kaj havas la saman funkcion kiel pendolo en pendolhorloĝo. La radeto havas ekzakte difinitan pezon kaj rotacias tien kaj reen. La direktoŝanĝon kaŭzas la kunigita spirala risorto, dum la balanciero entute estas movata fare de dentorada mekanismaĵo kiu dozigas la forton de la dentoradara horloĝa movilo. Ĉiu svingo de la balanciero, nomata "bato", permesas al la horloĝa movilo doni difinitan malgrandan movon al la horloĝaj montriloj. (eo)
- El volante regulador o volante compensador, es un dispositivo estabilizador utilizado en relojes mecánicos, que funciona de manera análoga al péndulo en un reloj de péndulo. Es una rueda con un giro ponderado de ida y vuelta, que se vuelve hacia su posición inicial mediante una miga espiral . Este proceso está regulado por un escape, que transforma el movimiento rotativo del en impulsos hacia el volante compensador . (es)
- Unruh ist die Kurzbezeichnung für ein Unruh-Feder-Schwingsystem, wie es in vielen mechanischen Uhrwerken verwendet wird. Die Unruh ist ein drehbar gelagertes Rad und die Feder meist eine Spiralfeder (kurz Spirale genannt). Dieses Schwingsystem dient als Gangregler für Kleinuhren, also vor allem für Armbanduhren und Taschenuhren, aber auch für Wecker, Wanduhren, Chronometer usw. Vorläufer der Unruh war die Unrast. (de)
- In orologeria, un bilanciere è un dispositivo utilizzato negli orologi meccanici dal funzionamento analogo a quello espletato dal pendolo negli orologi a pendolo. È una ruota che oscilla avanti e indietro in modo calibrato grazie a una molla a spirale che lo attira continuamente verso la posizione di equilibrio. Il bilanciere, a causa dell'attrito, tenderebbe a smorzare il suo movimento e a fermarsi nella posizione di equilibrio se non fosse per lo scappamento, dispositivo meccanico che, tramite impulsi, lo rifornisce continuamente della esatta quantità di energia persa per attrito, attingendola dal treno motore degli ingranaggi. (it)
- De onrust bepaalt de snelheid waarmee een mechanisch uurwerk loopt.De onrust bestaat uit een (meestal uitgebalanceerd) wieltje, gekoppeld aan een spiraalveer, dat met heel nauwkeurig bepaalde resonantiefrequentie heen en weer draait. Een uiteinde van de spiraalveer is meestal via een stelschroef met het chassis van het uurwerk verbonden. Met de stelschroef kan de rustpositie van de onrust worden ingesteld. De andere kant van de spiraalveer is met het wieltje verbonden.De onrust blijft bewegen, omdat het anker, dat ook om een asje draait, en op zijn beurt weer met een ankerrad is verbonden, de onrust steeds een klein zetje geeft. Het middelste deel van de onrust dat om de as draait heeft een klein pennetje (steentje in horloges), dat in een vork van het anker valt. Telkens als dit stiftje d (nl)
- Balans – regulator chodu w zegarach i zegarkach mechanicznych, odpowiednik wahadła w zegarze wahadłowym. Jest to element zegarka wykonujący ruch obrotowy zwrotny, wokół osi przechodzącej przez jego środek ciężkości. Ruch ten podtrzymywany jest poprzez impulsy napędowe, a oscylacje wykonuje pod wpływem działania momentu zwrotnego sprężynki spiralnej (włosa). Balans współpracuje z wychwytem, odmierzającym obroty kół zębatych mechanizmu zegarowego, jednocześnie pobierając z tego mechanizmu energię podtrzymującą ruch. Balans jest wahadłem torsyjnym, a zatem takim wahadłem, w którym ruchomy element obraca się wahadłowo pod wpływem sprężyny. W odróżnieniu od stosowanego w innych zegarach wahadła fizycznego, ruch balansu nie jest związany z obecnością pola grawitacyjnego Ziemi. Może on zatem prac (pl)
- En oro är ett litet balanshjul som håller reda på tiden i vissa typer av mekaniska urverk. Den har samma funktion i dessa urverk som pendeln har i pendel-urverk (till exempel moraklockor). Det är ett hjul med vikter som roterar fram och tillbaka och återförs till sitt centrala läge av en spiralfjäder, en balansfjäder. Den drivs av ett som överför rotationsrörelsen i klockans kugghjul till små knuffar mot oron. För varje svängning som oron (hjulet) gör kan kugghjulen röra sig ett litet steg framåt. Dessa steg gör att visarna utför sina rörelser. (sv)
|
